Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1046/2004 • CJ GE ATAS/1046/2004 KI-generiert

Goods Sales Statute: Accrual of Breach Claims

Geschäftsnummer ATAS/1046/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute arising from transactions governed by a statute concerning the sale of goods, where the central issue was the proper interpretation of that statute regarding the accrual of claims for breach. The court reasoned that the cause of action for breach of contract under the relevant statute accrues when the breach occurs, which in this context was upon tender of nonconforming goods, not when the buyer sustains actual damages or discovers the breach, thereby affirming the application of the statute of limitations based on the date of tender.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Goods Sales Statute: Accrual of Breach Claims: The court reasoned that the cause of action for breach of contract under the relevant statute accrues when the breach occurs, which in this context was upon tender of nonconforming goods, not when the buyer sustains actual damages or discovers the breach, thereby affirming the application of the statute of limitations based on the date of tender.

Schlagwörter

KI-generiert
Kauf Schadensersatzklage Verjährungsfrist Zuständigkeit für Verbrauchersachen Handelssache Sachmangel

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 93 LTF

Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

!"#$%!&''# (!"'#)!&''#

(

* (+* (,  *  , +

"- ./ 0  % . 0 &''#

  

 1111111111   !    "     #$ % %& ' $' %'''

 

,22+  (,  3*  +4+ +(( ' '$ '  % ) *+ ,   

             

3 1-.4 3

 2+(

." !' 5555555555(  '  6'( $  7 .*8/(  9'$  &' $ % :9( ; % < ' 9 =5555555555 > %'  '9$  >'  .*??"

1"  18 7 .0( '  $ $ 9' ' %# '% %  ' ' @'' A  9    9$<'B"  '% # %$   )  '( % 9'6'  % C6'   $ $ '9' %# D   % 9'(    $%' '' ' % 8  C .0( $ C'     5555555555( $%' '  "

4" #' $$   $ % %  9'(  .+  C .0(  9'(  ' %# % % % 9'3% 9 '%' ' ' 6<  % C"  ' $ % 9' $ ' , 9  ,  ' % 0 %$C .0(   'A' $%' %   5555555555"

/" #$ $  E  )  6' 6'&( '  $ $ '9' ,    ' F  % #GH'  3>$E % .* A$9' .8  .+ %$C .+"   ( '  C$$A''  ' 3 E' .8 % 4 ' % <)' <$' ' '9 ,  ''& % $<C''  ' % 'I"

0"    !5555555555( $%' %#%' %  '  ' ' %#   %#'% @'3; > B( %   % +  C .8(  9$ #C % $'  '&      )<'&  6'&  %"

8"  %$'' % .0  C .8(  >  ' A'  ' %#'%' $ E';  % ' $%'F  1+  C .8" #$  A' ' ' ,   %$''"  E6 % 8  C .?(  'C %''  'A %   % ;9  E $   A$  #$    %$''  ' ' %  > " '  D % + E' .(  'C A$%$ %  '  ,   A'$ & #$ 9'  9$  ' ' $ % 9' %;  .+  C .0  & #D % 9' F'  ,  ' % 0 %$C .0 $ ' '$ ,  '  % '  % #$  D &#' #) 9'   '6 CE 'A % $'"

+"  12 E9' .+( #' $$  %$$  %% %   ' ; % #AA'   % #3'9'%' $ @'3; J  B 9' ,    #C  ' %#  "

?"    %$ , #   .*  .+(    5555555555( A'

$  %# )  ' 9   9'(  A  9''C"    '$ & #'' $ % 9' $ '  "

-./0+-122/

3 4-.4 3

*"  '9'' % $$% ' % #GH'  3>$E( %   % + 9' .+(  '%'&$ & #$ AA' % C6'  9'6'  3  '&"   $ $ $'$ & #'' $ % 9' $ '   %  A' % :9  &  ) %# '9' $ F'6'C ; #'% A''

#CE %# $9 '    ' % $%  ' $3A'"

.2"  ? %$C .+( # ' % $%  ' $3A'   & %  %  #$ '  'C % A' &  ' $ % 9' $'% % #$  %$'  .0 , 12K  &    '9' $  ' $ ' 9'6C"

.." #   A'$  F ' $%'    %#C9 ' $%' % #  @'3;  ! B , "    % 1* E' .?(  F   %'6 '&$  $  %$'A ) 9 )%  '& <L  ' $ '9  6'9 M  )% %F <'& 9 9'6'  C6' M % C   '&  %$6$$ 'A % <'      ; '% %  ' '  $'  '& 9''$"   $ $ $'$ &  % '9&$ $ '  ' CE '9  & #C % F ''&  %  %'6'&   '  %  A' CE '9 " #$ ' % 9   )% %F <'& '' & #$  %$'A $ $  #$ &' $ ' '9'%   & # '   '&"  ' $ % 9'  $ $ A'F$ , 02K % # '9' $  $' % :9   < ' 9  &#  % '  % '  % #AA ' )<' '&( 3' %9' '   %    9  ' $ $'% % 9' % #% % +2K %   '9' $ % $ #''&    % % <6"

.1"    5555555555( $%' '  ( 6$$'   '   %   '    5555555555(  <$%' " '3'   &  %'AA$  F %'6'&  '&$   '  $9'%  C   '&  'C %#F'&  )  6' 6'& $ $    ' ( &#' #) 9'  '%' ' <'6' ,   '%$' &#' ) 9' %'$    '       ' ''&"

.4"    5555555555  '%'&$ %   % .1 %$C . & #$  %  $ % #$ #$ ' 669$ %' ' .?     <)'& & )<'&"   '%'&$ &    <)'&( ' ) 9'  6' %  %'  '9 % <' C'   '' %# ) <'  < N%" >   )<'&(  O $  F'3%$'A <'&  3  '&P  $ $ $  %'6 '"    5555555555     '' $   % 9' %  A ' % :9 % < ' 9"  $ ' $'$ &# 9' F'6 %  ' &#' F $'  A'   % <6      ' '

-./0+-122/

3 /-.4 3

'3%C 6$ . , 1 <  E" #$  %  $ $ '  'C %#D  $'$   '  $%' F  <$ '&"

./" #$ $   '' % ) <'  < N%(    5555555555  %%$  9' F < 6 % #GH'    '9' ' % ;9"    % 1/  1222(  $%'  % $'$ &  % $ $ $ '   % ) $'&(  )9'  $'<$'& ' % $)9'   &  F 3''& #9'  %$ $  $ %# )% 'A '"   $'$ &  $ %  A  < N% , '   AA''    ,  < '  '' 'A '"

.0"  ?  .. A$9' 1221( #   %$ , #$ %F E  % %$''(  '; '  )     '; % . 7 .8  42  C .?   % ' A  %' , %  A'"

.8" #$    $   %  %F E (  A' 9' &  $  %  $ <)'&  )<'& #$ ' 669$"  '' '  $ ' ' % %$ $%'   9 F ' $%' 9   $$   #F ' % !  $'$  .?   E  % %$''" #' %  $6 '( '  %'   % 1+ 9' 122. %    '%'''' %#$9 '  % '  %  % % #GH'    '9' ' % ;9(  & ' AA' %# $  %$'A E  &  F  % !   &'A'' % )"

.+"    $ $ $ C'  42  C 1221     5555555555( $''  Q!G  )<' '  $%' '  " '3'  A'$ '  #$ %' ' "   A' $  % 9'3%3C6' <'&   '&( %# C %$'A $ ( %# $'%   %#' ' $ )  %# C  A %F   & %'6 ' 9 'A  '   ' $ % 9'"   AA'$ & # '9' $ % :9   < ' #$ '  F'6'C   '' & #$ 9'

'&  ' $ A ' % 8 <  E"  ' % 9 )<'&( '  $'$ & #$ $ '  '( 9 %'' ' % #$ 9' ( ; ' 'A(  $   %( '' C( &#' $ ' % C % ' $'%'&( '  '%$ % %$9' '  %#' '' $"

.?"  F )<' '&  $ $ &' % >9' $%' $6' @>!B  /  1224"  F   A'$  %'6 ' $   F  % !  %   % E' .?(   ,  ' $ % 9' F'6'C '% '& ,  F'$   %' # , %' 02 K  :9 % < ' 9  +2K %   '9' $ % $"

.*"  %$'' % ?  C 1224( #  #  A'$  E % ? A$9' 1221  A$     '"

-./0+-122/

3 0-.4 3

12"  %$''  ' ' % + E' 122/( #   A'$  A   &  C  A  ' %   $6' % AA ' )<'&  &   % >!   '   $9'%  C %$'A  F'F $9; 9  '   C'%' $ )<' '& ,  C %F <'&"  '  '  % ' $ % #$  E'  % H $%$   %#'' $ % 9'"  $& #F % >! A''  ' ' %$A%   F  % ! "

1."  $'  % * E' 122/( #' $$  ' E $      %$'' ; % 'C % $"     $  $' ' $$   F  % >! M '  %' ,  $6%   %   5555555555( $''   < 6'( % $ % 42 E' 122/(  & ' AA %# $  %    3  '& &'   '   C'%' $ )<' '&  C  A %F"   $6 ' '&$   % F %#'9'%' $ % .0K    #    %$ ' ' % 9 %#'9'%' $ F'6'C"   %;  ( $C ( ,  9 F ' )<' '&  ( '' ( , # ' %#    '; %#'9'%' $"

11"   $9' % * 7 122/( #   $  E %    A' ' %  %$''  ' '  &$"

-./0+-122/

3 8-.4 3

 ,+(

."  ' 69'  #6' ' E%''' @B  $ $ %'A'$   ' ' $( %;  . 7 1224(  'C   %  '( $ % 0 E6( %  $'%   9'3$'% ( 0 $   .8 E6  @ " .  "   08 B"

>'  , # ' % #$ ' % .8 E6 (   'C A$%$  1+ E9' 122/ @ Q .42  .28B(  % ' 69'  % $(  .4 A$9'(  %'' ' ' ' 6     'C   %  ' % '$6   , ' E6 ' '( ( % #   % #$ ' % 9F E6 "

>      % %' C'(  'C A$%$ ( %  D % . E' 122/( A'$ &  %'' ' ' '  ' '   '    '  $ ' A( % R (  %' A$%$ @ Q .42  118B

# %  ' ' $9  # " .81  &  'C % $    %  $  "

1" A$ , # " 08  ".   <" 0 (  'C   %  ' R  '  '& %    ' $9 , # 08 %  ' A$%$ % 8  C 1222    ' 6$$ % %' %  ' @ B &'   '9 ,  ' A$%$  #3'9'%' $ % .* E' .*0* @ B"

> $   E6 %  %#;  '' $ C'"

4"  ' A$%$    ' 6$$ % %' %  ' % 8  C 1222 @ B   $  9'6  . E9' 1224(  R  %'A' ' % C %'' ' $6 %  %' %  '" >    $'(  ' % 9' & %' #'& %' D  <$ ,  '; % ''  &  ;6 'C    9'6   S  A'  E'%'& %$ '    %'  @ Q .1+  /8+ '%" .( .18  .48 '%" /C   $A$B"  9<(   &'

  $%(  , %$A % ;6 ' '  '(  9 %' #'&  $9 %;  E %   $  9'6 @ Q ..+  *4 '%" 8C( ..1  482 '%" /M  ! .? T 4+ " 4.8 '%" 4CB"

/"  #;(  A'  E'%'& %$ '   '  9 # $  9'6 %   " #F % %' '  $' % %' ,    '

-./0+-122/

3 +-.4 3

' 9' %#; #' %'   $'% #$ % E&# 4. %$C 1221       $'% % . E9' 1224  + E' 122/"

0" $$ %  A  %$' '$   '(  $   9C @ ' 08( 82  ( ?/  >  8*  B"

8" F  % # " / ".  ( %   'C E&# 4. %$C 1221( #'9'%' $   %'' ' %  ' $ % 6' $$    % 6 %$( &' $  %#  '  ,   $ <)'&    9 %# 'A'' $ 6$' ( %# %'  %# '% "

#'9'%' $  $ $ 9 %; &#  (       69' $  , 9' %' F   '    '%$ '"

 &# '9'%' $ ' ( '  $'( % <&  &# %'6 '  ' ' $   $''   & ' '  $9'%  %'' ' '   %  ' $ % 9' @ Q .1+  11*B"  U< % $%' '  ,    E6  #$  %  $  , '%'& % &    &  '9' $ #$  'C % 9'"     %$ $%'  '   $$  '  %$ ' & 9F    'C F'6 % #$ @ Q .10  18. '%" / ..0  .4/ '%" 1( ../  4./ '%" 4( .20  .0? '%" .B"

#$  %' ,     '; #'  '9'% , 88 1-4    '( ,  %'3  #'  '9'% , 02    '  ,  & %   #'  '9'% , /2    ' @ " 1? " .  B"

+"  #;(    $ $ F'$  % CF $%'     %  > (   ' $%' '     A' #CE % %F F '(     % # "  #C % '; $%' A'6  %'(   '  $ C' & #$  AA  %#  '  <)'& ( ,  ( ,  R  '' $ % 9'  % 6' %#  ' ' "   '(  < 6 % G  A'$ &  C'' $ % <' C' $ ' 6C 9$"  F  % !     $ &    $ '  % $' 6'& '6'A' '9   %#F'&  ' "    5555555555  AA'$ & #$  %  $ %   ' #$ ' 669$"    5555555555(  A'(   & O %'AA$  F %'6'&  '&$   '  $9'%  C   '&  'C %#F'&  )  6' 6'& $ $    ' P"  9<(   F  % !  &    5555555555 A $  %# )% %F <'&  %# $  %$'A )  69" ; ( ' #6'

%#F' ' #$ $    '  )<'& '9'% "

?"  #( #F ' % !    A' %#F    ' 'F % #$  %  $ % #$"   A'(  $%'  

-./0+-122/

3 ?-.4 3

)$  # ' % %'(     'A'  $%'F % $%' ) F'$   ' 9 ( %   &#   &    &    C   %' C' $ )$"  ; ;   $ $ $'$    '  $ $  %   %'AA$  F (   $''   6'   )<' '"    ' '$   ' F& 9'  $%' , #' %  $ % %$''  '%''''  '  '"

>  $%' % ! (  ' $ % 9' % #'  '9' $ % :9   < ' 9  % 02K(  & %   '9' $ % $ @  % <6B(  ' $ % 9' $'%   '%  F % +2K"   $' '   $  %# <  '%'''' %       AA ' )<'&   '&"

 AA ( '  %    ' )<' '& & #$ AA '' %# $  %$'A )  %# )% %F <'&" #$  %$'A  %$$ $'$   ' ' %# '%$"  ' % 9  '&(  F   A'$  $ % C %$6$$ 'A %$$ % <'(  A'  '6 &#' $ ' CE '9 %$$    '  , F  %#F'& #'  % '    $' 'A'"

  $'$ & #'  % '  CE '9  '9 F $$  CE 'A A''  ' % )% %F <'&  9' D   $  #$  %$'A" #; F(    )<' '& $ '

%$ '  %   <6' % #$"

   % %'(  & &  %'6 ' % $''  % !  E'6 F % $%' %    '%'''' %#$9 '  % '  %  % % G  %   5555555555( $%' '  ( &' 9' $6  ,  C  A %F"  %'  ' &  ' $ % 9' $ '  % #' A' % #$  &#    '9' $ #$ ' F'6'C"

#  ' %  &(   E'%( &#' $' %   $ C'   $%' '  (  E6   %' '   % A'

&  #F$'(  $%' '   6$$ '(   % % ( , %  '    '  ' %   ' % A' &'

#' ,  %'" ''  E'% %  % '% F    ' A'    $''  &#, #$' ' % #'' $ % 9'   $%' % A' @ Q .10 404 '%" 4C-   $A$(  .0(  // M  .*?? " 02/ '%" 1B"

*" >  E'%( % C  A %F 9 %  ' '  %' ,  '' $ % 9' @ Q .12 ..*B" 

-./0+-122/

3 *-.4 3

 C   %   $6' % AA ' )<'&(  &  F ' )<' '&   '' $' &% ' #6' %    #'' $ % 9' &#'   'C %# R @> 1222 " 182 '%" /C M D  % .1  122/ % '$ ,  C' '(  8?4-24B"

   % %'AA' $(   '; % 9( , $ C' #F'  % %(  ' '  CE '9 % #$  AA'   E 'A'  '9'%' $ @ ';   'B"   % % #F % %' F   ' % # '( #$6 ' % % %' D  A'$  % C9 ' $%'  ( , %$A % &'  $' ' %  %' F   '   D  $ % '; A , #$6' $ % '  % $"   %#F '     $ %#  '  )<'& ) 9 % %' V  % C  A %F V   %' ' E'%'& $'( '   '     C AA'   & # ' %  &# ''  ' %  ' $ % 9' 9D   ; '9'% "  AA   E'%(  C  A %F '   # R (  ;6 6$$(  ''  ' % 6 %$ %  ' $ % 9' 9 %' ,  '9'%' $   % # " / " .  "  F ' ,  ''  %' %    S(  # ' ' % $%'(  C  A %F  'A  9   $9$' $ &( %# ' % 9 CE 'A(  '  9 %  ' $ % 9'    '& (  $9 %  % ' '  %#F6$ '( 'C D  F'6$ % #$  &# ' D ' C   '$ $ @ Q .21  .80B"

%''C  % %  F '(   ;  F'6'C %# AA % 9 $  9 %    %  %  $' $6 ' %   % 9' ( % <& ( '  $ 'A  %# C'%' $ )<' '& %# ' $  %# %$ '  ( '   %#  ' ; $    ' ' ' $   "     % AA '  <'&  %#  %'A #$ %  ' $  $'' %C M %#   %#' $6 ' ' %    'A  ' %  9' M %# $  )<'& ' '$(  $9 ' 'C   <$ '&( & ' $ #$<   'C$ ' %  % $ ' % A' )<'& @A' '' '$ %  %'( A'  %  %'B  A' % #$< % '   C '    '' A F ;6 % #  %  % $<C''  '(   %$' %   '9 '  % AA  %   $     AA  % C  A %F"  'C , #F )<' '& %#'%'& , #%''  '   'C( '  % &   $ %' %  )<'& '   %    %(  A ' $6 % ' ;  '$(  %#$ C' % '; CE '9 '(     %   '  ' )<'&( #$  F   '9' $   <$ % 9'( 6$  % @ Q " $' $ '%" 1"1"/B"

-./0+-122/

3 .2-.4 3

.2" ' &  $%' % !   % >! '  & % ' % 9 )<' '&   AA' %# )% %F  A( ' #  9$ %#$$    %  '  $  %$'A  F'F $9;   C %  ' $ 'A "   '  9$ & #$  $ '  '%' % )<( &  ' $ % E6  % ' %' ,  ' '6 %  ''  %  "

   $$ ( ' %$ &# #;( #F'  %# C' $ )<' '& 'A (   #6 % #' $ &  %$ %' D  '$"

>  %;   & ' %  $ $9  %#  ' ;   %#$'   ; '9'% % C  A %F" >  '  ' ; %  <'' $  %  %$ % % '   $'$(  A'( '   , F   AA'   6% %  E'%  E 'A'  '9'%' $"    %#' $6 ' ' %    'A  ' %  9' A' 'A  %$A "    AA $ $ '6$ %   %#F ' &  )  6' %    %#'   9' '"    C  6 A''"      $%'  'C %#$'  ' $ % 9' #   $ $ $'$ ' C' &#' #)   ' %# %$%' #$< %    % $%  '" .."  9 % #C %  $$ (  ' %  % !  % 1* E' .? %'9 % D  '9'   ' $ $'% % 9' %  A'F$ , +2K %   '9' $ % $" .1"  $  ( ' 9' %#F' % &    C'  %'' ' %  ' $ % 6'  FW   '9' $ % $ , # '  ,   $"

> # " 1? " 1  ( %  ' (  #$9 '(  9 % 9' & #'9'% ' C '  FW # '9' $ &#  'C  % % '( ; F$ ' $9  %  % $%  '     %# '  ' $&''C$ % <$ % 9'(  $  9 &#' '  C ' #' #$ '  '9'%"

 ' %'  ;6 6$$  A' %  '; &  %F 9 <) <$ '& ' <'AA$   F  'C  '  ;(  %'AA$   % %$ '  %6$ %#'9'%' $" >'      D  %$ '$ 9 $''( ' 9'% %  $9   $$   %    ''  %      9 F' '9 ''   @> 1222 " ?/(> 1222 "4.8B"

   &'  (  $ <% 6$$ % ' % 9  D   ''$( #6' %# $ ) %7 '      '9' $  '9   % %'  %#'%  &'(  <%'(  '' , F   '9' $  '9"

-./0+-122/

3 ..-.4 3

> %$ '    ' % 9    F'     %  ' % %' ,   ( '' &  %'A' ' $9  9 E&X  %  %$'' &'  % $&   %' ,    @ Q .1* 111 M .1?  .+/ M Q % 11 7 1221     //2-2.B"

 #(    % %$' %  %# $ @ " 1*  B( #$ ' $9  %' ,    %;  . 7 .8"  9  '9'%' $  %$ '  6$$ %#;  %' ' & #$  C  9 # '  ,   $ @ .. 6 441B"  <'AA  9 %#'9'%(    $A$ F   ' '&   E'%"   'C'' $      '' & #$ # '( ;  9 % # '  ,   $(   '9' $  '9 %     '9' $  '9 9 D  'C  % % ' @ Q .1/  411 M > 1222 " ?0B" >#6' % 9  '9'%' $( '  % #   ' % 1.  .+ %  $$% )  '$ $ =5555555555 > &   9'   & :9  ' C  % 4X?01 A"  )  .0" $ '$  #$ .8   C'' % '%' 'F @ $6' C % 9'  F( .0 Y .+?*  .8 Y .?..B(      $ , 4X*22 A" ''  9  '9'%' $ % #$ #$9' , /8#+*1 A"  .8"   9 %#'9'%(   E'%( ' %' D  $9$ 9   A ' %  '  ' A' ;  % #' $$"  #C %# 9 AA '9 $'$ ' & #$( ;  9 % # '  ,   $( #  ' %# '9' $     '9' $ % $(  F'6'C 3(  9 %#'9'%  D  $9$   C %   ' '&   ' ) @ ..  "441 " '%" 4B"   (  E'% '%; &  ' D<   ,   % #'9'% F'6 & # $%'    % '   %   ' '&"  A'( %  %$% '  %'9  D  AA $ % '; <$ '&"  A '   % #C % '  %   ''(   %  C % %$ '( ,  ' % %$   ' '&(  9 %#'9'% &' $   'F  '  9 $'& F'6'C %  '9' $  'C 9  ' $ % 9' $'% % #' $$"  %$% '  %'  D  $$   '& ( '  &#' F'  % '%' &# ' %#  % ' A ( #$      9  ' $ $'% % 9'   <$ % 9' &#9  $  $'& 'A$' ,  )"  '( ' #)   ' % $% , % %$% ' %' '   < % A     '%$ '   ''  ' '$  <%'( #U6(  $ % 9'(   '' $    $6' % ' % $E    F

-./0+-122/

3 .1-.4 3

%# '"  A C'  H $% ,  $9 ' 6C %  ''  % 9' %#$' '( % AA  %  A    9 %#'9'%(    % #C % '  %   " A'(    $% ,  %$% ' 6C $' , 10K" #%''  ' %'  '9 C';9  %$% ' $$"   E6( '    'A  ' ( C '   $' ' ,  % #%''  ' @ Q .18  +0B"

 #(  '   ' '& % $A$  ' & 9 $ %  < AA  %  '9' $ '  $$ ' '9 %  %' %#'% ' A ';( %    '9$  .8( , 9' /X04* A"  ' @ &D  '      % ' .8 C 4M '9 % &'A' ' /(   % '( <( $ '$  .8B"  6% % 6 $9 ' %# '9' $ '  $$ ' '9 & 9    %  % '  % 9'(  %'  AA 9' & C C %#    $6;   &';  %  % <6(   % % $ , #$  %  $ %  "   ' C   %%'$ '    %# <' % 9' % &  <( '

 %$ <C%%' 'A$' ,  )  %   ' @/."*  .8 M %$  % 9' %   ' .?31221 @ B( C *"1B(    %' D   $ , /X+00A" @/04* F /."*-/2B(  &' %  '  % 0+X200 A" %''$ , 4*X*4? A"    %#  '9' $ , +2K"

   %  &   '9' $   %'9  '' 9' D  F$    (  %$' %  ''  ' A '(  %'AA' $(  C  F' % .0K  E 'A'(   E'% $' $(     %   '' $ $ 6;(  % A' &#'   9' &#,   ' %   '9' $ $6;"  $&  ' 9 <%' %$ ' #$;9 , 44X*/+ A"

 F %#'9'%' $   %  ' %  %F 9  %;  % 1+K @/8X+*1 A" V 44X*/+ A" F .22 - /8X+*1 A"B Q  %    &  F  'AA'  9' %' ,    %#'9'%' $" .1"  9 %  &' $;%(    E $   %$'' % #  % + E' 122/  A'$"

-./0+-122/

3 .4-.4 3

  ,(+2  (+* (,  *  , +



5.6   7  8   39 ")& ,:

  6 

." $ 9C  

 6

1"  E "

4" A'  %$''  ' ' % #  % + E' 122/"

/" ' &  $%  6 ' "

0" A   ' %  &# 9 A     $ D %  %$' % 42 E %;   'A' '  ' %$ %$  'C A$%$ % ( ><Z'L<A&' 8( 822/   (  ' F'"  %$'   D  6$"  $' %' J B '%'& F  & %$''   %$' C '  '   %  %$''  &$M CB F  &  'A '  ' 9' %%     %$''M B    '6    %  $  " >'  $'   '   ' $$  $$$    B CB  B '3%(  'C A$%$ %         ';    &#' %9 %$ '9C"  $' %   '   ) % 9( &'  E' ( '' &  %$''  &$  #9 % &   $ $ F$%'$   @ " .41( .28  .2? B"

 6AA';J  $'%  J

!'3'  [ ' \   

 ' A % $ D   'A'$ F  ' '' &#, #AA' A$%$ %  '   6AA

-./0+-122/