Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/104/2004 • CJ GE ATAS/104/2004 KI-generiert

Contractual Breach and Termination Dispute

Geschäftsnummer ATAS/104/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over the enforcement of specific clauses within a contractual agreement, where the central issue was whether one party's actions constituted a material breach justifying termination by the other. The court reasoned that the contested actions, viewed in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, did not rise to the level of a material breach, as the performance rendered substantially complied with the contractual obligations, thereby affirming the lower court's decision not to allow termination.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach and Termination Dispute: The court reasoned that the contested actions, viewed in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, did not rise to the level of a material breach, as the performance rendered substantially complied with the contractual obligations, thereby affirming the lower court's decision not to allow termination.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Aufhebungsvereinbarung Vollstreckung Vertragsqualifikation Leistungsklage Effektivklausel im Gesamtarbeitsvertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 to rule on the allocation of judicial costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

    "#$%&"&' ("#&)"'&&)

*(

+ (,+ (-  +  - ,

 %  '&&)

).  / 0

  

 1111111111   !"  #  $  % & &' # (# &## 

 

-22,  (-  3+ 4,5,,(  & ) *+, -.--    -/ # #(

            !

0 .1-/0

 2,(

-4 !# 5555555555, &%#6# 6, #(  7 &% 8 ,  6  9(  8# & :4 $#  ; & 8  & <# %=> & #?   #?# (, # % & #0= ? # &   )6  -*2*4 7  -  -3, #  ## ?#(   '  ) 7 & % # @5555555555 $ ; 6 ; # & * >  A, B A  #4  # , # ?#  #  & C-%-// 84  -C4   (6 ?#(  % # D5555555555 E#07  F& #G ;

7? &7  - ?< -C ; # & '  >  # ?# ;

/3 84 %>,  '# # #  ( & #  & BB3 84 $  #?# ( #  #   # (  #  & C2%.2/ 84

.4  .* A?# -+, #  ( (  ## ( & ?# ; -33 H #  ;

%# #8# # & & <#    (  (&# #  ,  &  5555555555, (##  F!I  >#6#  >(&#'4   ## % &(  ?# & >#6# & IJ# 9 #?# # & 7? E#07  IG 9 8# &%9, %( 88 & <6#  > & &( # #6K, <<  <   #'  # # <#  <0(4

/4  -+  -+,  &  5555555555, >8 & ##' & I,  (&#6(   ; %  # & (&# #   ? '%# %6##  # & <6# < & ) (#' ? #&# # & >  >  6 &    0? (< A' &  (6# ##   ?  <,   8  (# & < #8(# A'%9 694  %) ?#  & ) J 6#' & ) < &  #<## (4  8# ;  #9 (?#   >#6#,  (#  #' (  ##    # (#    &# #  9##  #  ? 4

L4  C # -+, %(  &((  && &   # & %0 #?#&# (  ##   #  >6 &  & (&  # 8# E#  # 8#,  &  ? 8#   ,  ((& # &  = 8#G4

B4  .3 A# -+,  &  5555555555  (&#6(   ; %  # & %88#   & %0#?#&# ( E#07 % G & ' #  &#6 #'(  )& ? (< <#  <   #'  # # <0( ? &)# ># B0$-, & <

1-2/313.

0 /1-/0

&(6(( #8 <#  <0( ## ## '% )& ?# &# ( #  ( &% &# ># /0 L4 % #  ;   ( &# &# &9 ; #  ?#  &  8# ( # #&#'(,     8 &%  &   #?# (  (67  #9 & (  ?(   & >6, # # # &<  # & 6 &(4

C4    # (&## & -+ &(< -2,  (&# #   ?( ' %(  &  ( & %( &#   ##  '%#  ?# # ? #   & >64   ?#      #  &< #<#  6 4  &?#    (?#  & ?# ; 69  #, & 6&  <  ##(  &  <# 8(' 4 $ # ( & ?# &  ((&   #?# ( ( # , #  & (?##< & -33 H, (?  & B3 H ( # #< &    8#4 %( # <#  6  (#?# # 8# , # # (#   &%88   ?# & ?# & <M # <#  & #6 &%(4

+4  - 8(?# -,  &#?## & (&  # 8# & %   &(#&( &   %(  <((8# &%  6 8# 7 &   &%<? # 8# & %0#?#&# ( E#07   G4   6 ( # (?   &( & '  # &7  -B 8(?# -    &% (6 # 8# E G4 7 ?#  ( %(  .B A?# -  %=     ?  < &##  #? &  F& #,  < &  &#?## ?#  #(    (#, %( (  &(#   )( '# ?## 7 <#, '# ?# & & ## # #?, ; '# % ?# 8# 8#  '# ( # < &%  # <## (4

24  *  -,  &#?## & (&  # 8#  &(#&( &   %(  <((8# &  & 8:#, &%6#, &%# >( #'  & & )6># ; %( & >J4  %?#  (   6 (?     # ?# #   ?  < &  F& # '# # ?# (  ( # ; %88 ; B3 H & & M>  ' ?## & %('# &  )6, & &  (# &%  #,  #  ?9 &##  #8    #4  < &  F& # %( # 66( ; 66 %( ; -33 H ; &# # '   (   &( (#   '  '## # 8#   &  # 88# 4

*4  .- &(< -,  &#?## & (&  # 8#  #   '   # 8#  /- &(< -,  &# # &  F& #

1-2/313.

0 L1-/0

< & #  # &#( ; 66 %( ;  & /3 H4  &(> 7 & &#88(  (6#  ? &%< #    & #6# %?#  < #4  (&# #   ## '    # (6#7 ; B3 H ( # #<  %(,     & #6# ; #  ;  &# # '%# %9 ?  (4 8# & &( #  # ( ( & %(, %   &(#&( &       6    & # #, & -+ A?# .333  -C ?# .3334

-34  -+ A?# .333, %(  (   6  , '%#  #   .

 .333   #8# (&# &  ? (&# #  ,  &  55555555554

--4  / 8(?# .333,  &  5555555555, (##   (&# #    &# > #,  (&#6(   ; %  # & &  55555555554   &#6 #'(  &) B <# (   << <  8 &9, ? %< & %># # & %( E= & ?#   ; # , &  ( ##  >&# 8 #    ? & (#   <, &#88# ( & ( 9 88  (6 9#6(  &  6  G4

-.4  -+  .333,    (&#6(   $ 4 $  <, %( ( #   & ?# ; -33 H, ? & &  & -33 H  # # #  & 23 H  # # &< E# ?  (#& &% ,  & & -33 H (6 &   # #G   '%?# &%#, ?#   J >6, #, 6##0?&  #7 &( >(  ?&  '###4  &?# (?#    & >6 #  4  ?# =  8(      #    #   &  &# & #6, & %>6#  &  ? 4 %(  ## & '%#  ?#  ?# ;  & B3 H, # ?#   #?# ( ' #&#4  88##   =  # ((   & & ?#,   #? # &# 8     ##   ?#  &( # # '( ' ;  # (6 # 8#,  ## ( #   &%& 8##4

-/4  / ?# .333,  &  5555555555  &(   ; %  # & %  & ' #  (  &#6 # & <  8 &94 %( ?# &(A; ( ( ?  & <9 (## , &  &  5555555555 %( # '  &# 9,  # #6# '%   &%#?#&# ( ; -33 H  #   #<## (   4

1-2/313.

0 B1-/0

-L4  2 A# .333,  &#?## & (&  # 8#  (#(  9 # (&#   <? # &    &%<? # (&# & %0#?#&# ( E#07 ! G4  < # '% ?# &(  &  %= &  6   &   N %( ?# # '  8 & /B  ?#    %#  # &  6 &?#   ; %( &%#&  8 ;    &(< & #    ( #4   6   # ?# ( ( ( ; %# (( '# ?# 8(  9#' ' %( # ;   & % &  8, & %<#6 ;

6  4  % ##  #  &  ?# ; -33 H  # '   B3 H # #<4

-B4  .* A# .33-,  ###' (&# #?# # ; , 8 #  ! ,  (&#6(   &%9 # 7 ?# 9#( %(  .

?# .33-  ?#  (  &#4  9   &#6 #'(  (#& &(#8 )   )& &9  8 #   8 & & <#, 9 &9 (  ?# E&#6 # ? #8  #   # ( & ?#G ## '% &)# >(# B0$- & 6&   #6 &#6#' &%# <## ( E&#6 #  #8  #   # ( & ?#G4  ?# #  (?#& & &#&  J (?#&     &( #  '   # %#?#  # ; 8#   8# '%#  #' &  #?# (  #?  '%# ?#    &9 ( 6 &%#       -B O#  &#88# (  4   # %( # #   & & <# # # & &  #? & (  &  (6# ?#,  '  #6# 6#' %?# <   =   ?(   < & %7, & %9 ##'  & <# &#6#'4  8  )>6#' A#  J #  &  &(> , %# # (, %66? #   #  &  &, #  ) J %( #  &#  #  #  8# 4  & %( #  #9 9#'(  &%(?  < )># #' #(4 %(#& &(#8  # # &  <#&# ( )># #' A (  <  8 &94  # ( (#& & ?#   '  ) ?# ( ( & C3 H &# %= & ?# & 6 &( A'% 8(?# .333  ( # & L3 H &#  .333  # & %(  &(#8 ( #4  &#   & L3 H &  ((&   #?# (, %(? # ? =  8?< #  ; %# & # & #   #&(      & (## &<  6(# & %( &  # , & %>) >7 &% &(# ( #4      8?<, %( #  #& ; ?  # ( & ?# & C3 H &  & &   #?# ( &  )4

1-2/313.

0 C1-/0

-C4  -+ A# .33-,  &  5555555555, (&#0# & %0 #?#&# (,   #( '  #  # ( & C3 H   8##  9  & !  & -+ ; 8(?# .333,  '%# ?# ( ( &( ( '% # ( & 23 ; -33 H ( # #<  &  6  8(?# .333 ## >#'   (# 4 $ #,   ?#  # '% ## ( & ?# & .3 H   # ?  88 # #?#&  E '# %( #    ##   <  8 &9G4  #  #  #', %( ?# &( (  &  6 '  # ( & ?# &   #?# ( & ( ?#  #& -33 H4

-+4  A & &(## & .L P .33-, %   8#9(  9 &%#?#&# ( & %( ; .3 H   < & %?# & &  5555555555  #  9#'( '%# A # & A   && &   # & %0#?#&# (4

-24  # &  # & /3  < .33-, %(    (  A  ? '   !  ( # #  '  9  ?#  ;  # ( (#& & ?# & C3 H,  & %  %?#    4 7 ,   # ( (#& # ?#  &# ;    &%#?#&# (4

-*4  + 8(?# .33.,  ?# A#&#' & %   # ( ; #&( '  # ( & ?# & %( ( # & .3 H &  ((&   #?# (4    &  ! , #  # '  &  #  %( %6# &  #  & &(   ? =  9#'(    >)#6#', '  & %( #  #9 9#'(  &%(?  < )># #' #(, ' %(  ( #  & #6 &  #6( )> #'  '%# 9# # & &#& (?#& 4  ? &  A#&,  < & %( %?# ##    7 #?#&   ?# =     ## ( & ?# & .3 H #( ;  (  &(#8 ( #4

.34  &(## & ..  .B 8(?# .33., %   8( ; %(     # & %0#?#&# (  #6 '  <  8 &9 & # 88#  ( #    7 & 6?# ( 88#   &  '#8# &%#?#& 4    , # (&#  # ( (#& &

23 H &  ((&   #?# (4

.-4  # & 2 ?# .33., %(  # A (     &(##  ? '   & 9  & !  ( # #  '%# %) ?#  # & % ( 4 90# ?# 9#'( '  ) J  # %( #  &#  #  # # 8# 4   (6 A#   & &  5555555555 & -B  .33. & ' #0#  ## '

1-2/313.

0 +1-/0

%(  >)#'  )>#' & %( ( # &# 6  8#   <  '%# %) ?#  &#8# #  < &#    &9 4  ?#,  &#6 # &%(  &(#8 ( # ( # #9 &   N %(  &(#8 ( #  (# ;  &# & %( &  4   #6( ' &#  (## &  &#,  (  &  (  %( # &%#  (#(4  ; ?# # %(  &(#8 (# # .3, L3  B3 H &%## ( & ?#,  &(#  (   )># #4     ;

% # &%   &%#?#&# (4

..4  (?# & -3 A# .33., %   (  A &    (8( &%    $   &%   ;  A#& & #< 8(&(   #7 & <  8 &94    ' # ?#  ;  # ( & ?# (#& & 23 H, ?# & -33 H 7  (#& &%&  # &   #?# (   & >6 #     # # #4   <  8 &9  ' &#6 #'(   9  & ! , # %?#  ? &%#?#&# (, # # 7 8# &(8  &    7 #?#& & %88 #4    , #  A #8## &  &# # & # & !   &   # '% # ( (#& & ?# & 23 H  # & L3 H, ?# & C3 H   &%(# # & %(  &  ( &  4

./4  (#' & -B A# .33.,    # ( &  #  #6  '   !  &?# =  #     '  <  8 &9 & # 88# ( # #?#& ## '  9  %?# ?(4   ,   88 (   &  5555555555 %( #   9 # (&#, #  '   # & %9 # !  ( # ? 4     9#'( ' %  %?# A# (&( ; % # # & &6( &%#?#&# (  # & 6#4

.L4  *  < .33.,    &(  #< & ( E((& ##   &    #7 $1 G  #  ' # %#8# ?# ( ( 66(   F& # &7  -  < .33.    & ?# & .B H4

.B4  .2  < .33/, #  #8(  #< & ( '   #?# ( %9:# ;

B3 H &#  - A?# .33/, A ;  F& #4 $ #  < %(?# ; L.QL-. 84 B34    &  (A # &  (  &  (, # #&#'# (#   =    &%6   9 & ?#  %?#,  #0  &  9# &  '%# ?#  #&4

1-2/313.

0 21-/0

.C4 ( ;  &( #, %   # ( &  #  &  & -+ ?< .33/,  # '  <  8 &9 & 88#   %( #  #?#&  ' #0# ?#   ; 8# , &   #?# ( ><# ,  # ( & ?# & %& & 23 H4

.+4   ,  8#   (6(  #  &  #  #,   ' <#, &   # R  &# S #074

 -,(

-4  # 8(&(    # 6(( & &# &  # & C  < .333 E G   (  ?#6  - A?# .33/,  " & < &#8# # &  &# & %0#?#&# (4   &%7 &  8# (6#   &## #  ?#6 A'% /- &(< .33.,  (6&  ##  '  A6 &  # %  ; &  #&( #  &#8# # & &#  & %(  & 8#  (# ;  &  &( #  &  &(## # #6# E F -.+  LC+, #&4 -, -.-  /2C, #&4 -< T 84 (6 &## # # #,  4 2. 4 -  G4  ( # #6   (' 9#( ;  #7 & &## # &  #  %0#?#&# ( & -* A# -*B* E G  &  76 & -+ A?# -*C-E G  ?#6 A'% /- &(< .33.4  &## # (6  &7  # ( &  # 4

.4  # 6?#  %6# # A&### & .. ?< -*L- EG  ( ( &#8#(   # # (, &7  - P .33/,  #<   &  #4 8( ; % 4 / 4 / & &## # # #,   # &#  ? % (  ?#6 &  #  &  &?  ##   &    #7 &%0#?#&# (  ( ( # &%88#  #<   &  #,     #  #',      #   #7 &%0#?#&# (   E84  4 BC G4  (  & #< & (  ## ( <#  A6 &  &%74

/4  A (    #,    ;  (6& ?< 8( 9  # C*    2L &  # 8(&(  %0?##  ?#?  & .3 &(< -*LC E $G  #<4

1-2/313.

0 *1-/0

L4  # #6    #   # & ?# ' &## # &  # ( & 6#   <#  # &%  #  ;   ( )>#', &   N  &# 88 &% <  8 &9 #  ## ' &% (  &(#8 & 6?# ( )4

L4 % 4 L 4-    # ' %#?#&# (   &## # &  # ( & 6#, ((    & 6 &(, '# (  &%  #  ;   ( >)#',    ? &% #8## ( 6(# , &% &#  &% #& 4  '% #?#&# ( # , #  (#, & >' , '% &#6 # (&#  # # (   (##   ' # #  (?#&  &## # #   &  # ( & ?# E & 6#G E F -.+  .G4  M> & (&# #  ;    A6  Q(  &  (  ; #&#' & '    '  #?# ( Q(  #< & ?#4   ,  &( (&#  #   ((  #  &( # ' ?9   , #< , 9#6 & Q( E F -.B  .C- #&4 L, --B  -/L #&4 ., --L  /-L #&4 /, -3B  -B2 #&4 -G4

#   #  ;   ( )>#', '# ? ,    #  >)#', ?'  #?#&# (   & Q 4 L 4 -  ,  &#  # U ;   &#    &#  0  # )>#' '# ('#? ; & &#4   #&7   & (' &Q (  )>#' &#8 0 &   & 88 # ;

&  >6  Q0#?#&# ( 0  &## # &  # ( & 6# ' Q( # =>  8# ? & < ? (T   &  '#  9#6#< &# =  &( #( # <A #? ' #<4  8 & ( <# #  & '   (  , 6(  #8## (  , 9   #?# ( '  >( & ?# # 88,    &   # &4  # &( #  ## & ?# '  #?# (  #< =  9#6( &  4  &  Q9#  &Q ## ( & 6# (    #  ;   (  , # Q &  &(##8 ' Q( 9   #?# (  #? #88# T # 8 <#  J  && Q# )  # &Q&  '  # ; 8# &  # ( & ?#   ,  #' ,  =  #< 9#6( & #,  'Q # = # <   #( ( E F -3.  -CBT $ .333 4 -B/ #&4 .   (8( T F  <#(  C213- & .+  .33-G4   & Q #  ;   ( )>#'  A  & J '& # Q6# & &(#& # 0# ?=     7 #?#& E -+ V L* 4 .BC #&4 L< # 8#G4  '#  &(##8, Q & ?# #   #  ;   ( )>#',

1-2/313.

0 -31-/0

#&(& &  #6#,  "  ## ( & ?#  & 6# E F  <#(  C213- & .+  .33-G4

$  A#&, & <  8 &9 ? , &  # # , ?'  ## ( & ?# E F -.3  --*G4   <   &   (6# & 88 # )>#',  '  9 # )># #'   ## (# '& # %6# &    %## ( & ?# '%#   #< &% " E$ .333 4 -C3G4  (6&,  & #  &(#  &( #  M> & %9 (&#, ' #0# &#      7 #?#& & <  84 $ !$! ,    )># #', %9 &#   &#6 # &  & &% #8# #       6?# ( & %88 #4  &# (?   7 9#6#< &  #  %( &%  #?# (  #?4   # #&   & &#? # 7,      &  # ( (  & #  (<#&,  <#&# ( )># #', & 88 #  >#',    &%# (6 # #,  (?  8# #( &  &#,   7 >#' & 0#  (## &<,  &( & # ( &  &# ? & ) J  <   (? #, %(> & #  8( 9 76 & % 4   & # 7 (# ( 8&   # &(8?<4 8#, %9 &# %9#   & )># &   9#(4  & ,  & # & 8 &%   &# (6   &#88(  # 74  < & 90# 8#6  &#?6    & &(#      <?(, %(6 # &%#  & &   (# #' & ?6, %< & && & #,  6& &#?6    #8 # 8#    #     & %7,  8# ' & #  7 &(  #? # ##< %9 , ## ' %(6 # & & >&# 6(  ?# )># #  E!$! , $ 8 $ W6 X #>  & )># #>  > , $ $ -, 4 -   -3B , $ .333 4 -BBB, F V  ..*13- !> & *  < .33-G4  #< 8(&( &    #6( '%  # "  %9#  &% ## ( & ?# (  &% )& &9   < &%((  '#     &  # 7 &( #   #< & A #8#  ## ( & ?# # '#, >Y   9 #(,  #8    8  ((4  &    7 #?#& &% <  8 &9,  8 0# ' #0# ?=   ## & &6( & 6?# ( E F V  +B*13- & .3  < .33.G4

1-2/313.

0 --1-/0

  '#   ? <  &%  (&#,  '#  &( # , % '  #  # #6#9 #   # 8# %<A &% ( & 8#(, '    8&  & 9  , '%#  (6  #&( #  #  9#(, '%# # ( ( ( <#  # # & &# E7G, '  &# # &  9  (&# # #  8# '  # & %9 # <#  #?( E F -..  -C3 T $ .333, 4-BLG4   , ' & 9 # &(   & &  (& &##  #?  ( <#  & (##  ,   < &%<? # 8&#  &%#? #6 # 7 , ## '% # # & &#,  '  9  < # ; & (   ?# ,  A6  #  (  # 6  '% #&#    & &  &  <#08&( E F -.B  /B/G4

 #, %6# &  # ( & ?# U &   #?# ( 9#6#<0 &% ( &   >6#  ##  9#? '(   &,  <  6#'   ( # ?  (  ##'   , # )  # &  # ##  # 6< & %9 # #&####   , 8(  #, & &#88(  # ?  ; %9 #4  88 , %9 # #&####, '# &    %< & &#88(  < ( (    #   # 8( #<, " #( ;  &( # # <A #? &  # ( & ?# E F  <#( & .. A# .33/     /3L13/, F  <#( & C P .33/     B313/G4

L4<  %7,       8# ' %   # ( ( & %9 # !  (#(  & 9     # '% ## ( & ?# & .3 H &  ((&   #?# (,  = '  &#? (&# #   ( ;  , &  9  & ! ,  ;  # ( (#& & ?# #8(#4  ; %# #(, #  # ' # # 7 #&  8? &  7 #?#& & <  8 &9 8 &(8 , #  ' #  A #8# &   # ' %## ( & ?# &( & %(  &(#8 &  , # .3 H4

 ? &  A#&  #(, 8  & "  '   #7 & ?#  9 4 $ &(#  # ? <  ; %9 # ! , ' (&   # 9 # 7 &  A#&    #7, # #& &    ' < & # 7 #  96   A#&   & <  8 &9 #  ,    &      7 #?#& , 8 88 #? &(8 4 ##, #  9   (6 &#6 #'(  (#& &(#8 ),  # 

1-2/313.

0 -.1-/0

 <#&# ( )># #' A (  <  8 #  E 9 # ! , #7 2, 8 /  , 4 .-G,  (  &(#8  (     7 &% <#&# ( 6?4   ,  9   #6( '  & %( #  9#'(  &%(?  < )># #' E4 .3G   (&# )>#   &(# %(   ?  < &  ( # & #6 8#& &  #6( )> #',   ##  & &(# # &%># # E4-+G4  ,     &  # ( &   (   #  (<#&4  ; %7 )>#,   8#  (  &%   &%# (6 # #, <#   # ER  8#  & # 6, # #  # S, R    & ? >Y  Z #(, 7 & # 8#, '# ><#  7 & >Y #, #  #' &   #' ; ) > ' #&# S, 4--G4  # 7 &  >## (  &  &( & &,  #< & 8&   # &(8?< ;  & %9#6#<## ( &  # & % #?# ( 8# "   (#(, # # %  ; #  88#  6& &  A#&  A #8# &  7 #?#& &% ## ( & ?#  # &% <  8 &9 E F  <#( & -* P .33/     B/13/G4

, # ?# &%A  '  # # 7 (   A#&   & # & 8 &%   &%#?#&# (  ( 4 ##,  9   #6(  &#&  J (?#&     &( #  '   %#?#  # ; 8#   8# '%#  #' &  #?# (  #?  '%#     &9 ( 6 &%#       -B O#  &#88# (   E4 .3G4   , #  '( & 6& &#?6    #8 # 8#        & %7,  &#  #6   & & <# # # & &  #? & (  &  (6# ?#,  '  #6# 6#' %?# <   =   ?(   < & %7, & %9 ##'  & <# &#6#' E4 .3G4

 ? &  (( , % ; A  #  ' %88# # #( % ( ( &  # ( (#& & ?# #  (?#&  & %9 # !  8# &  #  # ( (#& & ?# & 23 H &  #  #?# (, '  A #8#   6& & %) (&# & &# ' &  (  &   4

   N    &  # 8#  %9 ; # & 23 H,  &6( &%#?#&# ( %(7? &7  ; .3 H, 9 #88#  A #8# % # &%  4     #8,   &# =  A (4

1-2/313.

0 -/1-/0

  -(,2  (,+ (-  +  - ,

 678   9  :   ;< #=' - >

  8 

-4 ( ?<   # A (  !# 5555555555  &  & 2 ?# .33. ; %  & &(## & ..  .B 8(?# .33. & %  T

 8

-4  A  T

.4 8   # &  'Q ? 8     ( = &  &(# & /3 A &7   #8# #  # &( &(  #< 8(&( & , $>[#Y>8'# C, C33L   ,  # 9#4  &(#   =  6(4  (# &# X G #&#' 9  'Q &(##   &(# < #  #   &  &(##  '(T <G 9  '  #8 #  # ?# &&     &(##T G    #6    &  (  4 $#  (#  5555555555   # ((  (((    G <G  G #0 &,  #< 8(&( &         #7    'Q# &? &( #?<4  (# &   #   ) & ?, '#  A# , ## '  &(##  '(  Q? & '   ( ( 9(&#(   E 4 -/., -3C  -32 G4

 688# X  (#&  X

\#&   !  #  

 ( #0A#  X F ! 

 # 8 & ( =   #8#( 9  # ## 'Q; Q88# 8(&( &  #   688

1-2/313.