Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1038/2004 • CJ GE ATAS/1038/2004 KI-generiert

Contract Scope Dispute over Services Rendered

Geschäftsnummer ATAS/1038/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party filed suit seeking payment for services rendered under an alleged agreement, but the defendant claimed the services fell outside the scope of the written contract and were thus not owed. The court reasoned that the contractual language explicitly limited the scope of work for which compensation was due, and because the disputed services were demonstrably outside those defined parameters, the defendant was not obligated to pay the claimed amount, affirming the judgment in favor of the defendant.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 1 LTF; Contract Scope Dispute over Services Rendered: The court reasoned that the contractual language explicitly limited the scope of work for which compensation was due, and because the disputed services were demonstrably outside those defined parameters, the defendant was not obligated to pay the claimed amount, affirming the judgment in favor of the defendant.

Schlagwörter

KI-generiert
Werkvertrag bestrittene Forderung vertraglicher Schadenersatz erbrachte Dienstleistungen Vertragspartei Vertragsauslegung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs, referencing the general rules.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

    !"#""!$%%$ &!"%'(!$%%)

*&

+ &, + &-  + -,

". / 0  $# 10 $%%)

  

 2222222222   !"  !    # $ $% & '& $&&

 

-33, &-  4+ ,5, ,& & &' $&&&'  $ ( )* + ,-

3- &,-  5-6  -,& + ' -+ 62222222222 $&&&' - $ . /   + ,-

             

0 12340

 3,&

37 !& !88888888889 '   3):69  $''  36 ;'-& 3)))  $$ , $ #;;&   $ #0&-&$& ' <&0,  = -& + # & $  ;&  $#   7  ,> ;;& $# &    . ? $? &$  $#.& @& ' &>&  7

#' &    $ @ $ .>9 $  '&  $  & @& $  A&' ' B8888888888 $& 3)/47   ' $ -&  & $  '  $  ' $&  1  @ 3))59  $';&& &- 9 ,    &- $ & + :6C9 $&  1* -& 3)))7

17 A '$& &  9    88888888889 '&&   .&>&  .'$&%9  $   $' + #   14 ;'-& 3)))9 '  $&> & &- D    ,  .$, $  3,  & & '  0 .>&  .? &>&$ $  $ 9 '  '&' % # &  +   '

?& & $& $'@ 3))57

E7    88888888889 '> '$& &  9 .&>&9  % + & ' $#    ,  & - & .&>& $ .& $& :0A3 @&  E6  @ 3))*7   ;&?' + 366C #&& ' $ -& $   & +   $ 1)  @ 3))*  + :6C $&  3 ;'-& 3))) <;7  $ 3  3)))=7  1* -& 3)))9  '$&  $'' % #'  -&  ? &   &-& '  '& $ @&  &     &-& '9  & $ $   +  .. >.7

47 #'  ' ' ?&' +  $$ $  F&      8888888888 %& # &$''  &@ $ -& + :6C $   &-& ' $ @ < $ 3E -& 3)))=7

:7 !$ '  # 9  ; 88888888889 >9 && %    88888888889 . >9  ' @&   $#? &  13  16667    % #'  ;; $  $ $ $>&9  '   $ -& && &9 @@   & ;-&'   &   &% $ &$ %&  $   $&  3))5  3))* + & & - & .&>& -  .$, +   & $&  $ $? &$7  ?    $';&& &-    @  ; $?9 %  >$   & && ' $ -&9  ?& $ :6C7   &$'' % #' -& $   &-& ' ;& $  $ $# @% &  $   &-& ' $ > && $  @  G%#7

2353321661

0 E2340

 >'   &&,    &@&& '     &% $ >;

%#;; && #'  #'  $  '   '9  $? '$&  '

%  ' & & $ >; &&   H  -  $   & $   -&0$  $ @ &       $  '>& @&  ?&% % I #   G &;& & %#  $   G &;&   && & $ #' + $? ' & & .' $ >; J7

57    K88888888889 '$&0& $ # 9 ( .& ' @ & $   8888888888 $ '&& ' &   ;& % #' ' & G $ >;9 &0&  ;&' % # &  @G &-    G &;&&   && '  9 % & ;  -& -&@@ ;-&'  .&& & $ ($ @&   > '&$ $#&& ' $ -& $& 3))5   &&  3)))9 %  $   # & + $ @  ; $?9 % >$&  && ' $ -& $ :6C  ?&9 %#;& & #' & '  % & $ # & ' + ;;   @& (.& &% +  .. $# $'&    %& & G  $  >   $&;;& ' $ '& &7   %  && &&  & ; &   &' + $ &&  & '' & &-    $ .>9  ;?& '' ' $ 9 $ $ $ ( $&&  $ $$     ;&, $ ..7 A &9

I & -&$& $ $' & - '&& &   &  ;; &- @& G'  >;9  #&   H -9 & #  7  -&$& '> $ $' & $ % &, &  G'  #&   G I  $#.@& $ J7  &&  & '&%  " $   & .&$& -%  &  .>  &- @&7  &&  & @-'  $ #? .&$&    &&  & > & 40: %&9 +  -&9  $L '$&  & ' + ;;   M&> 7  - % & #'  ;; &-  &&' + $ ' & & $ >;9 G  %#& #>& +  H $# '' ;-@ &   %#& (  $ &@&& ' $      $9 %#& #    &-&$7  $'   $&& '

@-' ;'% $  @  ;  ($ $? .&%    &&  & .(&%   &&  & (.>&% J <;7  $ 4 G& 1666=7

   K88888888889 9 -  $&> & ' $ @  ; $?9 ' $   #' +  ? & (.& &%7  $  && ' ' ;&'    88888888887   $  $#? &9 $ ' $ ) -@ 16669 %# ;; & (.& &%  G &;&  %% && ' $ -&7 A #? 9  @  ; $?   && >' $ $'&  >&9 % ; ,  $';  #7 #'  ;;    $ @ $ &7

2353321661

0 42340

A ;$    9    K8888888888    %#  &  +   ' &-&$    $ #  #-& ' ' &  '-&$ <;7   $ 1E -@ 1666=7

*7 #' '  &-&     N88888888889 $   $ .'& 9 $&  4  @ 16669 0&  ' ' & >'  #  < $

13 G-& 1663=7  $' %   &  & $ ; &>9 $ @>& .&%  $ $&;;& ' +  .7    $ * & 16639  '$& '& %   & ;; $ $ >''&' ( ;&@(>& $& 3))57  #&$&%  ? $#&& ' $ -&9 & &> %#& (  & $  ';' +  '>$ ? @- & $ '$& &  7  '& %#& #(    >>- &  @ $ #'  $  '   + G& 16669 $   O        $'@ $#&   ;& %   9  $ &  '@7  G  ;& %# #    ' $#''  %& && -&>  @ (.&%7

/7    K8888888888  &-& '  ; 8888888888 +  $' &7 &0& 9  & $ 1: G& 16639 ' % D

I  -&  % #' ' & $ $ .&% $& $?   %  &>& >&% -& P  ?7  '   >&%   ? ' & -& & $#?  ' $# $ $&&9 '$&  &7   .>&  '0 && #-&  ' '     &- &> & . >&% -& & $#?  $& . & &; &7 # $  $ $#&$' %  -    $&> & $# $ .&;&'  @  >&%7  >    $&> & $#  $    &&  #-& $# (.& 7  -& ' +  > 33 $   ? & %#& ;& & &$   &  & $ -& + :6C7   & ' $ -& -& P  > ' ,  + $?

'7  -&      %   &  -&  $ #& '>& ' $ $  %#& -&  > && $  @7  & & $-& P  &@ $   &   $ % & -&& $ -   &-& ' $ ' +  &  & .(&%7   > -  -& %    &-& ' & P  '&& &' -  :6C   &$ '-    >  . 9 -&  - #'-%Q $ *:C $  + $?  J7

)7  $'&& $ 13 G-& 16619 #   &;' #' %  $$ -& + @ & # & $  ;&     ' & G '7

367 #'9 ' '  !"  !  9  & G '  , $  &&   $  A0   11 ;'-& 1661   $&  $'&&7   ;$    $#? & $ ; 88888888889 %

2353321661

0 :2340

-&  +  && ' $ -& $ 366C9  & &$ + :6C & + *:C '-  $    $?9     $   8888888888 $ ) -@ 16669 $% &  %#&  ;;  $ @ (.&%7     %  & $    N8888888888 #  ' ' &  &$' &   & ;& $ & & '@ ?'  #    K$ $ & $ > B88888888887

 $&  1) -& 1661   $    88888888889 '$& + & , $    & $ . >&9 $ ' $ 3/ -& 16619 ?  $% & ;; ;; &- $ (>&  .(>&% .&% &' + $ @ $ &  $( .(&%7 #' '&  & %#&  ;; '  $&, ' & & $ >;  &$&-&$   @ 3)))

 #  &&' +  ' & &  1666  16637 A &9 I # %&  ' ' $' +    &-& '  + .. $  & - & -&  $  K$ & $ '-(9 $  '  .. &;  + & + #'  $ &  J7

337   '-& $ 34 & 16619 #   &;'  &&   $  A0 9 %  G> $ 3/ -& 1661 $   &@ $ & $#$& $  H 9 #' -& ' ' $' +  & $# & $#& - & $ $?   ;? $  & 9 % $  G> & && %     & $ ; @ $ & '& $&   #' $  $ $ #&  & $  $$  ' & ;9 %  &@ -& $   &$'' %  ;? -&  @ I $ $&$  ';& $ #;;&   $ #0&-&$& ' ;& $#@ &  '  ;-@ + #& $  $$  J7 #    G $ 7

317 -& ' +  $' &9 #' & + ?&% %#&  &  $ $& &> ' & & &$&-&$  ' & &  '%&9  $&,        .$& $ G $ >;  (  ;&& ' $&%  -&-&7 & #0 0&  &&' %#+  ' & & &$&-&$  34 G& 3))*  + $?  3)))7

3E7    8888888888  $' #'     &$&&&& $#'- &  $ &  $  $ $ NH& ? &-& & $ ,-7    ' ' ' @&      13 & 16617

347 #   &$'' %#  .>& - #-& ' ' & + G     $  $ <;7 & $ 3 -& 166E    $   K8888888888 $ E3  166E=7

2353321661

0 52340

3:7  G> &&$ $ 35 -& 166E9  &&   $  A0   G '  %P  $#   $''   K$ & $ '-(9 &$' %#& #>&& +  '& ' $# & - & $'>&'9 &  0P $'    7  G>  ' '  &;&' ?

 &  * G& 166E7

357    ' ' & $#;;&  &@ $ ' $,  3 L 166E7

 $'&  ' ' & & +  K$ &   $' &7   '&  $

36  @ 166E9 0& ,- %  ?      ?&'   ;  &- &  #'7  &>   &&, %     88888888889 #'    & $@ %#-&  .  G9 %   ; 88888888889  $   %#&   $   &-& ' ;&9  %     88888888889 &    .  $# .9  % >' 9 #'   &&' + &? ' & & $ >;  3))*9 + ;  3))/  + $&?  3)))  %#  $ >; $   E . E6  : .7  &; &   >; >' $#&  &   & G&  +  '& 7

3*7  35  11  @ 166E  &- 9    #  &  $  &7

3/7  $   &@ $ '  34  @ 16649    N8888888888    $'' %#   >&  #-& $ ; 88888888889  %   & ;; $# $ .&;&'  @  >&%9 $   O         @ $ #'- & $&  @ 1661 %#& ( -& .> $  &7  ;;& %#  $' & &   ?>,    $9    ' & $  -  $' &9  &> %   I #   G ' J7  ;&?  ? $#&& ' $ -& + 366C9  % %  - ,@  ;&>'  % $ 9  9 P  -& + ;& $#;; 9 $&   #$ 9  %&  '&  $& + $ $&;;& ' $   &9 $ '& & && %#+ $ @, $ -&&  $#R7    & &$&%' %  &%   &-& ' .(&%  & & &&  + ;& @'';&%    9    &-& '  &@ +  &   $ &>&$&;& &7   ;& $& #-&     &  '.> -  '$& &   $   & 9  #(  G>'

 & &%  .  , $&;;'  $  $  '$& &% <;7 ,0-@ $#%P  $ 34  @ 1664=7

3)7  $   &9    '&' %#& -& ' $  &%  >;

  @ 3)))9 %#- 9 &  &&&  .& ' &% ''$'

     '&9 %    &-& '  &- & -& ' ' $'   '$&  &  & $ - $ & &?9 % $& 1666

2353321661

0 *2340

$ 9 & >$&  &&  &    G'  & $ $ , ;  <;7 ,0-@ $  &  $  & $ 34  @ 1664=7

   ' ' >$' + G>7

 '>' $  &  &   % $ @& $   & I  $& J %& & 7

 -,&

37  & >-&  #>& & G$&&& <=  ' ' $&;&'   & & '9 $,  3 L 166E9  &@   $  &9 ' $ :

G>9 $  '&$   -&0'&$ 9 : '   35 G>  < 7 3  7   :5 =7

A&  + # & $ #' & $ 35 G> 9   &@ ;'$'  1* G-& 1664 < K 3E6  365=9  $ & >-&  $ '9  3E ;'-&9  $&& & & & >     &@   $  & $ &'>   + & G> & &9 9 $ #   $ #' & $ -? G> 7

A      $ $& @&9  &@ ;'$' 9 $  P $ 3 G& 16649 ;&' %  $&& & & &  & &   &    &  ' & ;9 $ " 9  $& ;'$' < K 3E6  115=7

17 ;' + # & E &' E $ $&& & & &9   & $&  - # '  -&> $  &  $  $-  &&   $   ' ' & $#;;&  &@   $  &9     &  &%      &   &, $# A0  <;7  & :5  =7 A '   G> $  $#,  && ' @&7

E7  & ;'$'    & >'' $ $& $  & $ 5  @ 1666 < =   '  -&>  3 G-& 166E  "  $&;& & $ @ $&& & '> $  $& $ # A0 7   $#,    ;& '>&   $&& &  -&> G%# E3 $'@ 16619  '>$  &&  %  ,> &@    -&>   O  ;&  G&$&% $' &    $&  < K 31*  45*9 &$7 3 S 313  E55=7

2353321661

0 /2340

  & G '    & , $  &&   $  A0   -@ < & /4  A  5)  =7

47 # 7 4 &' 3   $';&& #&-&$& '  '   $&& & $  & '

$ >&9 ''    $ > $'9 %& '  $#  &  +   ' .(&%9    - $# &;&& ' >'& 9 $# $&  $# &$ 7

?  $ # 7 1/ &' 3  9 #'  $& +    #&  &-&$ + 46C  &7     '.'  & & 9   $>' $ T&-&$& ' D

>' & +    $  ; & $T T&-&$& '    &,

46    &  % :6    &  $&

55 12E    &    &,

:7  #,9  >$ $ #@ $ &, '$& ;&>  $&9 & " %    ;;  $#  &  +   ' .(&% $   +  " +    $&& & $  & ' $ >& ''    $ > $'7  -.9  ?  8888888888  8888888888    '  ' $ $ 0'>& $#&>& &  &> & @&' +  $&,  &&  & $  @&& ' $ > - '@ :0A3  $ # & & ?0;' >. $  ? +  ($  ; $?7      $&> & $# $ .&;&'  @  >&%7    N8888888888  '> '  $&> & $ $ >''&'9 ( ;&@(>&7    8888888888 % +   &$&%' %#& ;;& $ (>&  .(>&% .&% &' + $ @ $ &  $( .(&%   , '& -&>' #?&  $# ;&@(>&7

57 &   &  +   ' (.&%9 %& - 9    &  .(&%9 -%  &-&$& '   $ # 7 4 7  9 & ;  & U    ;; &    $&  U  & (.&% %& '%&- + $ $&7   &$,   $ '% $# '  (.&% $&; U $   $ ;; & + $  .>  #0&-&$& ' 0  $&& & $  & ' $ >& % #' & P.  ;& - $ @ - ' S   $  %&  ?&>&@ $& P  ;&?' & @G &- % &@7  -& $ $#?& & 

2353321661

0 )2340

$ %   '  9 >' # &  +   '  9 ?   &-& ' % & ;;9    $   & $9  .' $ -& '%&&@'7  & $' &  && $ -& %  &-& '  &@ P  ?&>' $  7  $  #?&  $# && ' $ >& '    &  +   '  9 & # $  $'&&; % #' ?   &-& '  &- &;;&  S & ; @&  H  $$ #& (  & $#$  %#  & ?&> $ &9  $ & &   &%9 %#&   + ;&  & ' $ -&  U $& &   &- U %#  ?&> & & @   &' ' < K 361  35: S A 1663 &$7 1@9 7 1147 S A 1666 &$7 19 7 3:E S A 3))59 7 E3/ &$7 19 7 E13 &$7 39 7 414 &$7 3 S  3))19 7 3/1 &$7 1   ';'=7

A  G&$9 $ @  ; $? - 9 $  & & 9 -%  && ' $ -& < K 316  33) &$7 12 S A A 3))* 7 *:S  ! 3))5 V  1:5 7 13* 7 &$7 :  5=7   @   $   '>& $ ;; & (.&%9  %  ? & (.& &%   && '& %$ & #>& $    #&& ' $ -& %#&   &@ $# " <A 1666 7 356 &$7 4@=7    $ $&;;& '9   &, $ -9 + ' @& #?&  $ $9  & &  @G &- $ #'  ;;&   G &;&  &-&$& ' < &,   &=7   $ $ #? $ $& ?   & $ # &9 #'> & $ $ $& P  ;&'  $ @- & '$&  9 + $'; $ %&  '& & $  $& ?   &   P  ' $ &, ; + #'>& ' $ &  $ ' < K 7 $ 31  16649 $ &' +  @& &9  5/E26E9 &$7 17171 S P 7 $ 3/ & 16649 '-   @& &9  4:*2619 &$7 :7E73=7

  $#? &     ' $#  &  (.&% ( - $ $& U  $ @  ; $? U   $& & G&$&% '&9 &   &     @ ;;&   % # & $   &&  & $  & ' $ -&  &@ $# "  &-&$& ' <P  '& '9 &$7 1717E S &. !(09  . @>&;; $ @& ;W.&>X& $ & $ > & $ AQ&-&.>9 &. ;Y $ &X->&. & $ -&$& W @>9 & D ' A.;;.2KQ A.& <'$7=9 A.Q $ @& ;W.&>X& 9 A 7  166E9 7 54 -79    )E=7  ;; 9   G&$9  @  ; $? &   # " 9  ,> >''9  &&  & $ > $' $  & ' $ -& - $& +  &-&$& '   $ # 7 4 7 3   <-&   & !(09 7 & 79 7 *5 7 '7 7 /3 -=7  ? & +  &&  $& $    O9  # & & $ '$&9 

2353321661

0 362340

@  ; $?  &;  -   '-'& ' %9 $# & $ - @G &;9  &  - $  & ' $ -&   9  &% 9 U  '- $  $ & &  $#?>' & <A 166E  V 3 7 1 &$7 E@2@@ S -& & !(09 7 & 7 7 /E9 '7 /* -7= U &@ P  ?&>' $ #'9  %# & P & @   &' ' < K 361  35: S A 1663 7 114 -7 &$ 1@   ';' S P 7 '& '9 &$7 1717E   P  & ' S -& '> K 31*  1)/ &$7 4 & ;&=7

$&&@  $ $  ? &9   ,  ?&>&@ $# ;; $ - '  - $    $  $  '& '> & $   $ -& 9 $ .% 9 &  ' &;  $# @&$& ' (.& &% $# & '  $# $' &  9 &   $#  & , '    & & & '   7     <3= $ ;; &  .&%  $#  $&; #' $  & '  '&& $@9 <1= $#   $#& '> & & $    &;  & $  -&9 <E= $# '  (.&% & &'9  '- & &@   .' &%9 % & ' #'.   &@' & $  $ ' & $ ;& (.&% <;& && &' $  $&=9  ;& <4= $ #'. $ &   @ &    && ; ? ,> $ #  $  $ '.@&&  &9   $'& $   &- &  $ ;;  $   '     ;;  $ @  ; $? <A 1666 7 3:: &$7 1 S P 7 '& '9 &$7 1717E7 & ;& S !(09 7 & 7 7 *5 9 '7 /6 7=7

,  %# #@ $ '       &%   $&> & $ @  ; $?  ;;&   G &;&  $& + $   & $# &9 & &@ + #? (.& 9 $  $ > $  ?9 $#&$&% + #$&&  & <  G>   $ & &>= &  $ %   ' $& $  (.&% %& U  '>$ '> ? & ,  &' &0$ U &   $    $7  #>&  & $#' @& $ &, @G &- &9    $   &  & (.&%9 #'  ?   &-& '   .' $ -&9 >'  $ %#&  <;7 P 7 '& ' &$7 171747   P  & '=7

 & $ & & '$&    ' (.&%     $ $& #'  &   @ &$&@  .  % & <G&$&%= $ -& &  $ %    ?&> $ &0& %#&    Z-    - '     $  '& '>  $ $ -&7   $ $  &@ '& & $ & $& <A 1663 7 36/ &$7 E=9 #$&&  &   G> <  $ & &>=  & & &> 

2353321661

0 332340

   & $ ;& $ '$&9 & ;&    & &  & '$&  &- +  & ' <'&$= $ -&9  '$ +  ? '@ $   & $ & $ - $ $& $  &7  #&   && % #?     &&  & $  & ' $ -& ;$' &%   $&> & $ @  ; $?7    9 &  & ?  & ' $&&  &-  G$&&& $#?& -   & '& & # & & '$& $ #&& ' $ -& $  &$' & '> $ ''  ' > + #&-&$& ' <  && $ ;  (.&?  &0 = %&     &  $ & $ - $  & < K 31*  1)) &$7 : S A 1666 7 34) &$7 E=9  &  &&  & < &   = $  & ' $ -&  G &;&'   & , G&$&% $' & 9 ''' ? &$7 E71  E7E &0$ <;7 P 7 '& ' &$7 1717:=7

 +  @&$& ' (.& &%9 0& # $&  $ '   $'&; % & ?0& - P  %&;&'    &  (.&% &$'$  $ @  ; $?9 &   #&  '-, P 9   @ $ #'& & $ $& '$&9 $ &; & ' &-= $#> $  @ < K '& ' $ 31  1664 &$7 E7E73=7

 &&9  G>  #'     &; &' &; $ & $# ? & '$& G$&&&9  F. $ #? '  '&' $    & '& +  $&& & $  G & ;& $ #'&     '$&? $# '  $ ;& $'7 A  G&$9   &   & $ #'  $# ? & G$&&&  ;& % 0&  & $  $& &9  %# ? & $'   &@  &;&  & $ &, -& 7   9 % $#  '&&  '  $ &&  &   +   '&  $    & $ $'$ & $ #? 9    ?9   9  & '  & $&->  $ & $  $&   G> 9  @&9  &  & ' &   ; $# - ? & '$& < K  @&'  ::42)/ $ 3) G-& 1666 S K 33/  1)6 &$7 3@9 331  E1   ';7 & '=7 #'' $' &   - @  #  && & #&>& $ ( $ - &  $'&> &9   ; $#   $# ? &9 & @  @&    < K 311  356 &$7 3 S !9 & -&$& W @> & $ @&> &. ;-&.> 7 1)* S ! 9 ;$&Q&&. > . > & $ A 9 & A A E123)// 7 EE1=7

  %&   - @  $#  '$&9  %&  $' & # %  &  & &>&? &   & ;& #@G $# ' $ ;&'9 %

2353321661

0 312340

   ;$  $ ?  9 %#&   &$' &  &  ?&'9 %#& & ' ' ' @&  & & $ $& <,=9 %  $& & $  ?  '$& & &  ;& %  & $ #? & @&  &-' < K 311  356 &$7 3  ';7 S K  @&' $ 3) G-& 1666=7

 & 9 !  &> % #? & $& P  ;$'   $  & ,   $ $&> & '&9 P    >F +  $&& -&  $  & '    $ ' ?. &-   '%&-% ? % & ' <!  9 #? & '$&  A& D  &;& 0  ? ?&> $ %& '   [9 & A.M&Q&. &.>Q& .&; 9 5*23)))9 7 E*=7   P 9  N  ? %# ? & $& P  ,  % ? ;&   9 +  &  ? ' ?

% & '7  $& P  '.&@9      . $ &  $ $& < N 9 M > $ &.   $ A.- W$&>9 &  3))) 7 :5*7 S K  @&'  ::42)/ $ 3) G-& 1666=7

*7  '>$9  #? & $   8888888888  8888888888 %  $   8888888888 &  & , G&$ &   $  "   & - @ 7

 #>& $ $' &9 +  &, $  $?   $#? &9 $  ' 9  $ &, ;&> $  $&9 &  @  ; $?   #, &-&$    $  G&$7

/7  ; 8888888888     8888888888   +  & ' $ -& $ :6C $   &-& ' $ @  $ *:C $  '  $?7     ' % #' ' & $ $ .&% $& $?   %  &>& >&% -& P  ?7

)7 A #? & $   88888888889    ;; $# @ (.&%9 $   + #P. $ $   &-& '  &- $  $& $ @%   '   $ &> $# '- $  &7 &0& $    &0P $'' #P   & $# $& (.&%7

  $,  & $ & && #?&  $# %% @&$& '

(.& &%  $  %# ;; $ - '  - $    $  $ '& '>   $ -& #  ?&>&@ $   $  7

2353321661

0 3E2340

A  +   $  % & $  '-  $#  & ,   $#'&   , &-&$ $ @  ; $? & &>&?7

 & , $  .&& '  $  $' $ $9 %& &  &@ $ ;$   & $';-@ +  $ #?&>&@&& ' $# & $ # &-& ' ;& "   ' S  ;& & # + &   ;;&  >$ $  G&$  G &;&  &-&$& '7

 &  $ &     .Q    N8888888888 &  &@ $#'&  '  $  ' S -   % 0&  $'G+ ' '   $     $'@ $#& $& %#  & 7

 #  %  K$ &  ;& >$  $ ;& %   & 9  $ &  & 9   && & + $ ' & & $ >;7 #   &&, 9  -& +    $   -&@ $ $ '>' <;7   $   K8888888888 $ E3  166E=7

  9  '9  $ $& &>  ' & & &$&-&$   ' & &  '%&7

 % & $ $' & &   && & + $ ' & & $ >;9 %# & &$&-&$   '%&9  & &@   -  && ' $ -& $ :6C   '& ' P  &' - 7  #>&  ;;  H $    % >F +   &% $ >;9 $   $'   '$&9 #'  &  $ & &? $' & 9 $   %#& # &&  @& $   $#& '> & &7

 #& %  @  ; $? $    ;; '  -P   $>' $ >-& ' ;;& %9 $# & $ - @G &;9  &  - $  & ' $ -& $     P  &@ ?&>' $ &7  -&   & $#$    , ?&>&@ $# ;; $ - ' $    - $    $  $  '&' $   $ -&7  >&; &-%' #-' &;$'9    G '7

2353321661

0 342340

  -&,3  &, + &-  + -,



18   9  :   41 "#$ -

  8 

37 '   -@7

 8

17  G 7

E7 & %  '$  > & 7

47 ;   & $  %T - ;     ' P $  $'& $ E6 G $,   &;& &  & $' $'  &@ ;'$' $ 9 A.M&Q.;%& 59 5664   9  & ?&7  $'&   P  >'7  '& $& D = &$&% ?  % $'&&   $'& @ &  &   $  $'&&  %'S @= ?  %  &; &  & -& $$     $'&&S =    &>    $  '  7 A&  '&   &   & ''  '''    = @=  = &0$9  &@ ;'$' $         &,    %T& $- $' &-@7  '& $   &   ( $ -9 %&  G& 9 && %  $'&&  %'  T- $ %   ' ' ?'$&'   < 7 3E19 365  36/ =7

 >;;&, D  '&$  D

!&0&  \ & ]   

 & ; $ ' P   &;&' ?  & && %T+ T;;& ;'$' $  &   >;;

2353321661