Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1026/2006 • CJ GE ATAS/1026/2006 KI-generiert

Damages Calculation Post-Contract Termination

Geschäftsnummer ATAS/1026/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party challenged the calculation of damages awarded in a previous decision, arguing that the lower court erred in applying the established rate to a specific period, as the underlying contract had been terminated prior to that time. The court reasoned that while the contract's express terms governed the relationship, the established rate continued to apply post-termination based on implied agreement or unjust enrichment until the matter was resolved, finding no reversible error in the lower court's methodology for calculating the final award.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Damages Calculation Post-Contract Termination: The court reasoned that while the contract's express terms governed the relationship, the established rate continued to apply post-termination based on implied agreement or unjust enrichment until the matter was resolved, finding no reversible error in the lower court's methodology for calculating the final award.

Schlagwörter

KI-generiert
Schadenberechnung Kündigung eines Vertrags ungerechtfertigte Bereicherung Bemessung nachehelichen Unterhalts Auslegung von Urteilen Prozesserledigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The final order includes the taxation of court costs, citing this provision.

Art. 68 al. 2 LTF

The final order determines that the losing party must pay the costs to the opposing party, citing this provision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !"#$%!"%%& !'%"&!"%%&



( )*( +  ( +)

,-.  '

 '/  0-.  "%%&          !"""#$   !%&'( &!&' #'"!!"")#'*'&+ ,  ''    !'&    ++     ) ,,  -  "& "'"# .!/0$    

            

   -2177-  

 1)

78   #7/3/ )!&"9"%!&'9" '(," :#(&"& 7/468   '&("# %&;   !"#'# < ,  ! %!.#)'&'"%"7&="'7//38 #'!''"("'#&'"( %"0:#(&"&255>%!&&"!'#8

28 #%!#%&;)::"'!)&-"(""'#?"- %&;) @2/!'!A&255> ("'$)!'&!")&')"(""'# !'": B)!::&"'C"%!&'''!'!&% )%DE'!&"&! &'&!9'%D%!"'"! "9&" (&'"9')9& :'"98

>8 &%%!&'&#$) /=("&255F &  #" '&"''   ""B# B  %'"' !::&"' ) #%&"! =& &#"''  '&"'' %" 7//0  ) :"A&!.9" "("'   '&!A ''"B ' #9##&'":&E" '.&!'&%"A"'#&?!%#&#$9E@8 !";&!#''"%A'&("&$755G%"0:#(&"&255>  #''%&#"#B)'&'!')#''#%&":%&"''B"!"'' 'A""B8

F8 & =!"'$!&%%!&'!&&"&B"("'&#&  %#""'+H&E'!!9" 70!'!A&2552 C'& B )&# %&#'"'  'A  :"A&!.9" ( B'!&I %!"' !!&C & "C-E"'  !::&"' )"!" ' ) #'' #%&": JB"  %&*' #("'J8  &  ""B"' B)" ("' #'# :&%%# %&  "9 !'#!%E.'"& '&; &B#  (""A &  &"!9&%E"   !! !& #(!B'  , H  B" %!&&"' C%"B&  %&#  !& (&'#A& "A C '"-":'!"& " &'"' % )A  'A ""B8

38 &  #"%.E"'&'&"'' !&%%!&'22=("& 255F  %!#  "9!'" )#%"! #%&": =&  &#""! '  :"A&!.9"8'")"%"'#'&("$35G #''%&#"#B)#'''# )#"!&8&;('!':!"B%'"'!";&B)%'%'&("& '!'8

68  &   %#""' +H  %.E"'&"  '# %&  "- ")&# H  , #'A"&%%!&')C%&'"26"255F8 #" &' B !&  )'&'" )C%&'"  )&#  %&#'"' %  .%'K #%&":  #'"' #'  !&"' ' %A  &"&  '!'  "' (!"&  !& ":: L !A"&  &("   A& &!"'MN "  "" !"#&# B)" JC"' ":''  C9#&'"!   %&' A='"(  '"! !!&8 ##:" !"& "%!&'' ( :" B"



1234512556  ->177-   )'!& ' #("''  &'!&&   ! %&!:"! !" :(!&A B%&%#J8!";&B)&#%''&("&$755G$!%'&7& ="255F8

08 & #""!  76 & 2553  )::" '!  )%!"  #&# )&# "%'%''""#&!"'C%&''"!)&-EK9; >=("&25538

48 )&#  #'# !" $  C A"""%""& &E'!-%.E"'&"B  ,&(" #" &#9"!  ?,@8   "" #'# C"# %&  &   #" %E."B ' &##'"!  ' %&  & +  %.E"'&   25 #A& 2553  '  &%%!&'  #'# #'A"  2> & 25568  #" !' "9!'"B#  '&!A ''"B ' #9##&'": #9& $ !#&# (!'#!%E.'"'&-"&!''(&"#&9',79E8 !' #9' "  #("  :"A&!.9" ?"C-E"' %!"' !!&C & "C-E"'@ '!':!"&#%&"!&%"'#'&("8)!'&"&(# & %%.E"'&"B8 !'!''#B)&#%&#'"'%" %"& #  !& &'""& ":: B"  )("' %' % %DE# '&("&!%!.#)'&'"8,"'$#"!%&#A&"(&& "9E('"!)'!%!!%#&#C:!"'&":'#' '&*'"%"'#'&(""C!" )&#("'&%&"!'&("$ 35G"("'#'#""#%!&>7#A&255>$%&!A; '#8  !"& &"!!9"B !:"&  #9& %&!A; ''"B '  "!%'E" %&!'&"( F-3 ' 3-,7  E&" "8  %&!'&"! "'&- "&!'#!%E.'"&3-,7'!''(&"#&9',79E8

%!"'(%.E"'&"B ")!A&('%"#%&"(=& ''B""#%':"A&!.9"8)#'')&#'!%'"A ('&!AC"C'#%&":E&!":"#!'#(#&"'#)''"'%9&# )"#%&"(=&D9&##9&8

 !"!  )&#  %&#' % )"%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B '%'C&&'"("'#$755G8

/8 &#""!77(&"2556 ) ":!&#)&#B&' #'"'&='#8

758 )&#  &%&#'# %& *'& '' + ,   :!&# !%%!"'"!8  !'$)!'&!")&''";&)"(""'#$!%'&>5!'!A&255>8

 %&!"'  &'":"'  &   E"&&9"  #" '&"''  '# 74"2556 C'&BL

J%"("&!"C!" =!'''%#=!&'"!!#'' (74%!"' :"A&!.9"%!"'":'#''#%&":#(;& &'#&"#%&(")"!&



1234512556  -F177-   'B)"'#9&'"!("!"!'!':!&8'&"'' ::'# &' E&' ""'# $  %&" )'"#%&&   %E."!'E#&%" ::'#  )  '   %&" ) , !%9#  .!&C' '  !":;&8 E&'   &#'' &' "'":"' ' "#("'A'   !::& #9'  )"'&'"! #"' ?#'!&"'  (&'"9  ' # '!'  =!&#@8 ,! #'' %.E"B ' &"'"#  #(!'"! %!"A &  % 'E#&%'"B8 ''   !'  !& ' ! #'' %.E"B B" !'"''  ""''"!%E."B%!&::'&'&("B!B'$!("  ''!''"%'$::'&'"("'#%E."B!"''J8

 (& #9' $  %&!#&  !&&"&  D =!&  !"& 8   %.E!'E#&%'  '''' "(& )&# %" =" 255F  %!&#''#%&":"%!&''8

778 & #""! & !%%!"'"!  73 =" 2556  )   !:"&# B )&#  %&#'"'%)::'"!"("') '%!("'""%&#'&$ )!'&!"%&''"! 8

728 72="'2556 )&#"'&='#&!&!'&"'#""!8,:!'& )''''"!!"&8 74"2556 ""B&&%%!&'  &   74 " 2556   ::"& !::&"& ) #'' #%&": #(;& ' %&#'&  &'&"' !"  '!'  ":''"!   ("8  !";& B &  % %.E"B  '&!A C"C ' #%&":  )#'' %  &#""!%&'" 9&":&%%"'#'&("8 % .%'!'!!9"#%&"().' '!" %"%& &"';&&'": $)#E'&"''!:!&C&;9)&'(&"'D'&&' %"B)  (!"' %&&"& &#9";&'  !(C '&"''8  !' ; !& $ )!'&!")&''";&(::'>5!(A&255>8

7>8 !!&&"&73!O'2556 ) %&#("&='&!&8

7F8 & #"'&"''%"0!'!A&255F #'#' 70!'!A&%& &"A#8'&&!9#&%!"A"'"!%&' %'"' #"#&#B)J"'!(!"&&!"&!%'"' !&B)" ("'  !'&  %&8 ! C%#&" %&!:"!  "' B)" :' %&&  #&"C  %"'   %'"' ' %&!#& C "('"9'"!#"&8)&#=%%B%"' !"' C9#&#J8   C%"B#  &"A B)" C"'"' %"& 9&#  :"A&!.9" 'B!''''"')&#)%DE'&("& D$ '%%&'" %&B)J)'%%A:!&"&)::!&'#"&J8& %&"&!:"&#B)"#'"')!&("9!'"#'A" %&&E'!!9,8

738 ,&#'#9&#$=9&8



1234512556  -3177-   

 +)

78 !"9(!"&P!&9"'"!="""&?@#'#!":"#'"'"'# ; 7&!O'255>  &"A'!&!" !%!#3=9  !'  %&#"' '  ("-%&#"'  3 %%#' ' 76 =9 & ?&'8 7 '8&'36 @8

,"'$P'"!P#'"!76=9& %& &"A:##& 20=("&255F? +7>5756@ & !"9(!"!%'# 7>:#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&9'%&''' &"A'!& !"  "#9&  & $ '&!" =9 '"'"&     P'''  P#'"!!(C=9&8

28 !:!&#' $ )&'8 36  8 7 '8  E8 2    &"A '!  &!"!*'"'"B!'''"!%&#($P&'836 !"&%&'"9##&&!"'&!"6!'!A&2555 ? @B"!'&'"($!"&P&-"(""'#7/="7/3/? @8 ,!%#'%!&=9&)%;'""#'A"8

>8    ' '&#  ("9&  7& =("& 255>  '&*'  !":"'"! #9"'"( !''   &!"'  )&-"(""'#8  %!"'  ( '%!& !'%&""%%%"A&;9&!"'("9&!'!Q  :"' =&""B' #'&"'  !' %&!"' '  =9  & !":!%&""% %!&%%&#"& &)#'':"'&#"#$ '#'&"'#""!&!%%!"'"!"'"9"? +72/F!"8782N 76/!"87N>36!"87'&&D'"'#@8 B"!&%&!#&' $#:'&;9'&"'!"&!'&"&  '!!&!)%%"'"! )%%"B'  &#&( ;  =!&  & '&#  ("9& ? + 770  /> !"86AN772>65!"8FN  7//4R>0%8>76!"8>A@8

F8 #%!#   :!& ' #" %&#( %&  !"   %&#' &!& ' &(A ?&'865 @8

38  "'"9 %!&' &  %!"'  (!"& " )''"' $  '# !' !::& )&# %&'  " &!*'&  'C )"(""'# ::"' %!& ='":"& )!'&!"  %&''"! 8

68 P&'8F87  #:""'P"(""'#!#''""'"!%"'# 9" %&##%&'!!9&# B"&#'P''"'$'# %E."B !'%&!('P":"&"'#!9#"' P"!P "'8



1234512556  -6177-  

08 C'&P&'82487  P&#&!"'$&'P"-'"("$ 6621>G!" $"-&'P"-'"("$35G!" !$ B&'&'P"-'"("$F5G!"8

48 &"  ''"' $  '# %.E"B  B" %('  !  ''"' %E."B %&!(!B&"(""'#P&'8F87  !!"''"!& S $ %&'  " ' %&!%&' "' S  !" %.E"B B" #B"('$"8!";&%!!#BP#'' %.E"B ":  ! % !  ::'"! $ %&&  E&9 %& P&-"(""'#   ""'"!   %"'#  9" B P&# %!&&"' %DE&:"'%&(A!(!!'#N&B"'C"9"A!"' D'& #'&"# " !A='"(' B %!"A  !:!&#' $  !'&" #"? +752763N,2557%822F!"82A'&#:#&N:8" +7202/4!"8F":"@8

,!  =&"%&   '&!A !'!:!& !!&C %('   &'" "&!'  !"& $  "%"'#  '&(" ? + 725  77/ !"8 21N    7//6 !  236 %8 270  !"8 3 ' 6@8  ' '&!A '&'   '#9!&"  ::'"! %.E"B  %!& B  C%&'" %.E"'&"B '  %&""% #"& B " )9"'   %&!!& & )"%"'#  '&(" B)" !' %'"A )'&*& ?, 2555 %8 765 !"8FAN + 7>5  >32 !"8 28282 '  &&D' "'#@8 !%' '  "::"'#   '";&  %&(  $ #'A"& )C"'  !&   "% %"'A='"()&#::"'%%!&='":"&"(""'#?'";& ! %&'"@8   &  )C  &!"' C %&''"!  )& !" )#9'"!!&!"'D'&!:"&#%&!A&('"!#" !' $#:'B!"%%&#"'"!&!"'C%&''"!%' D'& &#  ";& !:!& $ )#9"'#  '&"''  &# ? + 7>5>32!"828282@8

&%%!&')C%&'"''''%&#)''"'%.E"B.'(& "-''&!A!'!:!&!!&C-'!"'"!=&""B #"&  "  !'"' % !&  A ::"' %!& B )! %" ''& B) ""''"!   %"'#  '&(" &(D'  &';& "("' ? + 7>5  >32!"8 2828>N &"E  T - ,   & E'A9&":: & &A"':UE"9V"'"'9"&,!I"(&"E&9 '"E:W&  "V!(&9"E"&(""'U'A9 "L#, H ++H ,  1+&I, H ?#8@ ,E&I &A"':UE"9V"' ,'8255> %86F(8  '!'/>@8 ::' !=&"%& '&!A!'!:!&!!&C %&"'')'&*'% &;99##& ""''"!!9&# %"'#  '&(" %!(' !"& $  "(""'#    )&'8 F 8 7   ?(!"& &  %!"'  T - ,   !%8 "'8 %8 06   %#8 %8 47 (8@8  C%'"! $  %&""% ' "     !Q  ! )'"'"!  #"   '&!A !'!:!& !!&C  ":'' (  '



1234512556  -0177-   #(#&"'#B )%!"'(!A='": "(&%"'#'&(" %' %&'"B' -!&#&("'"!!)C9#&'"!?, 255>  ! 7 %8 2 !"8 >A1AAN (!"& "  T - ,   !%8 "'8 %8 4>  %#840(8@-%&"!A'D'&C"9#)&# !B)&"'D "%%!&'A%!&!"#'#? +752763N,2557%822F(8!"82A'  &#:#&N + 7>5  >32!"8 2828> '  &&D' "'#N :8 " + 7202/4!"8F":"@8

""A '    C%'"!   &';& ! C"9"A ) ::!&'  (!!'#  (  &!'&  !& '   &#"'#9&'"!   %&!  '&(" %%!   EB   !"'  %&# ":' ) !!&A"'# %.E"'&"B ) "'# ' ) &# "%!&''  !"'   )'&&"';&%&#''&'""'"'#'!'8 &?7@ ::'"!!&%!&E&!"B!)%&!":)#''&%"& #&#""!&A ?2@)%&')"'#9&'"!!"'!' ":''"!(" ?>@)#''%.E"B&"'"# #(!'"!%!"A %'E#&%'"B &B'"'#')#E'"A#&'"!%&! &#!'"!!:"'%.E"B?%&!:"'%&""&'"&#"@ !:"?F@ )#E'&"''A'!"&!''"!"&!:!&C&;9)&' ' & &#EA""''"!  #%"' !'"('"!'::!&' %&!&#%!&&!'&::''&!A!'!:!&!!&C ?, 2555 %8 733 !"8 2N + 7>5  >32 !"8 2828> " :"N  T -  ,  !%8"'8%806 %#845@8

; !& B) )A  &#'' &  % !'"B    "9!'"  '&!A !'!:!& !!&C  ::"' % %!& ='":"&  &!"' $  %&''"!)&!" ""!A$)C%&'%.E"'& &&9 !C )""B&$)""'&'"!?'=9"'"9@"' B&&#"%!&!&%.E"BB"-#9&#9' C &"';& '"!# %&  =&"%& - " %&'''  &!'&  !&8  )9"' %!& " )#'A"&  ";& !A='"( "  !%' '   !'"''"! %.E"B  )&# %' C&&  '"("'# &  &E#  '&("  9&#!&B)"&'? +7>5>32!"82828F8'&&D'"'#@8

 %&"  %!"'"! #" &  '# %.E"B ' &  &!& !' "%! )&# !'"''  A ""%A %!& '&E&  B'"! ?=&""B@(!"&"'B&!%'C"9&"-"B)"''  !(&'!'(!!'#%!&&!'&!&'&#"'#9&& ! '&("8   &   "A& %%&#"'"! !' " "%!' ?&'8 F5  +  ""! ( )&'8 7/  N &'8 /3 8 2  ""! ( 77> ' 7>2 N , 2557 %8754 !"8 >@  )""'&'"! '  =9  &"' " "9!&&  !'''"!  :"'  #"  " :"& &  '"'"! ' !"! #"&'"($%"'#?&#"@'&(" %&!#&$C %&#A&%&'"%!"'(&!"'&!"8 



1234512556  -4177-   )"%!  %&'""& !&B )C%&' '''  ""''"!   %"'#  '&(":!#"B'&"9!'"'&!A!'!:!&!!&C8 ' "%%&'"'C'!&"'#""'&'"('="""&)C"& ('!'!"#"&")'"'"!#")"%"'#'&("%& !"#&'"!#9'##'#'&9&$)"(""'#?%&'""& :'&%.E!!"C'!"!-'&@B"!'%%&'"'%!"'( &!"? +7202//!"83N,2555%87F/!"8>@ ! "  ""''"! ?%&'" ! '!'@   %"'#  '&(" ' ='":"# %&  &"';&=&""B#'&"'? +7>5>32!"828283@8

/8 %%&'#('"'#&#?%&C%" )"' )"%"'#  '&("  )"(""'#  )''"' $ )"'#9&"'# %E."B ! '@ %%!' )"'&'"!:"')!&&#"8& %!&%!(!"&#'A"&&!"')&#$ %&''"! )""'&'"!!=9A!"!'B#" !"' " :!&"&8 )%%&#"'"!  !# #" &(D' ""  "%!&' )''%9&!'C'8=&"%&!%&#"#'XE #" %&C%!&)#('"!)"(""'#!)''"'$)"'#9&"'#  !!&)C""'#'&'&)#(#'"'' &(!9? +722734!"87A'&#:#&N,  %&(&!"'&!" "L#9)E!&H&"-!A&' , HY H - X  2555  %8 264@8  )&-"(""'#  )"'&'"!  :"')!&&#" :! &&%%!&'#"'&"'''"# $)::"    C%&'"  #" "#%'  )"'"''"! )&   C%&'"B#%& '&)!A&('"!#") ? +72>703@  C%&'"%&!"'%&%&'"""BC%&'"#"!&!# %&  =9  %&";& !  &";& "' ?, 7//0  %8 >74 !"8 >AN ,'#%E     %&!#& ""'&'"(  &-"(""'#  'E; +&"A!&9 7///  %8 7F2@8 !&  )#('"!  )"(""'#   'XE  #" !"'$%!&'&=9'&)#'''#'$""B&B&' %!& B '"("'# )&# ' "%A  '&("&8  !'&   !# #" !'"''  ##' '" %!& #'&"& B '&(C ! %' !& &"!A' C"9&)&#? +7737>F!"82 77F>7F !"8> 753734!"87":"@8

B"!&(&%&!A'P&%%!&'#" B"'#'&"' P' B  %!"' "'"9"C "' :"' P!A=' P #' "&!'"#  B  &%%!&'  :! &  C !%'  BP" %& #9'  !"#&'"!%"'C%&"#%&%&!C"# BP""'#'##'A" %" !"  P;  B  &"%'"!  !'C' #" ' P%%&#"'"!"''"!#"!"'"&':"B!"! PC%&' !"' O' !'"(#8  &'  P##' #'&"' %!&  (& %&!A' P' " P!&"9"  !.  %&( "  #"9'"! ! &%%!&' ! ! C%&'"  " A ' A" ! !' ? + 723  >32 !"8> 722765!"87'&#:#&@8



1234512556  -/177-   758 )%; ''#"'&"''B#",!'"9!'"B#  :"A&!.9"8 & !"! B' $  %"'#  '&("   &(E  "(&9'8& '!";&'::'B& %'"'  %' % C&& )'"("'# &'"(   &  B)  %' $ 35G  !& B  &    ' + ::"&' B )&#  %&#'  "%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B8

 ."&%%&$'B!&B)"%%&#"&%%!&'#'A"%& #"'&"'' =9%''!"''"&!%':"'B !)C%#&"   #" '&"'' ' 9##&' "     !'  $ %&& %&'" %!& ! %'"'  &"!   &'"!  !:" B" )"' $  &"&8 ""   =&"%&!&%%!"C!'''"!:"'%&%#""'B)$ )%%&#"'"!)"%"'#'&("%&#":"? +723>3> !"8>A1'&#:#& 7//3 %8FFN 7/44%835F!"82@8

 &%  )9"'  &   E"&&9"  " .  "  &%%& B)%.E"'&'%$D%&!!&&)"%"'#'&("B '&!A !'!:!& !!&C !  :"A&!.9" !' %'"A )'&*&8

)CA"""%""&!"'%&#",&%!&#' !"& #" ' &"!!9"B8   :! &  C ""B !%' ' %& #9'  !"#&'"!  %"' C%&"# %&  &!&'8  &%%!&'  %& "& #'# #'A"  %" !"  );8  &"%'"!"''"!#"'!%%&#"'"!!'"&8#" !'C%&"#&)#(!'"!)#'''#""B&%"'#'&(" C"9"A ' !' O' !'"(# & %!"'  (8 & !"! !' !E#&' ' !("'   !&' B  &%%!&' #" &%"' '!'  !"'"! =&"%&'" %&'''  " &!*'&  %" :!& %&!A'8

778 &+)"9!'"B#'&!A%!"'(%.E"'&"B8 &  !&%%!&'22=("&255F B'$"&' #%"! #%&": =&  '!'  &(' B)" #'"'  &#""!8 ' #%"! #%&":&"';!&D'&!'"''":)!!&A""'#%.E"'&"B   =&"%&8 !" B)"  !"'   +  '" B  #'' #%&": !'"''  ":''"! &#'"( )!%9'  '&!A !'!:!& !&   !&' B)"  &"' :"& )!A=' ) "9!'" #%&#? +7>5>36 !"8>8>87@8

728 , %! ; !&  B'"!   #('  '& &"';& #'A" %&  =&"%&8.$'#9&")C"&")&#&#"'%"&



1234512556  -75177-   %&!  ";& ::"' &B#   B" :!&"'  %&!!'" #:(!&AB"!&)C"9"A""'#)&%&")'"("'#%&!:"!8

&"';&&'":C::'"!!&%!&E&!"B?7@%%&*'!&#"#  )&#!::&'%"%"&#'&!A''"B'#9##&'": &E"8

  A"'  &(E %  %&' P"'#9&'"! !"  '!'  ":''"!("?2@8&+$'#9&&(#B))#'"' %"!# #'''&;'!&#%&:"8

."!''&B!&  !#''#%&":'(!" &#""!8 "&"'-!%&&")#''%.E"B&"'"#")#E  '&"'' ?> ' F@8  %%&*' "" B )&# ) % #%"# '!'  &!&%''"(8

(B"%&#; :!&'!''&B'&!A%.E"B   ":'' % (  ' #(#&"'# B  ) %!"'  ( !A='":  " C' '!' "  (&   %"'#  '&("8  !'&"&  " .  " )''&  &';& C"9"A ) ::!&'  (!!'#   %&'  (  &!'&!&'&#"#&&%&!'&("8 )A !!&A""'#%.E"'&"B )"%"'#'&("&#''''&!A)#(  ::' $  ";&  &"';& =&"%&'" ' ! %  &9&   !"!#"!'"';!&%!"A)#&'&8

)"'B&!& :!# !"'D'&&='#8









1234512556  -77177-  

  +)1  )*( +  ( +)

 

23 4 -- 5 6 7        68 9 '&" +:

 6 4 -

78 #&&!&&(A8

 4 

28 &=''8

>8 )#!' :"C#$255:&8 '"$E&9&!&'8

F8 :!&  %&'"   BP %(' :!&& &!& !'&  %&#' &&D'   #"  >5 =!& ;  !'":"'"! %& %" &!# &#  &"A :##&  &  ,EZ"I&E!:B" 6  655F     '&!" C%"&8  #"  %' D'& %&!!9#8  #!"& !"'L @ ""B& C''B#""!&!&'#"&!A'"&"'%#""! ''B#N A@ C%!& %!& B !'": " '" %!(!"& & '' '& #""!N @ %!&'&  "9'& !   ! &%&#''8 ,"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& @ A@ ' @ "-   &"A:##&&%!&&%'&&'";&&&!&BP" (&#&&"&&(A8#!"&&!&'"!&!&!.  %&(  B" &!' =!"'  "" B  #""! ''B# ' P(!%%  B#'#C%#"#&!&'?&'87>2 756'754@8  9&::";&  &#"'     &"-!"  [ !&"\   

!%"!:!&%&#'&&D''!'":"#C%&'"""BP$P::":##& &!"%&9&::





1234512556