Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1019/2005 • CJ GE ATAS/1019/2005 KI-generiert

Contract Enforceability and Unjust Enrichment in Construction Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1019/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The litigant sought to recover damages resulting from a failure to complete a construction project, alleging breach of contract and unjust enrichment against the contractor who abandoned the work and subsequently filed for bankruptcy. The court determined that the litigant's claims for breach of contract failed because the contract was not enforceable due to the contractor's status as a defunct entity at the time of signing, meaning there was no valid agreement to breach. However, the court allowed the claim for unjust enrichment to proceed, reasoning that allowing the contractor to retain the funds paid for unperformed work without providing any benefit would result in an inequitable gain, thus establishing a basis for recovery under that theory.

Legislator-Regeste

Amtlich

AI(ASSURANCE); DEVOIR DE COLLABORER; TRAVAIL; TRAVAIL AU NOIR; ADMINISTRATION DES PREUVES; APPRÉCIATION DES PREUVES; ÉTAT DE SANTÉ; INVALIDITÉ(INFIRMITÉ); ÉTAT DE SANTÉ; MODIFICATION(EN GÉNÉRAL) ; RÉVISION(PRESTATION D'ASSURANCE) ; RÉVISION(DÉCISION) | LPGA.43.3; LPGA.61.let.c; LPGA.17; LPGA.53.1

Schlagwörter

KI-generiert
Bauwerkvertrag ungerechtfertigte Bereicherung vertraglicher Schadenersatz Konkursforderung unbewilligter Bau selbstständiger Erwerbstätiger

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal court proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to determine the amount of compensation awarded to the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               !"##"!$%%# &!"%"'!$%%(

&

 &) )&)  )    

*+ (  $, -.+ $%%( 



- //////////   !"   #$#!%!$# ##% &'%# (



%#

00  )&)  1) 2)3 &  % ! )*#+$%,-./-//   /0



             

   3-1/03  

) 0&

/4 & #5555555555##% %$6!/),*%## 7!8  /)*/4

-4  9 %:# /));   !$!    $#%%  $#<  =>>  %  =#3 7  %! ? 3$#<@  A 7 % " =:%%  = #%4

04 # !    /; >!7# # % /9   /))) =   # " =#!  7  %!  /22B %    %#+!  #% % <# = 7  %! " $%#  /#C7 #/))*4

,4 8%%-0C7 #-22/!%: $#& #5555555555 $%# %#DE% #   $# % ##7 =#!7 % !%!7%# %#7 ##E% ##8#7%% /0%   /. C7 # -22/4 %##6! #  $#! #  E% # =#!  !$# #F= +%#7  %7%=  F#>G%$#! #F=  %#7  %$#$%=%#$# & # 55555555554% # %#7G& #5555555555> #!F= =6  %=%#7 # =%#$#  55555555554#F= $%#%#7#E% #  /.C7 #=#!=+%#7 %%C#48 %G 7#F% F  !% % $!$#& #5555555555=#!  #%%%%!>#$$# = $%# F  $ !7 %#  $ 6#H "  #!>G % " = %#7%  = %#7# #%#7 %#E% #4# % 7 %$$!$ # F=#!>+ % G7 %#4

.4 %%$ .>!7# #-22/#!7!!F=#!7 %!%!#$# %! %=!% %#$:4% #$ ##& # 55555555557 %> #!# % !#%> %%F=  7 %!%!!# %$#& #55555555554

;4 8  #$$#% !  %#!  #  -. C  -22/  # &5555555555 $!  %!  %#%! %# %%I#!I!%%%! # #%#%!%%  #$ !:#/))9% I+$E6%    6% 4  %% %  7% %  > #  $ %!  %#7 @    F  #!   %#$E  !#!: 7#  +$%% F +# $#!3J#J7  7 %#: ! F %   %#%  !%% G 3!$# > #!##% $+!7# %  F #F! :6  #!##% # $+ : #  >> % #%E# %#3 $$E+ # !%6!4  !   F  %# F  %% #6 F I% ! #!  :%  I   F  :6  $# %% % $$# % #>>#%$E+ F4I!%%G 3!$# >#% 7



1/,,/1-22,  301/03   > % >   !7<# #%  $# # $ 6#!  %# %%4  # # %#D!  /9C -22/

*4 ### #/07:#-22/= !"=%#$# & # 5555555555   F#$ F=#!%#7  %$# %F6# =% 7 %! >>% %4

94 #!$;!:#-22/=%#$#  5555555555!#!F= =7 %$+!=#!%F=  %$4

)4 ### #-/#-22-= !% #%#7G   F="=#!F%+$=% 7 %!7 %!%!G#!$## #  F#! % #$#K4

/24 -9#-22-= #K## ##%#$#%=#!7 % # %LC %#7 !M4

//4  /. C % -22-  % #  %#7G  !6% #7+!  ## #  =  % L& #5555555555=C %#7 !$# M4

/-4 ### ##!)C %-220=  $#% ! 02C % -220"=#!$#F= G$ %  #%$#! C% $#!#E% ##8#7%%C7 #-22/4 7> % %!>%:#% = $$# # %#%= 7  %!4

/04  -) C % -220 =   7+! " =#! $# $   $  $    ## #)C %F=#!=7 %$#!!$#<$%4

/,4 # ## #  ) $%:# -220 =#!   F! " =  F=  =7 % 7# ::% $ #K  ## # #!  #   > % F  ## # 7 % !%!   %# :!4   % %  !#%   =7 # C  %#7 !4

/.4 # !    /0 %:# -220 =   $$# !  #% = 7  %!  =#!"$%#>   7%%% > % !  4 3#$%=: 6% # 6#$#% %#$!# %C7 # -22/"%:#-220 $!# #%F !% % !#!F=#! 7 % :%  $#%%    <#   %4  $#%%  7# % N%# #% %!%!  !$#!# %% > !"C%4= !6% #% #!=>>%$ >"!7%##4

/;4  ; 7:# -220 =#! =% $$! " %% !   %   "  % 4 #!:%   %  #% %%   =>>% $ >  =$$ % 4    F! =7 # $ #K  ## # #!  = 4  7 % !# % " =>>   %D% F  ## #   !% % $#7 $# ## #  $4



1/,,/1-22,  3,1/03     $7 %    #$#E# =7 # 7 !  : 6%   # 6#4 8=C% %"> %F= '%#  %%#<>#K 4!% $#%G$ % !% %%#<$ :#%F= +7 %   $#%%#> #7 ##6%>48=6 %> %F= =7 % $ G#! =% 7 %! #% 7 $  F=  !% %  :!!>  = #%     !% %$$ :># #$#7!6% 74

/*4  %  -0 C7 # -22,    % 67   $%  ?  A% > !"=#!!  #% %% #%$#$!#  /#C7 #-22/ 0/%:#-220 "F 3 =%$$!%, >!7# #-22,4#!  #$$ % -#-22,  $ $#!#CF="# %C6!$#= #F% $$# #%4

/94  -. # -22, =#!  $!%!  $$ % 4   =:# > #! F=  =7 %$#K## ##!= %$#!!%% $ #%4   $7 % $  # F=  7 % #>!   <# G:   >## "  : 6%   # 6#   :## " = %#% 4 #  #  : % %  % #  > % F=  7 % #!% G#!% 7 %!#E% ##8#7%%4%% %$+N%# !    > % F=  + 7 % G#!  % 7 %! =7 % $ $ N%# $#7!4  =!% %#$F$#$# 6#FF 4 > 7%$## !  !>  % 7% #%#7G7 %N%# % !4

/)4 #!  #$$ % 9C -22,= > #!!    % 4  :#G## # F= 7 %7+!"=#!=7 %$!%! #% #! =7 % #K F  #!$ %#<  %4  > % F=  '%#  %   >#K C% >  %$$ 4# # ! %#$$#% $ ->!7# #-22/F= 7 %!%!7L#!E%# %#7 #M  F   ##$ % $ "  !6% 4 >   #!%: %  =>>% $ >   C% >  % $ $% %  # F $# =#   $ #7###!F # %##$!7!4

-24 #%9C %-22,=#! %#C%!##%#%%!  $#< # : %  #   % $#!:% "  F  #$#!%%  %#$#  +% O7#! #  E% #  %  % !  NF #648#>=#!"=% !   %%F! :   #% "    # $  = G$#%  7 % " #!!7#  $ %!  %#7 4  %% % 7 # %#7 ! $E+ F% #  E% #   #   8#7%% N   #%  !!%   # $7 % $#'%# %#:% " % !6#4 8 !6%  !% % $  %% > #! $#  '%# =7#6    F $# =%# #$  !% # F 7 % N%# %$# # :48=6 %$#:< %# :% ## # + 7 % = % # #6 :4



1/,,/1-22,  3.1/03   -/4 #!$-0P%-22,= #C%##4&N Q#% 7 $% # %$$#7=G$ F %$ $#F  =#! =7 % $ !  #!$ $<% G ## # F    !% % >%%$#74# #Q # :7# % FN%  + # % !6%   = % # & # 5555555555  NF%! =%#% %## #%##%4

--4  -; C7 # -22.  # :  !  $#!! "  $#%  $# $#% 4

#%% ##%  F!$7 #7 #  F! >G  F=$+#"& #5555555555 /0 C7 #-22/4!% %$!FF> #E% ## 7 %%$ =+ 7 % C  %#7 !4  %   % $#>   7!E    >   F  %#7 %% # #%=7 %$#F!7%E% #//C7 # -22/4 >   ##%   F! F  !%% % =!% % ! #!  # <#! $$#:<$E+ F4>># %=#%E#4

-04 NC# # :!%$ #%! 4

 %%   & # 5555555555 '%#  %#7G   F! F =#!!% %7FF> #E% # =7 %C %#7 !$# 4  7 %#K$#7 #$+!=#! # =7 %$ %%!# =7 %$+4$H%#E% #7 %$ N%#%%%#> %4=+7 %FFF#%EF 7 %!%!>>%! $#& # 5555555555%R55555555554

& # R5555555555 $ %#  $#! ! F  %#7%    % % "  >  %#7G% =7 %$%#7 !7##%47 %> %%%$% %$  %#7   $H%## 4  6!!#  ## 7 % #  E% # $#  $ %#  > F$H%#!% %$!4

& # 5555555555   #3!:! %   F! F=    %  ##% $  $ # ! % F=  =7 % $ %#7 ! 7   #  E% #4  %$$H%# #E% #%%% %!6%  & #5555555555F # %4 =7 %C 7=#!E: % %#7 #E% #%=7 %$!%!%! =#%#%#=#!% & #5555555555#E% #4

& # 5555555555 K  > % 7 #  # : F=  =$ %   ! % 47 %7> =#!#$ # #=+%#7  %$4  3N=!% %$%#<7%#E% #4$#$!%%$# %#7G  $H%##  %  $ %# !% % & # R55555555554 & # 5555555555  $#! ! F=  #%# % =#!   >! 7# ; E#  % $ ,. F=  6# %  3 $#% %%#7 #$# %4



1/,,/1-22,  3;1/03   & # S5555555555 !     F! 7 # !%! $#!% " $ # #$# # E% #  =+7 %C 7##%F=   % F%#<$4

& # 5555555555 $%#  > #!  # :  %   %%  -0 C7 # -22/ %  !#%  "  $ 4  #!>> # % 7 # 7 =#! %#7 # #  E% #  /0 % /. C7 # -22/4     3  >  %#E: 6% 7 %% !%#7  4

& # 5555555555 #:# #   F!  # :  ! F=  7 % !%! #K $# =#! #  E% # % F =!% %   F    7 %  F!  F=  + 7 % " > #4  =7 % !6% 7  %#   %#7 #    = $ > % %%%  "  F=  >  % #<%%4  = $ ##F! F=  >># % = E $4

-,4  9 # -22.     $# % #  !% #  :H% %  %#   # : "   $    # #%  $#!# 7#% %# & # 5555555555  % " = F    7 % !%! > 6! $# 7 # $+!=#! #4

-.4  -2 7#  -22.  # :  !  7F!  $#%   $#%  $#4 %% #! %;< E:#%% #!=%%%  ##%## F#C%##$#!>%:#% %  > G!! $#!%# #4

-;4 # ## #  -* C  -22. =#!  > #! =7 # C  %#7 ! $# & #5555555555  F= =7 %%C#>> #!4$# % %   4  $#!  % !6% F=   7+ % $  F #  !>%  :#%  $7 %   N%# #$#E! $ F=  =!% % #!6 <#% $#!%! 7%  # : % 7 % >#    %  %  %!  F=  E % %> #%#4



) &

/4  67 #=#6 % C   #?A!%! > !% % %!< /#P%-220 # :%# $!.C6 %  $#! % %  7 3$#! % . $$!% % /; C6 # ?#%4 / %4#%.; A4

8 %"=% =!% /;C6#$# # :>!!# -*C7 #-22,? R/02/2;A#  67 $%!/0>!7# #   $ % %# % ##6%$#%%% # :%#



1/,,/1-22,  3*1/03       !6#  # " %#  C6 % % #   =%%%  =!% 7GC6#4

-4 >#!% " =#%4 .; 4 / %4  E4 -  # : '%  %  F%%% $#!7"=#%4.; >!!##$#% 6!!#  # %  #    ; %:# -222 ? 3$#<@  A #% 7 %% "    >!!# # =#3 7  %!  /) C  /).) ? 3$#<@  A4

8$!%$#C6#=$<%  !%: 4

04  %%#!7 6#/#C7 #-220%%#'! > %  :# $ % $#%  # I#3 7  %!4 !6 % 7 6#CFI0/!:#-22-#$%!%# %  I$<4  >>% I$#<  C# $#  !6 %  $$ :    E6%#<6# %#%F !% %7 6###! %   I!%%  > % F   % N%# $$#! ! C#  F%  F    !F C#  F? R/-*,;* 4//-;/;; 4,:A4

 #7E   F  #  $#!# % " !>%  #<6 %# % # %# #  7 # % I$$ F  #!#7 <  C#   %#! 

7 6#? R//*)0 4;://-0;2 4,T & /))9U0*$4 0/;  4 0:A4 I% $#F   $#!# $%  /# C7 # -220  %# % $#< %% % 7%  %# : % $!%%  % <# I#   % #!6  $#  7 #<6  $#!# %     % $#   $ %   $#!# %    >>!#%  $!  > !$# 4

,4 =$<$#!%##!%!!$!>#%!  $!$#  %%<##7:7#%#%4.; 4

.4  # %%$#!#%#!6 $# $#  $ F  % #  F  > % $#% %     7% N%# %%!I>> $#I  %#% C64& $#  $I%$:4 8 $#%! % #%# % $#  7 #  $#%   :## " I %#%   I>> #4  3 $#$#%  #I: 6% $#% I$$#%# # Q  $% N%# # :% G 6! I  $#7 ! $# %# % 6%> % 7F!>%F # F%7 # $$#%#!FI:$#7?>4 R/-./). 4-% #!>!#T7 #!6%=#%4;/%4 A4

   =#% ,0 4 0     =#!  =%# #F!#% #>%   <# G:   >## " # : 6%   # 6#   :##"= %#% =##$%$##=!%% ## = %#%  % ! #   $ %##  % <#4   % # 7 # #! 



1/,,/1-22,  391/03      # !# %  7#% %  !F C#  F % # $#% %! #!>G 7:4I#%4,040 :%  N%#FI#%4*0#<6%#=#3 7  %!/*C7 # /);/ ? A F  !% %  7 6# CFI 0/ !:# -22- % =$$ F G : 6% $!#% ##%4 %% $ % $#!7 %$#%  #F   I#!   $  %  G 7: "    # 6%?#%4*/4/ AI>>  $%$##I!%% # $#<   7 # $#%   !  # : 7  %   !F  !>%:#% ? R/-.,2* 4,T8-222$400- 4,A4

  !E!% =# $## #C%#   $#!%! $#  $#%    !#%F> %%%% ### %%$!%#!?>4 R//*-;, 40:%#!>!#A4  $###>  I!%%   # I## $% !6%    #% ##  !  I ##7:  %!% %  ? R/29-024 4 -T 7 # !6%   U 8   #V%67#>E#  # 8W 7# E#6 X --) $4 /29 4T ># &   8EV W# E >7# E#6#E%$4-.;TS#+  (%:#J %$# W $  EV W# E 8W 7# E#6#E%@ %# :## #YJ E% 66 # E%$#E6 6Z E# E#66# E%%E<(# E/)).$4 /*-4T>4 I#%4,040 A4& I##$%$##I!%%   #  #># I%##  % <# 3  E G  I  I%# !   !$# %%  I7%  I %#%     %   !F $# I#!  I!7% % # %!#! 3 F I     % $ $ : I! #  > %   >> %!   $ %  $!  6#! I::#% I#!? R/29-0/4%)*/T&   $4 %4$4-..T R $: !-,C -220*2212-A4

;4 # %>!!#> G$## $% # <#=$$#! #+ $#7$#  $ :#$$#! % $#7=$$ F%% <# $#!#  %#% 748$#  $I  %#% C6$$#!   :#%  $#7  N%#  ! $#  #<6 >#  $#!% "  $$#! % $<%%# 6#$#74<#C6 %G #  <#:C% 7%+$#7FFI %$#7$  ! # %" $ % $#%%%$#%#C6%7:# # % % 6 G? R/-.0./A4

*4 8I#%4/* 7 6#$ /#C7 #-220?F I$ > !  %    #!7    # % "  #%T R   02 7#  -22,   ;-;120A    %G I 7  %!  :!!>   #   #% : %   > %  %:  #% % I>>   #  #!7 ! $# I7 # " 7 # 6%! #! %!F #$$# !4 7%!6% $#I%#$#%% #:#!7#%I!  %#!># #F I!%%  > % !%# %   >  %:% $#   %4 %



1/,,/1-22,  3)1/03   E6% $#%% #%$#$#" >#6#!I 7  %!%   # % "  #% $% % 7#  #!7    I#%4 /*  4  #% $%N%##!7 !% > %  :I!%%%!   #F 3 %#%! N F!F# $ %!6 %: E6% $#%%? R/020,) 404. //0-*. 4/T7 #!6% R//-0*- 4-:%0)2 4/:A4 $ %7 # %E6%I%$# % %N%#%#E!$#% > %%FI $#!% %%!    % #%%  #%#!6%"I!$F!   % 6 ? R/020./ 4 04.4-/-.0;) 4-%#!>!#T7 #!6% R//-0*- 4 -:%0)2 4/:A4

#  # $ %!6 I#!I! #  +  !## F  E6% $$#    !E!% %%  $#%    # % G $#%% <FI$%I%%#"FI! #% %%! %  #%  W 6 $!# 4   7  N #FI % E6% !%# %  #! %#    !C"  %##$%  %: %  FI $ %  $#E   % " # # ?#%4 99    #%  7 I#%4 /*  A

94 8C# $##!$!% % $#%% $< P%%E! I 8%I#3 7  %!?#%4,*4/ 8%#%4,) A%  : G  %  F  $#! % "  #!7%  $#  %# I !     %#% 7 ?>4 R /--  /09  4 -A4  $#  $ I$%%   $#%%  7>>%#!%#% >?G%A4I#3 7  %!'% #!6%%  >>!#%#F > % $#%% I#  $# F  $%  F%  $! > F  # %  I#3 7  %!4      > %    $#%%  I# %#7 %  $#  $ 7 >>% G  % $# >%# ?#%4 9. 4 -  A >    7 %   I: 6% # 6#?#%4 AT # # > %  $#%% I#>>%#!%#% >?#%49.4-%99: 4-%4: A4

# 6  7  #!7    !   # $#  %# %! C   # I  %#%  % %  $#!# "  #!7   I !   %#!  ># ># #F % !7#%  > % 7G   7G +  $#7$% : #"$$#! % C#  F >>!#%? R/-* ,;) 4-%#!>!#T R $: !)>!7# #-22. -2012,A4

%%C# $#%#$# "=#%4.04/ F  $F!   %  !   # $$ %  >#% $!  ># %   " #!7     =#!  =## !7# :!F%  > % 7G $#%%  %#7  7G +  $#7 F   $7 % N%# $# %$#7%4



1/,,/1-22,  3/21/03   )4 =$<$#!  /0%:#-220=>>  % !$$# !#% =#!  #  = !>%  :#%    $#%   #   $#!##!7  48=>> =#!=7 %$#% #!## #F   7 %!%!#!=+7 %$$#%!F#!$%#< #4

 $%  # 7#%  F%   7 #    $#!#  %   =#%4*0 $$ :"=!$F> %!%!#$%!=$< <#F= $$#%F#$#E3:#% $#!#7% = % !% C% > !4 >>%##%#!$"#% ## #% #Q   F!F= =7 %C %#7 ! =7 %$#  $ # "C%#4 #%%77 '%# >#K  $#=#! # %$$#%"= % !7F#> >#%#7 #$$#%= $%#5555555555%%$#! %F% 4

%>  N  %%% F  ##%  F! "  7 #  :#%    %  >%%     $#!# F  =% !#! 7%  # :  !  $ :  %!  %%#  =!%%  $#% $"=  %#% %%#=G # %% =6#> :##%=:% #%%%#G$#%%#> "$#%%  G$! 34

   =$< ># % #%  %%# F  $ <   #    F= %#% !$# # :!!%#%"% >% # % F  ##%  %#7 ! " $ # #$#  #  E% # "  #   8#7%%4#! :  %!#$$#%%#DE% ##! 6!$#= $%# 5555555555 =  >>% !%!    % $#     #% F  #$$#%  7% N%#  !#!  7!#  F4 =#!  !%! 7 " G #$# #NE% #=$%# C#%#7 %4$#% % E: %%#7 !$H%#%> %F= G!% %%#7 !%!> #! $#  $+!  E% # " 7 # & # 55555555554  # #   %7=#! %# %#7 # =% !6%# #F  ! " & # 5555555555  %#%  F%  %#7  " >>%#4  > % % F=  % !%! #%! $# = $%# 5555555555 % !6% > % =:C%=#$$#%$ %=#% ### !!# %"=6# = $%#$#=#!4$> %%!  " > 6!% #%#7G& #5555555555$#     $# % #  !% #  3O7#  %  /) C  -22/ !  > #!###$# E:##% % 7%#7  )7# -22-4 $#$% #%#7G!#!# %  F=  =7 % $ %%! %%  #  = 7 % $  +4 % #6%  # % N%# $#   !# G   # Q =#!   #! %! %%!%%!  $#$#37% E:##% % 7 %#7 ##> 6#% #4 > #F$#%!%#< #! %%"##G#!$%! G%#F% F  %!%!



1/,,/1-22,  3//1/03   $!$# # :4= % %#%! =$$# > #$   <# #  %#7  >>%! $# =#! G3   % % =!7    F%=7 ## 74

# =%% %##% =$%$!%!$ :!%# # $%: %$"F%G=% 7 %!%$#F # %#7 ! #E% #%!7%%#=%#E% ##%F= % $ : =!7#  =!%%    !%%  %! %  $ %!  6   % ! #!$ %F= +  > #6#!= 7  %!4%"#$$# " % !6# F  =#%4 99   F  =$$ F % " =!$F  ##% =! #%  %: =%   F    E6%  #!    %#    %##$% %:4 %$$#%%=#!$## %3 N%# !#!  F= %#7 !$%#!%" %G $% : 7 =%#  = #% $<% ?>4 8%!$E     $#!#  %#% 7#3 7  %!R# :#6/)))$4//9A4

 >#!%"C# $#$#! %!= % !# %P$## I!%%   # !    $   I   C6 % $% $#!# " FN%7%##!  %!# 4

 # # #$$#% !  > 6#%    # % %!  -. C  -22/ % !  # &55555555554  I6 %  I #$$#% $%!# # G > %  % 6 G4 8  #$$#%  %% #6 F  ##% I% !6<#% ! #!  F  I!% % $% $    %% #E%6 F %  I!%% G 3!$# >#!##%4 %# #%"F$#%  >> #%N% #$$#% I!%%  %! I% $ #%! %% " > % %%  #4  % " #7# " % !6#FI % !#$$#%/,!:#/))9F:6  $$#  % #>>#%#%F$% %I!% %N$$: I>>%#  $% % %#7G  C# 6   C#  % >   $$#%%4#-22/##%!%!#$# %#7 ##E% # ##'%#!E48I $%#%#DE% # !% %%#   $#  $F : % %#  $<% .2 J 4  I!7   ##% I!% %     -22/ $   E $! FI /))94  !$ %   :6  % 7#% 6    >>% $ %#7 #  $H%# # #  !E N I 6#$%: IE#$#C#%$%F#!4 #$$#%#&5555555555$#%  $#F##% $#!% %  -22/ %C#  $ %!  %#7  7#%  # % "  #% I 7  %!% <#4

 !%% I % ! # % P #  # 6% ! G $$!% #G! %# %%=#!%%#"G$#%  ! 4%#I %#% $#!%%>>%$ >> %!  $ % $#%  <#4 I%FI"!>%$#7 #"!%: #> %" % >%   # %  %%  <# F 7%  #>  :#%  



1/,,/1-22,  3/-1/03   I %!#! I % ! # % !%! E:  %! " ##  !     >% #   # $%4

   %    # %  $ $ G %%#   > % I!%%%!I % !$#$#"C% > #$$# $#%  $# %"#%4#7 "I>>  % !#!7<! #4  :#  % >>   # > #   %%  !   ##%4   #! ?G$#%A7#%!%# # <$!# Q=#! !%! #$#   %#   %#7 #  !%%  %! #$% 7%  $ %!  %#7 7 %: E6% 6 > % >4

/24 $%%F $#!<##% !  %!% #7+!"= $# %#% $!% # !#% %7!  4

//4 &N ##%:% %6  7 % %#+# F%   %!#! %"% %#!$7$#%%%%6 $#!#4 %%  %!#> G!".22>#4



1/,,/1-22,  3/01/03     &0  &) )&)  )    



45-6-++ 7  8-- -  9: ";$ <

  6-+

/4 !####7:4

 6-

-4 =%4

04 !  = /0%:#-220%9C -22,4

,4 7    " =  $# %#%  $!% #     !#%%7!  4

.4 I % !"$+###%  %!.22>#4"% %#!$4

;4 >#  $#%    F= $7% >## ## %#  $#!% ##N%   !   02 C# <  % > %  $# $  #! #!  # : >!!#  # 8EV W#E>F  ; ;22,     %#  G$ #4  !   $% N%# $#6!4  ! #  %@ A  F# G%%F!  ##%! #:% # %$!   %%F!T :A G$# $# F % >  %  $7 # # %% %# !  T A $#%#   6%#     #$#!%%4 8   ! #  % % $  %#  !!% !!#!  %%# A :A % A  3  # :>!!##$##$%##% <####F=  7#!## ##7:4! ###% ##+  $#7 F  #% C %    F  !   %%F! % =7$$  F!%!G$! !##%?#%4/0-/2;%/29A4  6#>> <#  #! %   [\ ( &+  &       #!% #3C# %@ &# S &&

$ >#$#!%##N%%% > !G$#%   F="=>> >!!# # $#6#>>



1/,,/1-22,