Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1016/2006 • CJ GE ATAS/1016/2006 KI-generiert

Judgment Creditor v. Successor Entity (Enforcement of Money Judgments)

Geschäftsnummer ATAS/1016/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the enforcement of several money judgments previously obtained against a party, with the judgment creditor seeking to enforce these judgments against a different entity based on claims of successor liability and the alter ego doctrine, alleging the second entity assumed the liabilities of the first. The court determined that the judgment creditor failed to establish the requisite relationship or continuity of business enterprise necessary to impose successor liability on the second entity, finding insufficient evidence of a mere continuation or a transaction to escape liability, nor did the facts demonstrate that the second entity was merely the alter ego of the first, thus precluding the piercing of the corporate veil and affirming the dismissal of the enforcement action against the second entity.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Judgment Creditor v. Successor Entity (Enforcement of Money Judgments): The court determined that the judgment creditor failed to establish the requisite relationship or continuity of business enterprise necessary to impose successor liability on the second entity, finding insufficient evidence of a mere continuation or a transaction to escape liability, nor did the facts demonstrate that the second entity was merely the alter ego of the first, thus precluding the piercing of the corporate veil and affirming the dismissal of the enforcement action against the second entity.

Schlagwörter

KI-generiert
gesellschaftsrechtlicher Durchgriff Rechtsnachfolgerhaftung Vollstreckung Betreibungsforderung Zivilurteil Geschäftsbeziehung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the assignment of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the calculation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !!!!""# $"$%!""%



& '&( ()(  &( )'

*+,  - ./+, !""% 



 !"###$%&%'   ("()



")(

     +     !#( #)#$ ,"-.!/")'&0!%&%%   %1





         

   4&2%%4  

( 0'

%5   ! $  %-0%! +"(#6# 7"6("#! )(#$ #  &8 9(# &333! )  # /# %-:%5 +#)$($  #9#  "(#)$ ";#6)"#( "/,5 #!#9#<"()#"+)7$)##)";) #/=%-::5

&5 +#)$($  )(9#$ /# %-:0! ()")   ))",65   >($ " (#( /"# /(?   "#$)$ @  !  A#)$  ))",! B ( (#"&7(/(C"(/#% C9#(&333CA+1%$;(&33%! )BA+/",(($##$")()5

15 +#)$($  $/"$    /())#" /(?  +<<# )"  +(4#9##)$D#4/(? E)%.C#&333!$()"<<(#( #9( /(";?  )$ /#  13 C#) %-:&5  "##)#) +")("# + /)"+()5

'5 /(? #)()#"  ! + ! /( $##"  %0 ")";( &33%!  (C)$  ! ")#< /(# A+ /($)#)  #/#)$  )(9# )") ?  &: (&33%!"#)/#"#+$!"()A"#)#"$6/"( "9(#(("#)B()+$)#)/(/#5

05 &-(&33&!+#)$($("9$/())#"!$6)A /#  &: ( &33%!  $)#) )"C"(  +#/#)$ )")  )(9#( ) +"/#()#9#)$$6?(5

85 +  "("$  >/()# A+#  "<#$  ( ! /$##) *F$##)(5"(//"()&:C#)&331!+>/()(?9A +($"<<(/+<<)#"$#6(9G";6#")$6?(!" "((";"($ ##A) ) ")(=$ /(  #">>!  /(";? 6)(#A  $)$ )(#)$! +)7 +) / "<#($! #  /)#) /(  )(#)) $A) /((#) /( " $# )(#))5  /#)   /)#) ") )(? 96 ) H ;! ) A  #  $<##! 6"<) )#  9#6 ) #A##/(I))#$)<)#65 +>##A!")(   (9$ A  /)#) $)#)  ;" $)) 6$$( G +>   ""9()$;(+/")($/($)(";))#A!#+,/ "(B//)#"""(9# )";#(!#")()( )( /(9()$;( ";#(5  + ()  #6")# ,)  ($/(#" (  /#)$  )(9#5  #6")#  ($/(#" (  /#)$)(9#")#9)J";6#7("#A!7(#7#)!6)(#) )(#)$  ( &33%! )7 /(";; 9 $)#""6# (6#A " "<#($! ";$#)$!$))/(?7#((6#)7,("K#,%0)#)7#9$##(5 " //($#)#"  ! +>/() (?9 A  /)#)  "<<( / +<<)#" $##/"())!(#")"<<())"")



2'&&&2&330  412%%4   "<<()   /$ ") H ; )  "/("))) /  /#)$  )(9#5 ( ")(!  A# ) $9#)! +) A  /)#) /($)  )(#) $/(#<)>#>)"/"())L;#H((L!(9$+#(//#( /$##)")$5(//7,#A!")( ")A +($)/)B)(9#(B%33M/#.$;(&33%5$9)#" /,7#)(#A#/(I)##/;5

.5 ( "((#(  &: "N) &331! +   #<"($ +#)$($ A+ >/()# $#9(O)(<<)$/(( 5

:5 /(?9"#((P"/#+>/()#( !+#)$($!/("((#( &./);(&331!<#)9"#(A+>/()+9#)/)"/)+(//"()  "))#"  ()""6#  $/())  ("# ##A ) ()""6#  F=/#)> #9(#)#(  ?9 DFE5  #) B  A+ ")(4>/()# "#) "("$ 9)  /($9"#(  (H49" 7H  ( 5

-5  . ")";( &331! +   #<"($ +#)$($ A +>/()# /($9 $)#) #)5

%35 ( !/$##)*F/,7#)(#)/,7")7$(/#!>#$ +#)$($)&39(#!%&#)&8#&33')("(//"()" (//"()+>/()#)%'C9#(&3305 +?!#(?9A" (//"()&'"N)&333!( !(#""6!9#)$()$/($ +(#"/)7##6#<#)#9))#"$A/#)")/(//"() 9/7?((#"49#(5/""6"/"(/()B)7 /(";;)/($"#$"()#"K)$/7,#")7$(/#(/#()"#(! A+($(<$5( !"(//"()&19(#&33%! /( + )"(# $# >6$($ ) 9#) 66$($ B +($  #9(  )(#)) /,7")7$(/)#A )  /((  )#$/((!  A+ 9#) (<$5<#)$))"))/7$"?)7)#A""<#($)Q ,(" $/(#<5 )  ( ! #  (9$  )(#) $/(#<! >#> )  "/"()) ;#H((5  )) ##A!  (    "))$ A Q($  /($)#) /  /(";?  "6#)#"! # $#A! AQ $)#) ;# "(#)$   )/ ) Q/5  Q9#) /  )("; /,7""(#5Q($/($)#)(97;#)Q7(! /()Q$(6#!$6?(##)#"")()#")Q)))#"5/"$  #6")# Q$)) $/(#< Q#)#)$ $6?( ($(()5 Q($ /($)  )(#)  /("#)$ A# Q))#6) )")<"# /  # Q )(";   /("#)$5  /"#)  9 /,7#A! # Q,  / Q#/#)$  )(9# ) Q($)/;Q/)(B"9#(")/("<#"5



2'&&&2&330  4'2%%4   %%5 /(? 9"#( "#  "#(  Q#)$($ B " (9# $#! Q ! /( $##"'(&330!(C)$/())#"!")#<AQ($ "<<(#)Q))#)B)$#9#)5

%&5 (Q#)($##(""#!Q#)$($<"($"//"#)#"%:9(#&3305 $(#)("/$)#(%&"N)&330!<#)9"#(AQ"<<( Q)7 )  )(";  ""(#)#"   (/#()#"! )$ /( Q$)) $/(#< )  (# Q6"#5  #) B  AQ "9 >/()# )($(/(";?(/#()"#("#)"("$5

%15  ./);(&330!Q#)$($ "#A$BQ ";(/#? $#)$>/()#/,7#)(#A5

%'5   ")  && /);( &330!  ( ! $#  (9# $# ($6#" DE ("  ##A$ A  #9( ") $#> ))))/)7""6##9(")Q9(#9#))/("/"$ ))((;"#(5

%05 %("9;(&330!Q (C)$Q"//"#)#"!"#$()AQ#)$($ "<<(Q))#)B)$Q/O7)Q>(("())#9#)$ ()#95

%85 Q#)$($  #)(C)$ ("(  : "9;( &330! $6) A  ";(> #(#)(9#Q/O7)Q9"#()#9#)$()#9($6#?(5  (// AQ ) #9# /#  ";( $ /( #<<$() $#!  (#"  " $))  )$! ) /( ))  )(#)) )#$/(( /((#) /( " /,7#)(5   C"#)  >  ))))#" $);#%%"9;(&330/((* $#C"#)(9# /,7#)(#)!>)(A)#9#/#%0/);( &330 /"(  )("; ("/,7#)(#A5  ("()  $6) C"#)  ))))#"   ( 4 ! /$##) *F  /,7")7$(/# ) /,7")7$(/#!")#($)AQ$)$)(#))'9(#&330:"N) &330! ) B A  #9#  $)$ #)(("/ $)) "$  A Q# )7$(/)#A5  ") B  A Q  /"(#9  /("$( Q>  ))"/)")(#)))5

%.5   ($/"  %1 <$9(#( &338! Q   ($<?( > "#"  ( ) )")(C)("(5

%:5  8 ( &338!  ("()  #<"($  (#; A+ $)#)  )(#)) /(?   ( F ! /,7#)(! )  /("#) #9( ") $#>5

%-5 $(#)(")$)$"#A$B+ !A#$)$#9#)$B$)(#(5



2'&&&2&330  402%%4   &35 + +/<"($+";(9)#"$#A##$)$#/()#5

&%5  (#; $#)(("6$( 4 !/( "((#(&.C# &338! <#  9"#( A #6")#  9#) /"$! A $)#)  ##))#" /,7#A   /)#) ## A ( "$A (  /#)$  )(9# )2"+"/#))R7$6?(5

&&5 ("((#(&1")";(&338!(4 ##A$A/)#) +9#)")$/"(/(#?(<"#'9(#&330/"(/(";?<##) /("5  #) +) 9$($ #(($6#?( "<#()  ; +# )7$(/)#A!(#"/"(A<#$)$$#$"(9/)#)5  $9)#" +") / #  $9#  ,/)= + )("; /,7#A /"9)")#)(7#/B<#(<>6)9#A")##5

&15 "((#($)$"#A$>/()#13")";(&3385(A"#! $)$6($BC6(5





( )'

%5 "#69"#(Q"(6#)#"C###(DE$)$"#<#$)#)#)$!? %("N)&331! (#;)"("#!"/"$0C6! ")/($#))9#4/($#)!0//$))%8C6(D()5%)5 ()08 E5

#)BQ)#"Q$)#"%8C6(!/( (#;<$$( &.C9#(&33'D *%13%38E!( "#69"#"/)$!%1<$9(#(!  #/"#)#")(#)"#((6)/())) (#;)"( "#  #$6(  ( B )("# C6 )#)#(! !  Q)))  Q$)#""9>C6(5

&5 "<"($) B +()5 08 5 % )5  75 & !  (#; )"  ("#"I)#)#A")))#"/($9BQ()508 "#<$$((/()#6$$(("#)("#8")";( &333D EA#")()#9B"#(Q(4#9##)$%-C#%-0- D E5

"/$)/"(C6(Q/?)##$);#5

15    ) )($  9#6(  %( C9#( &331! )(I)  "#<#)#"  ";(#/"#)#"$6"#+(4#9##)$5"(A )")<"# +" >#  ("#) $9) B  () +#9##)$ /"(  /$(#" /($$)+)($9#6( !#,#+//#A(/(##/6$$(



2'&&&2&330  482%%4   ("#))(#)"#(!"A4O76);$64 (?6 //#; ")   9#6(  ") "S  <#) C(##A) $)(#)  ") /("#)5 #  ("#) B  () "#)4# O)( >#$  (6(+#("#)/"(/$(#"CA+1%$;(&33&)<")#" "9($6))#"$6/(?)))D *%13'11"#5%) ($<$(E5  (?6/("$(A)B +//#A) ($(9? C"(  " )($  9#6( D * %%.  -1 "#5 8;! %%&  183 "#5 'G   %--:T1./51%8"#51;E5

)(C)$<"()$#/((#)/("#!("()(9;D()508 )83 E5

'5 E"Q()5' !Q#9##)$)##)#"/#)$6#!/($$ /() "  "6 ($! A# ($) Q ))#) B  )$ /7,#A " ) /("9) Q #<#(#)$ "6$#)! Q # " Q #)5 Q))#) B  )$ Q) " / B   $)(#) )  ( /(#  "#$()#" A   ( "S  )(I  #/#)$  )(9# ,) <<)(/#)$6#Q($D,(4(!6)HU;(# 9#9(#7(6!V(#7%--.!/5:E5($C(A#Q>(P#)/ Q)#9#)$()#99)QO)())#)()$/7,#A"))") "  (#) >#6( AQ# >()  ) )#9#)$ ") ($/)$ #9# # Q))#)B()$/O7Q"/#(()(9>7;#)D()505%  E5

,#/($#(A"C(#/(!")#"Q#9##)$! ("#)("#!)")#"$""#A)"$#G")  "$A $""#A ";C)#9  Q#/#)$ <")#" AQ# #/"() Q$9( D * %%3  &.0 "#5 '! %30  &3. "#5 &E5 "(AQ (#"Q#)#9#)$Q($!"$$""#A<")$<)!#,#  <"( (  "$ Q"(( $#!   ( "S  /())) Q$9(  /#)$  )(9#  Q#)$($   )#9#)$ (#";) >#6#;D *%%0%11"#5&!%30%0:"#5%E5

" Q()5 ' 5 &  ! Q#9##)$ ) ($/)$ (9 ? AQ )! /(  )()6(9#)$!/("/(B"9(#(("#)>/())#")()"#$()#"5 ")"#)O)($)(#$";C)#9)!Q/(?Q$)))$G<)( >)(<"()#)Q")/Q#/"()5$//()##(#)B A$)$/($)$!#B/()#(A/())#"  $)$ (A#! )  "K# / " / $#() 9  ") "S Q($//(!/"(/(#?(<"#!AQ))#)B)$/)"9(#(("#)B /())#"Q(5

;EQ6#)("#)B()!(9Q#9##)$#)") "S #4# /( #! "<"($) B Q()5 &- 5 %  ! "#) ? A



2'&&&2&330  4.2%%4   Q($/($)#/#)$ 6#(;'3/"() "#"? AQ#  /($)$!  ",!  #/#)$  )(9#  '3 /"( )  "# /)$#)((/)#"");#/)=)%(C"("#A# #)  #>47#)#? #9(#(  Q($ D()5 &- 5 &  G * %&8  - ( "#5&;)($<$(G"#5'515%Q((O)5% #&331!.:323&E5

" Q()5 &: 5 %  !   )(  9#6( CA+ 1% $;( &331! Q($("#)B())#?(Q#)#9#B88&21M"#!B#4 ()Q#)#9#B03M"#!"BA()()Q#)#9#B'3 M  "#G    /$#;! Q($ /)! Q/(? Q()5 &: 5 %;#  ! /($)(#4()Q#)#9#B'3M"#5?%(C9#(&33'! )+)($9#6('?($9##" !#("#)BA()()Q# )#9#B'3M"#!B#4()+#)#9#B03M"#!B )("#4A()()+#)#9#B83M"#)B())#?(+#) #9#B.3M"#5

05 (#  ))#) B  )$ /,7#A! A# /9)! "  ))#) /7,#A!/("9"A(#9##)$Q()5'5% !""#))#"( W B /()  # ) /("/() #) W  "# /,7#A A# $A#9)B#5"#?(/""$AQ$)) /,7#A #<! " / "  <<)#" B /((  7(6 / Q(4#9##)$!  ##)#"   /#)$  6# A Q($ /"((#) /O7(<#)/(9;"9"")$G(A#)>#6#;"#) O)( $)(#$ # ";C)#9) A /"#;5  <) " $);#( # )  A(($/)!6($"#<#(#)$)!>(()#9#)$A (7$)(9##"<<(!"/))/)#)5/"#)$)(#)) ##  9"#( A )#9#)$ /) (#";) O)( >#6$  " 5 "( ))( Q>#) Q #/#)$  6# $ /(  ))#) B  )$ )! # Q) " / $##< A Q($ >(  )#9#)$ ()#9 #<<#)G#<);#/)=)(Q#,#Q))(A#B /("<#)   /#)$  )(9#  /)! /()#A)! / O)( (#";) >#6$  #! " AQ (#) O #//"(); /"(  "#$)$ D * %3&  %80G&33%/5&&'"#5&;)($<$(G<5# *%&.&-:"#5 '#<#E5

85 //()$9)#)$($D/(>/#!+#)!+#/#)$  )(9#! +#9##)$! +))#) B +#)$6(#)$ /7,#A " )E //") +#)()#"<#)+"(($#5(!/"(/"9"#($);#(("#)+($B /())#"!+##)()#""C6;"#")A$# "#) # <"(#(5 +//($#)#"  "$ $# (9O) ##  #/"() +))/6(")>)5C(#/("/($#$)R7 $#!/(>/"(+$9)#"+#9##)$"+))#)B+#)$6(#)$! ""(+>##)$)()(+$9$)#)) (9  "6 D * %&&  %0: "#5 %; )  ($<$(G /#(! 



2'&&&2&330  4:2%%4   /(9("#)("#!#J$6+7"(F(#4";() 7U/;74R!&333!/5&8:E5+(4#9##)$!+#)()#"<#) +"(($#<"((//"()$#)(#)))#$B+<<# ! >/()#  $# #$/)  +#)#))#" +(!  > /()#A$ /(  )( +";(9)#" $#  +  D * %&1  %.0E!  >/()#/("#)/(/()###A>/()#$#"("$/( C6/(#?("(#?(#)D%--.!/51%:"#51;G)$/7 !/("$(##)()#9(4#9##)$!)7?*(#;"(6%---!/5 %'&E5"(+$9)#"+#9##)$!)R7$#"#)B/"()( C6) ( +$))  )$ ) B ##A(  A ( ) /"( A )#9#)$ +($ ) #/;  )(9#(5  ")(!  "$ $# ")#))  $$) )# /"( $)(#( A )(9> " /) "(! (#";)!>#6(+($D *%%0%1'"#5&!%%'1%'"#5 1!%30%0:"#5%#<#E5

A#"(9(/(";)Q(//"()$#!A#)$)(#) Q) A  /"#) #)#6#> #) <#) Q";C) Q $) #(")#$! A  (//"()  <" (  > "/)! AQ# /( $6)  "#$()#"/#)>/(#$/(/(">#$!AQ##)$)$$);# /# "#  Q?! A  (#/)#"  ")>) $# ) Q//($#)#"#))#"$#"#)#()<#A"#" Q>/() "#) N) ")#9$5  ()! Q$$) $)(#) /"(  9( /(";) Q) # Q"(#6#  ",  /(9 #  $#6)#" " (//"()"">/()#!#;);#"")D *%&010&"#5 1!%&&%83"#5%)($<$(E5

"C(#/( * !$#)(#)))"#5) /"#)#"/()##?(!(#""<#($#/("AA#($6#)()#" /)#)2$#5  Q /! Q;$!  (#"  ))(  ") Q#/#)$ $6$ /( " /)#)! ()")   #))#" Q$9)#" #<<##5  /(##/!#<#)""<#B"/)#)!A#)"7#);!)<#)" /)"C"(/(9Q";C)#9#)$$#(!6#$AQ#)/("#!";  "#! QO)(  / )# /"#; B " /)#)5  (?6 ) Q#( AQ#  ($/"(Q>/()#/("/(/)#)D&33%!%3-"#51;2G  %-::!/503'"#5&E5Q>/())/"#)#"#<<$()/#AQ#Q/ )"#!#)Q>/()#!($/"BA)#"/"$ /()#(5)#)"/)<<#()#"/)#)5"#)/(<"#Q$()( Q//($#)#"/;C)#9$#)(#))D&33%/5%3-"#51;2;;E5 "(  A# "(  (//"() $)  $# )(#))!  C6 /) ) "#) )#( "/)  <#) (9)  Q>/$(# A!  /(  /"#)#"  "<#)/(#9#$6#$A#"<?(")!$#)(#)))(7( ")<9("/)#)D *%&'%.0"#5')($<$(#)$G X",(82-'/58.E5



2'&&&2&330  4-2%%4   .5 +";C)/($)#)#6"#)B$)(#(#("()"<<(+))#) B)$#9#) 5

 ($)  "#( $# A  ("() "<<( /# /#( $  #9( <<)#"5 +6#)   <#; #( /(">#! +> $)("/7,#""6#A /()#A$  &. # &33& + / ";C)#9$ +))#) (""6#AG  <#; /(">#  A)( ;( "))$ B +> ##A   ()("9 /  ))#6 #( #)5  /"#)  9 (#""6#A!(T $()$ <<)#"(#A5 "() /(";? /"#(!  (  ! ")$  &0 "N) &333! /$##) *F4#/""!(9$")#"+)7/#";( $! #  ? ),/#A5  $9$) $(#) /(  /)#) (;)<"()B(#+6"#4/#A97,/(9)#)#"59#)/"$  #6")#  ,/$ +"(#6# " (/#()"#(5  ( 4 ! /""6!$6)$#+7,/")7?+/##"+)7!)/("/"$ &0 C9#( &33%  )(#)) "()#"K  #7)#" B "6 )(! 9  ;("7"#))( "  ;"#5  ")#) /) A +)7 +>/#A#) /)",/)=A#")/#<#$/()(";""(#)#" (/#()#"5/($"##)$/7,#")7$(/#(/#()"#(!#/)#) $)#) )"C"( "//"$ B )) #$5  (  ! $# )(#))! )#"#)  " (//"()  &1 9(# &33%  #6")#  ,(" $/(#<! ,/$ +"(#6# #$)(#$! #)7# 9$##(! ";$#)$! 7(# 7#)96)(#)7("#A)""/76#)(<>5/)#)!/",4/#)#9! (<#) )$6"(#A) )") /(#  7(6 /,7#)(#A5 "  $# )(#))!+#/#)$)(9#$)#)%33M?&:(&33%5&.C#&33&! ( ##A$B+ A+#+, 9#)/"#<#)#"" (#((//"()()#<B("()A+#9",#)(()5

+>/()#($#$/(( !/$##)*F$##)(! ($9$$))##A"()#6")#,)($/(#"( /#)$)(9#+/O)(/"$5+>/()(9$A<<)#"/($)$ /(/)#)")H;)"/(")))//#)$)(9#5  (97!#";(9$A("()/($)#))(#)$/(#<)>#>! ##A+"/"())L;#H((LA#$#)#)$9)#"/,7#)(#A5

  ( #  ! /$##) *F  /,7#)(# ) /,7")7$(/#!  >#$("()/(#)/&33'5()#6")#+$))$/(#< +#)#)$$6?(($(()5";C)#9$)(#)/("#)$/()##(!# >/#A$A+#+))#6)/#+)(";/("#)$G<<)!#  /9) O)( A#<#$  (#6#!  /)$! /(#))! "( +)$()#" #6#<#)#9  <")#") " + "<<( ;C)#95  ("() /($)$)($A)/((//"()>,/)=")/#)! "9#)#"");$((#")"6#A!"()A+>/()+/



2'&&&2&330  4%32%%4   ()#6")#)(";""(>")"<"(/(#))!#)( )(";5/"#)9/,7#)(#A!#+,#/#)$)(9#5

:5  ("() "))  "#"  >/()#! +)#) #/;  )(9#((#""$)))$5 (/("7B+#)#$+9"#())$ <"((+;>$#>!"(OA+)"(B C"()(#))5

()!  ("()  /("#)  ";(> ") $#>J  (#( $)#) )")<"# $CB " ) +//"()) (#  "95 ) B +/) /,7#)(#A!  ( 4   "<#($ 9"#( #9#  ("()  ' 9(#&330:"N)&330!)BA)(#))$)$#)(("/$))"$  A +# )7$(/)#A5 ( A)#"  (#;  $!  (  T4   /($#$ A  $9)#" +") / #  $9#  ,/)= + )("; /,7#A +"(#6# ")#))  7#/ B <#( < >6)9#A")##5 <#!+6#)()#<#)))))A+) #9#/($#/,7#)(B"))#"(9#,7#)(#4 )   (9)) /#  %0 /);( &330! ## A  ()#<#) +((O)  )(9# ?  %& "9;( &330! <"( )  "))( A  ") ") /")$(#( B  $##" #)#6# ) A+#  "/"())  #6")#! #  (#/)#"$)#$+))#)B)$A/($)(#) ("()5())! #(#)())("#">/())$/(+ ! A#")/#9(/(";)5

"9#)(/(//(A"C(#/("))!C6 ( "# //($#  $6#)$  $##" ))A$!  (?6 6$$(! Q/(?Q$))<#)>#))")"S$##"#)#6#$)$(D * %&%188"#5%;)((O)#)$E5<#)(9/")$(#()!)A# ") "#<#$ )) #))#"! "#9) "() <#( Q";C) Q "9 $##"##)()#9D *%&%188"#5%;)($<$(E5/9) O)(/(#"#$()#"A("S#")$)("#))#$B+";C) #)#6))(B#<(+//($#)#"")"S$##"))A$ $)$(D *--%3&G((O)1%(&333!?7;(! Y8%02--!F5")(Q"<<# )"7R)) (#;##)()#< )"7R)G((O)&-")";(&331 * &? 7;(! 8'823&! <<# )"  ?9 ")( 5 T5 ) "##" )"  ("()#?(Q 4 !?9GC6)&8C#)&33&E5

+)/+"((5

<"$!("("#)O)((C)$5







2'&&&2&330  4%%2%%4     )'0  '&( ()(  &( )'

 

12.3.++ 4  5.. .  67 $%! ) 8

  3.+

%5 $(("((9;5

 3.

&5 (C))5

15 #)A/("$()6()#)5

'5 <"(  /()#   AQ /9) <"(( ("( ")(  /($) ((O)   $#  13 C"( ?  ")#<#)#" /( /# ("$ ($  (#; <$$(  (! 7Z#H(7"<A# 8! 833'   !  )("# >/#(5  $#  /) O)( /(""6$5  $"#( "#)J E ##A( >))A$##"("()$#(";)#(#)/$##" ))A$G ;E >/"( /"( A ")#< # )# /"9"#( ( )) )( $##"G E /"()(  #6)( "   " (/($))5 #  $"#(  ")#) /  )("# $$) $$($ " ))( E ;E ) E #4!  (#;<$$((/"((/)(()#?((("(AQ# 9($((#((9;5$"#(("()#"("(",  /(9! A# (") C"#)! ## A  $##" ))A$ ) Q9"//  A$)$>/$#$("()D()5%1&!%38)%3:E5  6(<<#(  /($#)         [#    #     

"/#"<"(/($)((O))")#<#$>/()###AQBQ<<#<$$( ("#/(6(<<



2'&&&2&330