Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1008/2004 • CJ GE ATAS/1008/2004 KI-generiert

State Environmental Liability Causation Requirement

Geschäftsnummer ATAS/1008/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The lower court correctly dismissed a complaint seeking to impose liability for contamination under a state environmental statute, finding that the plaintiff failed to demonstrate that the defendant's disposal activities were the actual cause of the contamination found at the site, as the evidence only established that the defendant disposed of similar, but not identical, materials on the property years before the contamination was discovered and the statutory language required a direct causal link between the defendant's acts and the specific pollutants found.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; State Environmental Liability Causation Requirement: The lower court correctly dismissed a complaint seeking to impose liability for contamination under a state environmental statute, finding that the plaintiff failed to demonstrate that the defendant's disposal activities were the actual cause of the contamination found at the site, as the evidence only established that the defendant disposed of similar, but not identical, materials on the property years before the contamination was discovered and the statutory language required a direct causal link between the defendant's acts and the specific pollutants found.

Schlagwörter

KI-generiert
Haftung für Umweltschäden Staatshaftung gesetzliche Voraussetzung Kausalzusammenhang unfallbedingte Umweltverschmutzung gerechtfertigte Weise

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of court costs for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&'#(&&) #$&&*#(&&+

!!

, !-, .  ,! .-

 ( / 0 (&&+ )1  /2 0 



 3333333333    ! " #$    % &&'"(" &""



 

.44- .  5,!6-7--$  & " "( )*+$,-,,./,0



                ! "

   4-1,04  

 4-

,5  ,*637,!"8888888888 /"(  '"995%:& "($" &/"&(& ,*;*5

-5 ,<$" 7("&"99&  &%(&" $":" ( ""  '"""(= & /"& ""5

05 .,3$%" (( (799"&%( >?5 ,6$"%  9 (  /" >?5  & %  :">( 7 (&"   "/" ( 9"702@ 7>>&)(5( (((,+$ ,;",5%>  "&?>&&"99%7 &" 7%& "79$,;5

<5    &%A " ( :"  &  & 0 9(/" ,;    8888888888$ ?">"$ 7 %  " &  BC $ "   '% "  ,+$ %(  (7 "$&%A"& /"$&&& "    "/ & %( >?5  "   /  &% >"'$&% "4"9 " &%"9"  "'""( (&"( % ( (" "5  "& &&4("A ( (&"> "'(5( "" :,+( " &  "99   :: " "5 %(/ "  4( " % ( ( '    9/:5 %"   &    ' & 9  "/ & : (" >?   " (5  ,;$  :"" (  "/ & %( >?( " 9  "" (4: "> 7"%?"D 4$ "   ">"  & &  "'    7  "/47 4 (  (>  (/" " E :"" "&%(A:"   &5  (&"   7  "  &% "   )& & (" ?"  4?( &  "":  " &%  "/" ( 9"  '  & "995    "( ' %"" ( & /" ( "    "'" &>F".0$9< G5

35  ,$  58888888888    ( ' %( ( "     ": &%A   "/" ( & "99 F". <  G " '  (   ( "   ":&%(" "F".-90 G5-H" ,$"%'"9"( &  ""F".090 G5

65 &(""&% &,+-222$%(( (":((9"&%   ". &I"/"&" (  " &%   ( "   ($   :&%&>(&%"/"&" (&+2@$/99 ,H",+5

+5  /:-22,$ (&& (/""&  ( ( >>(  %/"& 588888888887/( ("" (5 &"& &  & ,3/"-22-  /" /   " $ &   &". /""   "  

  1,+231-220  401,04   "&% :-22259"(&"> "((& ( (/( " (& /"("&702@  '"99F".690 G5

;5    &%:/ " 9" ( :"  &  & 6 &(: -22-   7  " ( ("& & /" & +2@ &  ""  ("' F+2@&& " ,22@&&   & /"(>(G$&"(>$(  ("('%(&/" (/"    & ?> "" '  /A (( " "9 ""'  & /": "  %99  ? 5( "  ( ("/ J9K>$ "  ("'$ " "/"F)(&"$AG$ /"&: "5   ( ( /( ' %( ( "  & :  " &$    "/ ?)"' FL "$ (""   &" " & > G '% "/ ((: F("$:  "$" (7"/& ?("'G"/ "  F   /  " . ":G5   8888888888  9"( ' %( ( "  "" ( & %" &  : (" 4& & %?"D ""'&/ (( " "9""' &/": " (>".FK>AG5B"$"  "( "  :""( $&? &""  " "($%(&/" /" /"7" / & &+2@& "/" (& (F".,2$93 G5

*5 ,6&(:-22-$% "'(7%(H &&(""A &'"" 7(" "&%(  & ( 7" (& /"&+2@& "/" (& (5  A&%"/"&" (( " &.9"A(7 03$<@$ /" 0*@  A"$  '" %/"   &"  7 &   " & %4"/"&" (F".6$9, G$

,25 "&-;&(:-22-$%(  (  (" "&(   & ( "" (%/"&58888888888$'"%/" ((7"'"5

,,5  " '8888888888/" &(H7( ("" ($% %?" ( ( & &&(""9& &-+H/"-220"     &.  9" & " & 9(/" -220    "  %99  "9 &% (/ " "5

,-5  " & -3 9(/" -220$ %(  9( " "  &&    ( :" &%99 "95

,05 02H"-220$&(""""& " "$% H ('=  ( :" &%99 "95

,<5  &(""  " " & 0, H"  -220$ %   9"(  &("" & "&  "5

,35  *  : -220$ %(  " H ( 5  .> '    '  58888888888( :"%/"/ " & &"?(5

  1,+231-220  4<1,04    ' (&"( ( ". (&">(:&%?"/ &   & %( &  &("" "" " &% " &  5  &  '  5 8888888888 /"  "&"'(  , '  (   ( "   ": &%(" " " " '%.( "&H/"  :,$  " &"5 %"&&"$ &"  "9" (&"&  (&" >((" $   8888888888$     &% (     ""   &%   "" ( & /"5  "$    ./ '    "/" ((%99" & "/" (" (( " "/= ' %:/ " 9"  &( ( '%" &/"  ("(  (/"   /A(( " "95 9"$' &>(&%"/"&" ($"9" ''%  %  :(    & / &  "/"&  " ("(  ,<$ (& '"( (= & /"&  ""5&&'  /  "/"&" ( "  :(  %( ,0   ( "(  -22-5    7  ' " "    &>( &%"/"&" ( & <-$;@ & %"& " 9 ".$&<<@&    5

,65 /" (7$% $&(/"&+ :-220$H  & 5   '$ %>"  &% (& & (/""$ " /"  & 9"  '%"( "  &&("""" "A "  (>  7 %(' &  &("" " ">"5   "  '% (" " & %(   &  ( &     " / &"  &("" & ,+ -222    /   /  " &  > &%:/ " 9" ("(&-, :,+/:-22-$& " ' " (("&& /"&%( &+2@& & (5

,+5  " & ,6 &(: -220$     &"   /  "9"  ( &8888888888    '/ (( " "9&(  &/ (:  4"&"'(5

,;5  /  "9"  (&" & ( & -  -22<  ( ( &(($     &%  "" (& /"5

,*5  " & -3  -22<$  " & !& 8888888888$ ( & %($"9( ":&('" "&" &"/&/  ,2.?:& ": '(&&"//" ( (&& %   &  &(""   ". &%4"/"&" ($ &   M  ' " & /" "    " &  " &  (/) 9" ( " N >:O&/" = (>(5

-25 "&,2"-22<$ &" / "9" (&"    &%"" (  & /"5

-,5 58888888888( ( & ":&(,*P -22<5   "$ "  9"( '  &". /""  &  "   "   -0 : -222   '%" /"  & ( :"      : &  &"5  /"" 

  1,+231-220  431,04   "/ ( " / (" $-<9(/"-2205A"''%" & N(    ""O9" '%(  & " % ( ("( "  A  " ( " &  "  9"  %:H 5  9" '%   ' "99" (& /" $"&" &%"" (&%"&"'& '"" A "/" (& (5A"'/"(/(%(   &  7 & " '%""( (&(&/"J  A("$ & & "  "  '  &  $ " %)   & /(" : (" " "    & (H "5 %   '" % &"  7 '"9"(  &  ""5 &  (>"'9" ' %(    >>  /"  AK   /" '" ""   (5 '%"  /   "   /: , 4 "  &A " .  &". ( "4"-222$"%/">" "&% /"5 %  '&/"" "/ $ :-222$' (/ " (( (:&(5 %  " "4='"(/'(":"" (&& "/" ( &"99702@$'""((&" "'$ 5  "'%")  &=(/ "&"&".( "5  /"$":. 7%( / "/" (J"& ' & 9$ " &  ""  " & /    9"$ " &  ?"" (&&5(&"&"  "" ":"" (& /   "/" (  ""   :    (    /"       '9"%(" A7,22@/"732@  "7> 5  "> ' %(  9"  / & : / (      "/" ( .  ". ( "    " '% ?">" ( "  " (""  "5.$"& '%(%/" &" &/" ."&% :-2225("'%" 99 "/  9  ": ' " %(    &  "  /" ?)"'$(  (H&%""7&A(5

--5  " & ,2  : -22<$      &"  "  "9" (&"A&8888888888$%(? &/:-2207H" -22<$    '   /"""  ( &/ (( " "9 &/ (:"  4"&"'(5

-05   " & ;  : -22<$     " ( &  " &  5 /'   &( " & 5 8888888888$ "  A   (" " &  "  "   " / " ?">" ( "$ ">( /" 9"  / & : / (   (>( ' %"  "   &  "  /" ?)"'$  (    (H"   "  "& 5    =  & %"" ( &%A ' '% "/" ('" 5

-<5 % $  " & ,2  : -22<$  (>  " ( &  "5">( '58888888888$")"    &=(/ "&%(  & (&%($' 9"("

  1,+231-220  461,04    "&%:/ "9"&6&(:-22-5 .$" 7 A&%"/"&" ("9("7<2@  7%A"&   &"  7   5  >>.  9" &   /" &    A"&" &%(7&&(&  "&%&9"5





 !.-



,5  " >/"  %>" " H&""" FG  ( ( &"9"(    " " ($ &.  , P  -220$  ":   &  " F BG$ (&"'H>$& ("&  /"4("& $"'(   "DH>F 5, 5 36 G5

B" 7% "&%( "&"DH> ":9(&( F QG-+H/"-22<F Q,02,26G$& ">/"& ($ ,09(/"$&"" " " "> F 5,6-G   B & "(>  $ 7 " H> " "$ & %   & %( " & /AH>5

B       & &"  :"$  Q $ &  =  &  ,H" -22<$9"(' &"" " " " " "  "  " ( " $&L $9&" 9(&(F Q,02--6G5

-5  " 9(&(    " >(( & &"  &  " & 6 :-222F G   (  /"> , H/" -220$  L   &"9" "&:&"" "(>&&"& "5 B    ("$  "  & /" ' &"  I"' &"  =  ?(7".&""'.>":  /">    M  9"  H"&"'  &( "     &"  F Q,-+<6+"&5,$,-6,06"&5<: (9(G5 /?$   '"   (&$   7 &(9  & .> " "  "$  / &"  I"'  (/ &.  H &  (  /">F Q ,,+  *0 "&5 6:$ ,,-  062 "&5 <R  !  ,; S 0+ 5 0,6 "&50:G5 I  '"  (& &   , H/" -220  " &"  .   &  &/   ":   (     ". &I" (>"/.>&(&  &  &"" "&(& &&"99(  "("&"9"( 5

  1,+231-220  4+1,04   %$&(""&(/""& &"&H/"-220 9"  '  ("5.$&"" "&      ": '   9&5 " '%"  " $   9  ' $ ".$.> H"&":H'%5

05  ": & (    '  $ " H (    " F 5 62 5, G /:95

<5  (  " ">     ' " & /" " %"/"&" ( & %( %  &"9"(&".7"9&" 5

B% 5<,5, F& /">H'%0,&(:-22-$ ":  %.G$ " %"/"&" ( &% :((9""" &    &"9" & ". 7 "9  &"  7   $ 4"  $  %/"$ > ($ (&"   "(5   ?>  "   & " $  7 &"9"  &>( &%"/"&" ($ &  &"  7   $   & " 7  (/""&4"5" &/"" ?> % &" &" =  ?( 9"  '%"( "  &&("" "" " &      "  (>  7 %(' &  &("" " ">" F Q,-306*"&5-R Q,,-0+-"&5-: 0*2"&5,:G5

 (>&$H"&("'%"99" 'I"  "$&( "?>(I "$" ("(  F ,*;+"&5,50;G5 ""$  (" " (&" &"99(  & I99  ' I   A"> & I(   '"   /" 'I"   : &I99  (   ((  & H>  &      /   ( ?>  & " F ,*;35003"&5-G5

35 G  %.$ " %>"  &   "  " & %(  '%  ( " ,+-222$& &".&(""$7'"( " "  &&(""&(/""$" /-+H/"-2205

 "  & / ?)"'$  &"> " %  ?>(5   7 A" "  " ( & /" & %( %  ("(5          ( :",3/"-22-5

:G/: &  99 "/ H 7 "5 ""' ./ $"(/. &" "&M" 99"( '   "  "  /" F"  ,2G " " '  (      (   ""F" ,G4& &/" >"'  ""'%"   (    ": & /"5 "   $  (&"  "&"'( ' %( /""  7 02@    ' "99  '  %( "     &" " (5 9"$     $ "  &"  &  &" " /" ( :" /"/ " $:&?"/ &  A(" 9" >(($  '" %  & "  99"  

  1,+231-220  4;1,04   >& & A"> (   H"&   ". & &  (&"A "&"("" (& /"&%(5

/" &'""&":(" "&/$ H>(//&"..  ">$= "(& .> 95  &"  &  A" :H "/    ) & /$ ' '% "   /$ " &("& "  &  7  &"" "  & H> /:&" " ">"A5B"  (&"A  &" "$"  ?%99"(" %:&/ "&"'"'"9& ""(&" T '% F Q,-303,G5

%((  &(""9   / :  &%  "9"  (&" %  "  ">""9" '%"" &(">( A "(&"$ ": :" 5 '" &( " $% '" " ">"A "  " 9" %:H &%( &9"($' 9&& A  $ '%"  (>   "&( "  "  A"($'%"" ( (( :"""&&"F.G$'  &" " &  A  (&" "  "   9"$ '  " & %A " :" "/(F Q,--,62"&5, (95G5%A "&"  =  9&(   &  " .    & &"> " ("$ =    >U 7  &"" /"  &  " (     & ( A? "/    ('"/' A ' " ( F5 !  $ %A "(&"B"J "9" 4AA">&'" ( V$ " B?W"D"? "?>D" ?"9 $ 6+1,$ 5 0+G5   = $  X  A '% A " &"  =  .  '  A 9"   $ 7  "   A ( A ' " (5  &"  =  (?":$       ? & "  & &"  FYX $ W >&"? &B?/ Z&">$" ,536+G5

   & 5 8888888888  (& "9    7  " .5 %  ' Q H>('% (&"( :""' : &I &" I/"  & / :  '     ' "4"  " 99"  &I(" " (&" '"$ $  9&    A &I(F Q -0012-&,<H"-22<"&505,R ! -22, [<0;50<3$,*;;[3650+2"&53:G5 % %.5

  A A" " &(   9  &  &" "$         &%( :" 7 ' A  " ( & /" &   %(./&("J./"A"'('%(  & ( "   "" &   M N"  %( "   (  ("(O$ "  (&( '% (/ "( "   &=" /&"&".( "5   " & '" (& /"&   '"99  E  '" %     ( E   '  "  "/" (    4"&"'(5 

  1,+231-220  4*1,04   (&" H"    "      " & A  '"   (&( 7 %:/ " 9" & %(J    "  L  '  &" &"  (/"   /  (( " "9$  ?>    / ? 5

G  /"  7 (  &  ?   / :  & %:/ " 9"7'( ("%(5 99 $ "9" (&"A      7    "> &    (/  " ( & >"5 I"/"&" ( (     " ("'    (&"$       " . (&"4 ?("' '"   &( " $ "  (" & I " 7 (" (&>"F95>"$ ! ,,,02 5-+-"&50:R/"" Q,,<0,<"&50G5 "" A&I"/"&" (   9&  ("  /  A &I"" ( 9 " &( "(   (&"R     (' ("' :H "/ & I"" (9 "'I"" &I(/F Q,,2-+3"&5<G5

      " "  " & %4"/"&" ( &   9 "   & ( &((&"A" .  &' I(  7=&  /" (& /" & >" ?(& /"F/"$7&T&  I(/ " &I"/"&" (JI"  "&":"" (&>"&( &   $ 4&&I(&,2/:,*;*(A:. &IA "(&" 9"$ ,253*RS  $  &%\"  I "/" ( &   &I:/ " 9" & I  ]  ^R _`  01-22< 5 6<R Q   :"(  --212< & -2  : -22<$ "&5<5-G5

 %$     9"  %:H  &% ( & 9&"$  "(  '"%/.9A('"" H"& "5%)&. "&%( &"&A $'%("  A7+2@ "/" (& (&9K>$ " ("'$  "  "/"  /" & : "5   "/" ( ((( &  A ""  " & %( &   M  &% %""'    & ?>$ & /  (( " "9$ & /": " (>".%"&:("4&&%?"D 5 " &/$9 &  '%(" " " /& %(  &%($'( " / &%"" (  &%A''  "/" ('" 5)"7( &&( "('&  (" "" (&>"5

65 GB%>" &/&"/"&$% % :()& / ("(  ,0   ,<$ ( "(  %( -22- 7 %"& & %"&" " & "A 7   " F:((9"    ,0J Q5 <*I3-<54$ " $( "(-22-JQ530I;035a :((9" ,<JQ50;I<6254" $

  1,+231-220  4,21,04   ( "(-22-JQ5<,I<3654R95".*$93 G$: " ""7 /&"/"&&Q5<+I6<3565/" &'% " 7   (     ,3   ' %( %  / L  "" "   A&%"/"&" (&+2@7 &,H/",65

     5./'%,<$"( (= & /" &  "" &&'/"/"&" (" :(%( ,0 ( "(-22-5

:G B  H"&$  / ?) ?( "' ' I( "   : "   "  7   ( &"  =  &( "( " .   ' ":$ &  '%"&(&" ""&"("(&""%(/   "/"&" ( FB -222 "&5 0 5 02;G5       "  & ( 7 I(/ " & " "A &  :? &I "/" ( 7  &  &( "  I(/ "&I"/"&" (FB-222"&5-50,0G5

G%> &   " 5L H "9"(&:' %( ,0$ &   M "   /(( '%"  ( ( " "  "" (   & /" &  %( ,<5 . $  / &  "/"&$ ( "(-22-$&" = 9"A(748 ')9*)'868

+5 G  I>"  7 (  & &( "  " ' I   ":   &&I(/ " 7 (5/&%"/"&&" = (/( /   9 "&"  "9". &%" ((5 9"$H"&& ":"" (&(9(7&"   & :A  " "'R"   ""'$&"/& I "  7   ($ I( I  " &I "/" (  "/  & " I "/" ( ' I   ":   & & " F Q,-6  5 +6 "&50:1 ::RB-22-56;"&50:$B-222"&5-5;<R/ 7 I"  " & " &  " ] ^ ,, 5 00-1000 "&50R  ,*;*500-"&50:G5 Q (9.$&",<$7I '= "   &"F BBG$:"( &A5  &( "  /   F(&"G &    " "' & " :   &&"( F Q,-<0-0"&50:1::RB,5,;-G5

 Q    9" ("( 'I" 9"   "   & 9"  '    "  &   ($ '"   ?&"( = & I" & /AA"""(>$ &(/ >(& (( " 7& /"""&" ( & /"   9"     7 =  >>($   'I &"/  >((  :   "  "  " (/( FB -222 5 ;<5 "&5-:RB,5,;3"&50:RB,533"&50:1::R Q,,< 0,2 "&5 <:  :"(R B ,; 5 ,;, "&50G5   (?( $ " /"& & & (& 7  (& " & "   " "'$   

  1,+231-220  4,,1,04     & %: & "     9" &   "" F""  " "(  ?&"$ U>$ ( & /"$  "" (1 (>" &% " " & (H   A &% "5  (& " ( &%(/ "&"" &/"&%(" "5  9"$ &/&(>: -3@$  & 9    ">& F Q,-6+;"&53RB-22250-,"&53:1G5   $&" = ((&9K>(( ) ( "'5) T  "&%A"$   &  " & $"  &'/?) ?( "''%(" : "&" =  (&" &9K( "5 A $(& ""9("7-3@  /">:FB-22250,*5"&531::RB-2225;<5"&5-:R B,5,;3"&50:RB,;5,;,"&0G5

:GB%>" &/&%"/"&$%    &Q502I++*56 : /'%("  ?("' ("-22-& %"& " 9 ". F95 BB -222$ : , -222$ ,340+$ "/ &% "/" (<JQ5<I6,;54A,-$" Q5<I;0+54A,-?"&<,$*? bQ53;I2<;54$" $."&A "-22-JQ53;I6-+544G5(>     &% &"" " & &  & 02@ F&"  7  / & Q5<,I20*544G   &% (& " ( " & -3@  "   & %U>&%( &"&" "&%"&(& 5

%   (&( 7  &  &  &" &     F95 BB-222$ : ,-222$62JQ5<I06,54A,-$" Q5<I36;54A,-  ?" & <,$* ? b Q53<I;,;54$ " $ . "&A "  -22-J Q533I06<54G5(>   &%&"" "&& &02@ F&"  7  / & Q50;I+33544G   &% (& " ( " & -3@5/&%"/"&"": %(./7Q5-*I266545

G   (> /&%"/"& 5.>'  "/" ( (   "   (( " "/  = ' %:/ " 9"&( ('%"&/" ("( (/"  /A(( " "95

&G  9"  '  / &I"/"& "  ( ( &( "(   (9(   " : F/ G$ 'I"( &I '= "   & " F BBG  &  "/" ( "   (( " "/$     & '"  "99 "/& I( (/: "   5   "/" ( >(  "/ & '"9" " <     &("   N"   (( " "/O "  ">"9"    '%  '".   & '"9" " 9"  "".5    &  ' &  &" & /"$  A$    &  "  $ :  " 9"  & ""  " (/(    $ 9 A  " &&"4"5 >&&>(/ "&I "/" ("'/  &/"$&" /"'I:">"9" "9& "/" (

  1,+231-220  4,-1,04     (>.   & (  ?&" & %(5    $  9"  '  (( " &     "  :((9"" &   "/" (  "/ /   =  A">( & "$ $  ""$ "9(" A " '"   /"& ("'M"" = ($  = ""&( ":""&I:  F"" (7-3@G5

GB"%&(9("'%" ("-22-  &    & /" F95 , BB -22-$   & /" 324*0$ "/<G$7/"  &Q5<I-26544$: "   & Q5 <I<235;2  <,$* ?$ "  Q5 3-%;6*5<2  ($ " $ 7 +2@$ Q50+%22;5625 B"  "' 7      (& " & -3@  "  $""'%9" % " (" "($&%U>&  &9" '%" ( "   9" "&(& $     9"  '%" &"  7 (  /" 7   "$  : "  7  / &%"/"& & Q5 -+%+365<3$  '" (  A&%"/"&" (&<;5<<@$/ &" 7' & 5. $ " &"5

  1,+231-220  4,01,04  

!  .-4  !-, .  ,! .-



:/;   <  =   58 $>( .?

  ; 

,5 (/:R

 ;

-5 %&  "    '!"8888888888&" 7' &  R

05 &(""&-+H/" 0,H" -220 /"7%    & R

<5 & %" "( 7 /      & Q5,%322$44 7 "  &  "" "79" &(R

35  7% &&&%A"&" &%(7& &(&  "&%&9" "/"9"R

65 9   " &  '% /  9     (  =  &  &(" & 02 H &.   "9" "  " &( &(  ": 9(&( & $ B?W"D?9'" 6$ 622<   $  " A"5  &("    =  >(5  (" &" J G "&"' A  '&("" &(": "" &&(""  '(R :G A  '  "9 "  " /" &&     &(""R G    ">    &  (  5 B"  ("   "    " ((  (((    G :G   G "4&$  ":9(&(&  ".'%" &/&("/:5("& ") & /$ '"   H" $ "" '  &(""  '(   %/ & '( (A(&"( F 5,0-$,26 ,2;G5 >99".J  ("& J   "QQ S"B S   "9&( =   "9"(A """'%7%99"9(&( &">99

  1,+231-220