Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/889/2004 • CJ GE ATA/889/2004 KI-generiert

Construction Contract Dispute and Material Breach Determination

Geschäftsnummer ATA/889/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant sought to recover damages for breach of contract related to a construction project, claiming that the appellee wrongfully terminated the agreement and failed to pay for completed work, while the appellee counterclaimed for damages alleging the appellant abandoned the project and performed substandard work. The court reasoned that the contract unambiguously specified the conditions for termination and payment, and the evidence demonstrated that the appellant's non-conforming work constituted a material breach, thereby justifying the appellee's termination and subsequent damages award, which offset any amounts due to the appellant.

Legislator-Regeste

Amtlich

ZONE; BRUIT; EMISSION; IMMISSION; INSTALLATION; RESTAURANT; ZONE DE BRUIT; 4E ZONE B; POUVOIR D'EXAMEN; AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; ODEUR | Changement d'affectation d'un magasin de fleurs en débit de pizzas à l'emporter - opposition des voisins. L'installation d'un point de vente de pizzas à l'emporter est compatible avec la 4ème zone B protégée pour autant qu'elle ne cause pas d'inconvénients en matière de circulation au sens de l'art.14 al.1 litt.c LCI et qu'elle respecte la législation fédérale en matière de protection de l'environnement (LPE - OPB - OPair). En l'espèce, autorisation admise et recours rejeté. | LPE.7; OPAIR.2 al.5 litt.b; OPE.1; OPE.7; LCI.14; LCI.15

Schlagwörter

KI-generiert
Bauwerkvertrag Schadenersatzzahlung Aufhebungsvereinbarung Widerklage positive Vertragsverletzung fehlerhafte Anlage

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for allocating court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

 

   

 !"# 





$$! $"%   &'% #$% ()* + $$! %(%$  &'% #, $ % ## -  $$! %# %((  &'% #./#%'&0/ #*  ! "# #$$%$&'$ 

$ 

.**. *   .*      .* . *       1 )   2 1 3     *)     )*44+ *)2..  )  5   ! #$



     ()*+,(

 

+1  $2  31 1& 4%2$5&   6' 7#(68 $2  $ 9# #%:       $#  $2  31 1 $   #65 ;4%2$513$2 $# '$%  9%##  #$ $%%  #'#$  $%#$9 #<<    $#$  $(#  $#   '$%    5 #$  $%%  #'#$ $%#$9 #<<& ##= $  #'# $%%#9>$  1

)1   % 9 $# #$  $ #  $     )/ ?'# )//,& $2   =# 9 $# #$  @$%  %5#  @#   $#   '   #<< ; 9%$ 1 #  %5#  #  #   $0, +.//@#)$%%94;9+0,$   ">;41

  $ # <$0$ 51 9' $  $  ">  $' 6$ 2$<$0 $ 5& # =9;9#6$ "%##($5=# ''#4'#5 941  '4 '##   @$% #$ # #   $ %%    #$9"%2@$# 9@$;#<<'' #$@%1    $%# '  =A  9 $# #$  $ #  % #$#   9#5%#1

,1  9#  #$#5%#$%#$9#<<&@# 9$2? 9 %1$%%947#(68$%%:##$ +)@'#)//,$ $> $# ;9# #%9$ $##5%#   2B #%  # $   "> +0,1   ##$ 9 @#  9$2?  9 $1

01  $9#  #$=A  $# #$$ #&'# 54 $    =#1   #  $ @'$2& @'$2 $ ' $  $2' #$&;94 #$9'#@'$2'#$  #$ $$%% #$ =# @##  $ %%  @  >  #  ;  ## $  $4   #% #1    ## $    #'  '# #' 8

 ('#$%%94 # @'$2;$# #$=96'# @$  "> =%$ $$# #  9C#5'$# $%#2# $1

 (  '#  '# # (2#   #  @'$2 ; $# #$ =  "%# #  #$$# $@$%4$%1

*-..*)//0 (,*+,(

 ( '#$%%##$%$% &  # 7#68 !3: '#%$%  #  # $2? #$1

 ( 9$@@# $9# #$  #$ '#7#(689  : $'$&##$,/%#)//,&%$D$?  ' # $@$%  ;$#@$  #$9'#$% . $ $2+EF,7 G3F+01/+:&=9;9$$@$  #$$   2#   +H %2 +EF- 7 G 3 F+010+: ## =9; 9$$   $  #$  9#  +- %2 +EFH 7#( 3 F+01,+F1+0)1+:1 9   '# ##=9 2#% '# $'$=5A$@ #'$$$ '$##51

H1   ##$  ,/ %# )//,& 2#   I   0 ?# )//,&   % 9%5% &9=#%  $5% 7#(68 : #'9 $# #$=#1

-1   '4 @$% #$9> 2 ' %A%9$2  #$ 9 $# #$# &A " ###=9%$  $ #@#; 9# #%& #'% +/@'# ,/%#)//,1

.1      $  0 ?#  )//,& !% I2#   !$# # $ 4&$%###"%##($50&!% '> 55&$%### $   "> +,/& !% ##   !$# (# J& $%### "%#   #($5 +& ## = !% !##   !$# "# $" !$& $%### $   "> +0H& 7#(68  $ :& $  $ ; 9 #$  9 $# #$ #'   ;  $% #$  9    '%  9 #%#   $1  9#   $& # $  #'$=  ##;94$#  #$ >9 #'#  $# #+0&+H  +-$#$  #$ #  #$#'+0'#+EFF7  G  H /H: ## =      91   $  5%  #   @#  = 9#5 # 65 $ $#=1

F1  $2' #$-$K )//,&9# #%$; =$ $# ? '# @#&6=9#$# $  =!% 559'#  =# $$##=9 $%###9 L $  ">  =9$=# ###;94$#  #$ $# ' $%#$9#<<1

  =#$# #$$ $@ #'&9# #%@# '$# =  2$ $# ; #<<  #  $@$% 4 4#5   5# #$ @ $#=1 $  =# '#  #  4 # 5   # #$      #$% '"#&9# #%$ =  # %$ $#= $$    #'#$ % #  4#'%   $   ">    $  "%##($5=#9 M# #$'# $#'#1 $%% ## =  '#  %$%     #  >    '#

*-..*)//0 (0*+,(

@'$2&     $'#  @ 9$ 9 $# #$  #'$=    9 " #=  9 # +H  1 @#& 9#5 >  @#  9$2?  9  $# #$$%% @$&9# #%$'# A $%;  #1

E1    # $        $%%##$  $  $  % #6 $  #$7#(68$%%##$$ ! :$$# +,$'%2)//,1 $ # $#$1$ $  # =   % $D 94$#  #$  #  ?;   #'#   #  # '& ##L $ ##69#@#=#$ "%#   #($5  6  $#   $ 1 #  5%   "$#9$' $ =#$$5# ?=9;%##  $ $#1 9# #%  @#  '$# =    $ #%%#   94 $   ">   $'#  9  $%%  > #'& $ %%     #$ '#1  $$   #'#$ 9% #   "%# #6 = $  #'#$=#'# # $1

+/1  ##$),@'#)//0& ! ? $ $@#% ##$ =1

     #% =  5#@  #@ ; 9#5 '#  A    #= 9 $# ##$ # $%% =##$9'#  =1 $   # $'$=   # #$      #$%   '"#&  $%%##$  ' = 9 $# #$ #'  #  $@$% 4 '#=# # =9 '#'# @#$  ">   =  %  #  $ ; #%# & '$# 4 $  #   "%##($519 $# $$#=#$$ $#$    2#%   = #  9# #%  #  $@$%  5  #2##   $ 4 2$   $   ">   $?      2#   $1 @#&  $##  =   % $D  # #$$9   #  &@%9@$;#<< $'#    9#  9'#$%  #%%# 1  $#5#    =  "%#9' #$#9# #%$$# ;=#@#5#     $'      =#  #   $@$% 4 # #'  9  1  9#%#=#  $ @$#  9 #$  9 $# #$ $ #=   $$#  ;  =#  #  =# %#  !  #'# #    ;$ L$@$%# # #$'$' ;@# $#5$  #$&' % %$>9 #$1

++1  94 #$!% 55&$ $ # ? $;9$  ##$# 6 #2%##  #@ +'#)//01 $ #  =  > 94$#  #$ 5  9# #% 9   $@$%  ;  <$0$ 5= # 1 $ ##'$= $ $'# 96$ #$;9#62B #% $&=# $   "%#   #($5   '#4 '#5 941  #

*-..*)//0 (H*+,(

  @# 5  94$#  #$ 7$$   #'#$& %#$  '# #% &   @# 5   #  $#$: ## =  $'   9 $5  "  ; 9#6  2B #% & $  $ # ; 9 # +0  1  #5 %# $  $   $@$%   6"#  '#4'#594 '#$ $= 9 #+H  1  # $$   $@ #' 5 5%    > 9#  #$'#$ 5% #$# #$ $#=  9  9#1  #'$=  $ 9  $26%   < $#$   %#$  #'#$   % %# $> 9  $  $ $  @#  =  # #  $$%%   #<<  #=%    ?#1  $=$ $ 2% ;=9 $  $#  $$  #&   @$ ; 9 #$   ##$   !    ; 9 #$9 $# #$$ #'$#;=$#$#  $  @#=9 # #$#%# $##5 94$#  #$9# #%1

+)1    $2' #$  $  - %# )//0& 9# #% #'$= 9#'2## 5#@$'$ %$D4(#$  @# $2 9$2 #$  #$$#  #'#1$  # 95%  #$ '$ '   ! 1   $ ;  =  $$# ? %$D# '2 =##$ !  $# $@#%1

      $ #   ++ %# )//0  5%  $  ?   $ ;$@#% #$##$$%%##$1

+,1  $  $     . ?# )//0&  #2  $   =  "2#  #$$ $  $ 9#6$%#$9#<<8 $4$ 45"&$4!$$#  $4 J@&9 L "%##($51 #%  = %#$9$'##$% "5 % L $  "> =9%  5% $$ #'#$&;94#$"%##( $51 4(#  #$ 5% ;9' 2B #% &$  ">1  $ #6 9    ## $%% 5  '#&  2#  4#'%    $ # $  $    2   #=1 3  $$ =#@@  #'#$'#594%  "%#  #($51  $   #5   @#  =9$    2#   '# ?=9; ),()0 "  # & =   $ # $  #   2$  $#$   $ 52   =  # #  '  ""  #<<$$%% $@A & ##2$2# 1

+01   #  + ?#    #2&  $%% 94  % ; $'$# # '#      $  @#  '$# =9N; 95& # M  #%  =   4$#  #$     6 # # #$% #2''#5$ 5O1 $  #% =$'#$# #@ # 

*-..*)//0 (-*+,(

@$& @# '$#=9# #% '#  ##  5% $ #$   "%##($5$#'#$&=#9 # $@$%;$'#1

   % 9# ' #$   $%% 94    ?   #  H ?# )//0 #2%##  #@&6$=99'# @$%$  % #;9$ 9 $# #$=1

+H1  $2' #$6 $ & #$ #  $#$1

+-1   #  )H $K  )//0&  $  $  $##  9# #$  !1  $5 &%#$%%94&; #  %$#1

+.1   #26'=$2% #=$'   @#  9$2? 4 # #$7 # #$P+0-E$ 952#@$%#2#;  $   ">    # #$  P +0./ $  #' # 5  9#%  #$ 9 $%% ;  $   ">:     $#1  $  @#  9$2?  9 $   .  %2 )//0 ; 9# =  $%%##$ # #$"5$#'$ L  # #$+0-E 2 $# '$# # #$+0./ $#9  1

+F1  E$'%2)//0&9# #% %# #2$#%  $ "#  & 4 % =  "    "%#  ' # #$& %%  "&   $%# $@$% 4 # #$ $   9 $# #$$ #1

+E1   5;?5=%#$%%94#    1

* 

+1   ?   %  # '   ?## #$ $%  &  $   '27 1+0E$#$  #$ #  #$#' +0 '#+EFFG GH/HQ 1-,1+# 1$#$%##  #' +) %2+EFH( ( H+/:1

)1  $ $##  9# #$!1$5 %#$%% 94; #  %$#1 

   $#  9A    $   9 # )E # )   $ #  #$ @   $@ #$ #  +F '# +EEE 7  1 @1 ( 3 +/+:  $%   $#  9A    $%  7@1 I +)H  )/E $#1 E2 1 )+EQ +))  0-0  $#1  0 1 0-E:& # # 9$2 # 9# #$  %$#1  @@ &9 $#  %  %;9#  #$$='%##  #$ %#@$%$'# #$ =&$ 9%#6$2# #

*-..*)//0 (.*+,(

;  # #$  ##  ' =# # $  $ $$&     # =#6$# 9%;%$#@#$$##$7 A  #2@) 1++F*)//,+,?# )//0&$#1)1+Q@15%  I+)H  +). $#1 -* # @# 1 +,H& 0+. $#1 .2 1 0,/Q +)0  )/F $#1 0 1 )++*)+)&).0$#1H21)FHQ++HF$#1,1++*+)Q+/-+-+$#1)2 1+-):1

   9$&  $# #$   $%% 94    ?; $  #2@# %9# ' #$ $1I'$2 %# %;9#  #$9# #%$ # $#&$%% "5 9'#  $2'  9 ## #$ = 9# #% @##   "%#   #( $5##= #$%## 1$  &9'$ '#=9'# $1

  & #$ ?;4$;##%#6 # $# #$ #'1 @#&$ $ & #2 @## 6#$@#5 #$#4  $ $ ## 1 #%=% @# $  <# # $ $'$#   ##$1  $=&  $#        9A  ?5& 9# #$!1$5 9#9A $$1

,1 1 3$  ?# 2#  2#&  #2 %##  #@ $2'  ## # &$'# 2 # $# #$;  #   '#& $    = R $#  #@# #' 4(#

7 *E)*)//,  )H @'# )//, $#1 0 Q *+F,*+EEE  ), % +EEE $#1 FQ 1(!1  +H $ $2 +EE-:1 $ @$#& $= R $#  #@# R   # '#& #2%##  #@ '$##2% R#   #$  $ #$ ?##= # %#1   $#6 5%  #2 R4 $ $$'$#R4%$=R#$#(%A%;%R#  #$&; R#  R $    7 *+.)*)//0   ) % )//0 $#1 -Q I1 S T &$'$#R4% $'$###$ #2%##  #@&  I)///&1H0,  @# :1

 21 >  $ #(%A% ;  $   &  #2 %##  #@ 4  $'$# 94%  #&   @$  $  @#   %  $    $#& ## =   $   #$ @#  ; 9$#$  $ .?#)//01

01   $  #'$=   '#$ #$  9 # +0    #$  @# 5   $$   #'#$  ## =  %#$  #'#$  %"# '#$ #$#$# #$ &9 9# @#   #   $$ =9$@ #' 5  94$#  #$  9 2#% 1   #5  5%   9$# #$ 9#5 =# $ '# ;9 #+H 1 @#&#@$ 5% '$# #$%2

*-..*)//0 (F*+,(

5%  $%%5%9$ %#$ #'#$1

H1  ## = 9 ?5  ! & $  5#@   #@ ; 9#5 $#  A    9%21  @@ & 9     $%#     $ #   ## #$  #' ; 9#51  9#  = 9 $# #$ = ## 9'#  %  #  ; 9#51 9   & (#  @#  9$2?  9  $# #$  =#    $   $%% 94  '   9 # H # +  =#  @$#=99@# 9$2? 9$1

-1 1 $'# '=$ L $# '$##5  '$ 4 #24 #'#1  5# #$ 5'$#  % #6  $#  $  #$  $  2  R  $@$%#   $?    4 # #$% #6$  #$ R%5% # # 4 # 2B #%  #  #$1 '"&R$$2? '#  $# 1  4$$'4 #+0H  +0E &%  #=% $ L# $# #$$ # $##  $ #'  $    $ # #$ '  #$# #$  $# %##  #'&   4%    $    7  *+)E*)//,  ++ % )//,$#1+):1

 21 '=#6& $ 5#@'  $2$#$&   4%  < 9 % %# $>& $ 95 '     $  $  94$#  #$  9#  #$& $#'  A  @  #24 #'#   9$   #%   #'  9$ $# $  @  9 $# #$  $ #1

.1 1 R#  #$ # #5#   #   <$  '$%  0 $ 5&  # ##%  4 %#$ R"2#  #$& $%$    ## # $5% 1R  #'# ' 5% >A  $#&$=R$    #2  $'$=  # $  #$'#  5' $  '$##5 $ $  2#& $@$%%  ; R # +E # )  1  65 ?$#    R # +0 # +&   &  & =# %    %   @ $# #$$=R$  #$$#  #$ A  R#$'#  5' $  5&  '$##5 $  2#1   #6 #$# #$$###R@@ $$%#5# $#  @1  $' $ @$#   #&  % #6 R#$'#  @@  ;  # #$& $ %%    =# $    #$%   '"# $  %#  5  # $& '$#  2# 7 I ++F  ++) 31:1 3$?#$   #2%##  #@&R #+0  #  4 $%  $  #$ =# $   # ; '5   ##   "= <$&  $"#2   #$'#  #$% #2 '   6 R <$  %# 7 *E)*)//,  )H @'# )//,& $#1 02    @ # :1  $ #$ R#$'#  5'    $% ?##= # %#& =# #;R $# #2 R# #$=#R #%# =R46$R2

*-..*)//0 (E*+,(

$'$#7 1)0?#+EE):1$=#@@# # #$4#   2 =R#  #$$'  ;5$#%  %#  @# $ #&  #2 %##  #@  ?5 =R#  R5##   R#$'# 5'7 *+.)*)//0)%)//0&$#E2 @ # :1

 21 '=#6&94$#  #$92# #<<  $ ;@# A  %#<$0$ 51 ;4%#$959 #+0  1 #  @#5  4$#  #$$ # 5$5A2 $# #$1

  96&'#$%%94 $# #@&# #=96 '#$# @#$  ">&%$ $' A ' $%#2# $# 9C#519 $# #$#'   $@$% ;  '#1  # #$ %    #%#   #  #';9$5# #$# #$$  #$% '"#&'$# '# "%##($56;$  ">&'#     #6  6 =#   $ $#%   $  ; 5 @#1  % $#   $%%   #  9 $# #$ $  $ ; '#   #$'# 5'9 #+0 1

   $  9#    5%   $  =       $%%+?# )//0=## @#$ #5  $  $'#   @#  = 9# #%&   %# %&  9   $@$% ; 9 $# #$   '   96 L  #($5 $%% 9  '#$#'#$1&##=9;?  #  !& $# #$%#;9$ $#9 $# #$&6' $# $  #$%## #$$#1

  $&$ $ .?#)//0& #$  $ = $%#   9$'##$%  =  #'#$ ## =    #$% $$ $ #L $  ">13%    %   "%#   #($5  $$  =# #'   #<<   '#51'#5&@K (#$ 5&$ ==$$ #'#$ %    '$# 2#= =# '  $#$  5 $  5A 2$# #$9 #+0 1 1 5#@$# ##A  ? 1

F1  $ @$ 5#@; !   '$#  5# #$@=#$#$@ #' $$5 94$#  #$2# #<<1

E1   '#;$ 5"$%% # ##2$#$%%$ 1   # & # @  $% $ %% & $ 9 # . # +  &  $ #$ %$"#= 2# =#$ ;94$#  #$9#  #$1

*-..*)//0 (+/*+,(

 2#%  2#  @##  $%%  #  #$ @#4    9 #.#. 1

  2# #<<=94$# 9# #%  2#% 2#=# $ $%#; &;9 ;9#1

+/1 1 R  $ 2   $ 5 $   2#  ##2 $ #$%%$  = $#  R4$#  #$ R#  #$ $' $ 4#  1 R%2  2#  =$'$=R ## #$&$% $@$%; # #$&R#  #$   $  ;   $# #$& = 4(# $'#   R# # $  R4 #  2B #% &  #'%   # R4$#  #$ 7 A   #2 @+0?'#)//0&+ 1+-F*)//,&$#1)1+ @# Q I+),,)HQ1 S&  $# #$$ # $# R'#$% &  I+EEH&1+/F:1R# &4%&=2# #   R   &     '   &  2#  $#$   $%$ %  '$#4# ;$ #R 2#% 2#&%A%=  5  '"#   # #%%# & =#'  ;  #  R#  #$(%A%7 *+.)*)//0)%)//0$#1F2 @ # Q 1( 1 I  &  2#    2#%  2#&  I )/// & 1 ,Q I1    &$#$  #$9'#$% &?#+EEH; +EEE& )//+&1,-:1

 21  #2@?5=94-9 & ##&#2 # # % & # %A%  $5#  2#     &  #$ "6= $ 9  2#% $51   &#  #$=#$ '#   #@@  4  9 $  %$# $%# 4 65  $#  @#%#  #$%##$7 *+.)*)//0)%)//0$#1F  @# :16$=$# #$$ #$#= '#%# 94$# #$&?5$# @#2  #$ @$$ 4#$#"=$ # #  #%##21   ? & # $'#     $# #$     2# & 9$#     @=   %#@  #$&  %A% =  5  #2##  & '$#  "5$$<$$D$ $# #%%##$= #$7 +EEF 0HE$#1022#@#10-F:1

 1  # #$$&$ #'$= 2# # @# 5   $$     %#$  #'#$ ## =   2#   '#1

  6' 2# 9$  2#1 $ @$#&#$  $? #  $# 9# #%&=$  "> 2$$  5#2## &5%  94# 9 #'# $'$=   # #1  &  $   ">    $  ; 5 @# $    # #$  $ %$# $ # ?$   # 1  %#$  #'#$    $$  '  #   $   ">& $   

*-..*)//0 (++*+,(

#$2%  $ # =    #  4  == $$    == %#$ % # # '$#  #@ @    #' #2#9%2'$##51 #2?;$#5= # #$==$$ "%##($5# '$##%  #%$  # #$&# %A%#'2#  $    $% 5#2##  #242$$  ">1 @#& 2#   '#  #  ; 4  $ #   # @@#    $# A @# 9#%$ ='$#### 1 5#@$# 5% A   1

++1 1 4 %  9 # ) # H   21 # # $  $   '#%# 9 @#4&#%%##$$ $#$%%4#'$=   2 9 =A & #    2# =9 #$%%$   #2%   #%$   #$ #$1 

 21  96&  $   #5   $ %   @$ ; #<< ##=#$;$$;94 #1  #9'  95% %   9 2#=9#$ #$%%$@U$#2 #$# #$# 1&54%##$$ $'  @#   $   "> $  $"& $    $#  #%%##$ $' 9@$;#<<$%%4#'1 @#&#$ '# 9   =  '#@# #$ >  #      #$# #$  9# $   @# &$ =$$' "%#$ $  %  #;94$#  #$$# ' $ '# 465$  #$  %$"#=1  #& 9# #%  #@$%  #2  $#  E $'%2 )//0& =  '4 '#     # @#  %   "%# 9' #$  $@$%#  '   $'      $  $# #$$ # &  &'$#59  1

  $=&5#@$# 5% A  1

+)1   #6%  % @$&  $   ? 1  %$%   TI )R///1( %#;"5$ &#$?$# %  $##% 1

   #%#   $  TI +R///1(  $ ; 9# #%& ;  "5$ &#$?$# %  $##% 1

. * 2     

6($7#! 8

'2$# ? +'#)//0!%I2# !$# #  $ 4& !% ##   !$# (# J& !% !##  

*-..*)//0 (+)*+,(

!$# "# $" !$ $   ##$   %   R%5% &  R=#%  $5% ),@'#)//0Q

$78

? Q

%  ;  "5  $ & # $?$# %    $##% &  %$%   TI)R///1(Q

$;9# #%#%# $ TI+R///1(;"5$ & #$?$# %  $##% Q

#  =& $@$%%  4  # E.   #'    $# @ R$5# #$ ?###& A  A $ &'$#$$# %##  #@&   ?$6$ #@# #$&'  #2@Q%%$#$ $#  ##=  $#$& %$ #@   %$>  '   $   #5   $  $  $ % #Q # $#  A    $# 4%#  %$#  #2 @& +///  +0Q    A     #6  $#$  $ &#'$=$%%%$>'&$#' A ?$# ;R'$#Q

$%%#= A ;! "# #$$%$&'$ $ &;! # $& '$   $2  31 1 4%2$5&   6'& ## =9;  $%%##$  $  $  % #6  $  #$     %   R%5% &R=#%  $5% 1

3#5 8 !1>"6&# &!%$'> T#&!1 "#&!%$&?51

$% #2%##  #@8

5@@#6(?# ?18  # 8     !1 $$# I1>"6  

*-..*)//0 (+,*+,(

$#$@$% A  $%%#=4 #1

 6'&  5@@#68   

*-..*)//0