Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/785/2005 • CJ GE ATA/785/2005 KI-generiert

Statutory Interpretation in Asset Division Dispute

Geschäftsnummer ATA/785/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose over the application of statutory provisions regarding the division of assets following the termination of a legal relationship between two parties, where one party alleged the other improperly retained funds intended for shared obligations. The court reasoned that the plain language of the controlling statute, when read in conjunction with relevant case precedent, mandated a specific method for calculating the distribution of the disputed assets, which necessitated reversing the lower court's judgment and remanding the case for recalculation based on the correct statutory interpretation, thereby affirming the principle of strict adherence to statutory text in financial allocation disputes.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Interpretation in Asset Division Dispute: The court reasoned that the plain language of the controlling statute, when read in conjunction with relevant case precedent, mandated a specific method for calculating the distribution of the disputed assets, which necessitated reversing the lower court's judgment and remanding the case for recalculation based on the correct statutory interpretation, thereby affirming the principle of strict adherence to statutory text in financial allocation disputes.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung von Urteilen Enge Auslegung und Anwendung Vermögen Finanzvorschriften Eigentumsteilung Streitgegenstand

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Applied for granting legal aid to the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

  

   

 !







"#!$$$$$$$$$$ 



%&&'()((*&%  





     !"# 

( 

'(  )*+,-,,./,011111111112, )*3  ,   4  556  7 8+ )* 8 6 8+)(

  5,8-,-+8+*+.,8)66. )9,*:5,.;,89::,!%%&(

!(  ,),,:,689:5,.5,96) ,,+::,,89:+2, )*3::,,4  ' <+, !%%=. :,5,6  '# : !%%&(  9) >8?, 87, 8 9: )5,(  8 ) ) ,> -<    , @6,>,.:,,:)6)5,  :,*  ),>  -(   6) 6,  .  ,,+,6;),,A,+,8, ,+,6B(

  )6+,>,:,6,,6 5669 20 CD" 3    6E F  "  "

0 / 3 6E  "G 0GF"0 FF 364  )6,3 ?,  ,  >, )6 ,:),>   ;  ,),, 67  >  )-,6   +7 )6,6.  9,:,9,6-)6),89:B(

=(  86)+6,,=:,!%%&(

  866   , :),  , 9 ,   ),6 25:8,,;8-,45,),8, ).):8<,::6:6,76(6,:6 9 , 87, <,,,:   5, )+, ;  ,  )< 8,7,.,-5::,>;@*. : )-, > 8+ , 6+: ,,   )6(

    ) ),- 8+,  67,,:, ),+. , 6,)6,6.;5,866.>8+,!%%&,666<  +, 66 @6 )   ,66. :,,,6 ;  :H:  ; *+.+),,5),5):,*( ; <,I6,768,.6,,FE8:)*6, ,,>6(

$(  6)+.::,,,,-69,9 ,,+3

"!$!!"!%%& ="# 

 ,J7,,<,,,!!+:-'K$'2  !%&4

 ,)6,+,'%+,'K#L2 M =%&4

 ,5665:,*,+,!$:!%%%2FM0!L!4

    ).  , +, 66 ,5:6 >8, )+, ,-:,)9:),) " 6.6,,'KKK !%%$@,9,.>::,,:,(

&(  +@.8)66,,-699679,+3

  +,  'N ):- 'K##   :)6 <,,,  896,6,,:,*,+,::,2 M0%(!L!(''4

 ,566=-!%%=5,.,,.5:, 5),:,=-!%%=2FM0!!'(=%'4

   , >, +, @,,   :,  86,, !%%$  "  6,),F. ,5,),9(

N(  8,6,,>@.,:,),(

L(  ,-,96)+'''#:,!%%&(

#(  ),L<,!%%&.::,,::,>6,6 9:(+,-,+36)+6,255,,!43 !.%E 6)+  '3 &.L&E 6)+  !3 =.&%E :I  6)+  )667,3&.!&.,'#.&%),(08,=% ,6!*7:8)),,,)5,8+&<, !%%!2 +M N'%(%'4.89:5,6,,),67  )6, ; !%( 8I ) -  :I >,.  , +, 6@6(

   6,, ,,>,  +,   +( 5,.  6  ,,+6,6(

K(   '& <, !%%& 8 66  6  , ,+( 0  ::,,.;,.66769)6.)6)+6, .  6)   , ,, >  -*: )),>6( ),866,-69,>,,, :6:, >,,76<,8,+>(

  0,.6.,,>6> 8-  9    ,,   -,(  :H:. )  >, +, , ;  ,  ),:, 8 ,66 I: ; 8. , 55,,  :,8,'#' .::,,86)9):,*(

"!$!!"!%%& $"# 

'%(   $ <, !%%&.  ):, 6,  :,6  < - 2, )*3 :,64 J 6 )   )6,   ::,, ) J,5:   ),,  :,6  J9:  5,  7(   9)6>.+@,+:)6)66,.,6,67,,: J > J9:  6   ,, ,6)@-  5:99,767( 67:,66>>J9: 6, @6 J )-*: >, )-,  6:  :,* ,7,5,,+.,6,))),69,),-,,6) J6)+(

  ,+,,6>::,,;7,+6)+ 6,)+,5,),-,,6;8:-,I 6@6,*,89:)+,)(

''(  L<,!%%&.,,<66,, L<,!%%&.;>8,6>8,,-,  ! ; 86)+ 6,  = :, !%%& .   ,. ;  >8   !.L&:,,,6(

  7,,,,6)::,,6,+,,6.: A  5,, 656 ; 8, '#' .  , :)  86  +,7F>,8H ,-566!= -!%%=.>,,+,+,:*2& ('&N"!%%=4(::,, 8+, ) )6 >  , ) +,7 8 :I  , >8,,8,::7,6H:(, :H: +,56,:)-*:8,;),6. 8,!# (.,:+,?6:6,B 7,,(

  ,*+,H,5,6.,-),9,>, +,)),>6F)O>8,'#' .;9>,+,@@6; ,<,+<,,,7+,)8:,5> .::,;,),,;9>,+,+,768 +,8,>6),)6,,(

   7,  , +, H ,5,6   :* ))6 ) /(01111111111.>,,):,8-,=.&( :,. ,+,+,,-!.L&.>,,):,8-, -+(

'!(  6,'N):-!%%&.::,,67,5 +6)(

  08,6,+,>8+,:;,),,9,.8-,7, ::,,)+,,+,86;9>,),

"!$!!"!%%& &"# 

+  6+ )),,   6(  ::,, 8+, > 8-,7,  : ; ,),,  ,  9  ):  +,6(

  ,,.8)*.,<,5,,):9,  ) >8, 55,, >  , ,,7 8,7,   9 ,66()+,9),>>8, ,. ) +-. 55,,  ):,  +7  ,  ,  >8, 86, ) 6, 87,   <,(    6.   @,96,+,:--<,5,,.)9:),8) 6,,,+-,,66,5,-( .,6,)5,: ),-::7566:866(

  89:   ),   6+6, ) , > 8-  9    8+, )  8,:) 67,5  8))6,,   +,. > 86,  ) -,,.  >8 6> , 8+, -,  )6<,(

  8))6,, >  ::,, +, 5,  +, 5, )  , 86, ) :,5: ,-  86, ) -,,(   8)), ;   >, , +, ,-6 ) 86)+ 6,.  65,,  >,  9:,  , ,6 7, )  :,5  ))+89:8:,*:,5:,-(

'=( (  $ - !%%&. /( 0 1111111111  ,,>6  ,- :,,,5 >  :6:,  6) >, , +, 66 :,  ,:,, ; 6-  6>     :6, 89:   ,, )  >, +6   (  6)  656, ;    >,86,),(:,8,8I+,) 6)>,,+,66:,(

 -(  ,-:,,,5::,>6+,76) ( , ,+6.'$-!%%&.>::,,86,) 6:,67:>8,+,6+))6(

( & 

'(  <6  :) , +  <,,, :)6.    +-2(&N ,J7,,<,,,!!+:-'K$'    !%&E(N=(',(,)6:,,,+'! ):-'K#&    &'%E(=',6' +4(

!(  J,=! +)6+,>J9:5,7-,+ ::,,J9:,+, +)J7,,::,

"!$!!"!%%& N"# 

,   :,6  J9:( J, !' ,6 !  +  ;  ::,,:)65,9:,6J9:(

   ' <+, !%%=.  ::,,  )6  ,,+ 67 :::,6J9:5,>8:,5,6'#:!%%&( J7, J 9: )5, >, J ) ) ,> -<    , @6,>  ,. :, ,    :)6 )5,(,,+,6;),,A ,+,J,,+,6(

   ,,+   ,  +7   , ,+  :,)6,>,,>,)6,:),>; ,),, 67  >  )-,6   +7 :,6.  9,:,9,6-)6),J9:(

=( (  ,, 566   566, ,  '# +, 'KKK

2 (0'%'4),.,K.>),JH,6 )  7  J   -,,  5:6: 9 *7   - 5,(

 -(  6,,  -,, >J , ,:  ,,  5,. >J +, 7+:  :   ),,) <,,> ,  ,,6  >J , J :,* @>  ,:   <,   J6>,6E ;  67.  ,- 566  J6   ,  ) J,6   ,* , > ,  ))P , -.,,:,5+,,55,+.)6:,5 -<,5+,,J,,( .,55,)>:,5 6,,,,>6,,-.5 ,>,*, -,,   6 2 F ''K  ''= ,( = )( ''L  $== ,( $ )($=K.''#!%,(&)(!N.!#,('-)(=%.'!K,(!)('=%.$KL ,(!)($KK4(JI)-,,5,>J,)6, ,,),-.:H:)656-2 F''K''=,(=)(''L.''# !%,(&)(!N.'!K,(!)('=%$KL,(!)($KK4(

 ( <   <,).  ,- 566  +, J6+,  6 J 9: >J+   ),,*. ) >J  6+, ) ::   :),  ,  >J :),.,6+,-:.:)-<,+))99) 9:,(  ),,). , J   )6 >6 > , J,6 ,,:6 J ,6 7, )  :,5  )) + J9: . J :,*:,5:,-2 F'!'!!&,($)(!=%E F ''#$##,($)($K&4(

 ( 5:6: ;  <,)  ,- 566.  ,-  6  ,66 > J6+,  6 J9:  

"!$!!"!%%& L"# 

),,*:   )@*  6,, ) > J:,,,  9:,,)J*7)+,J))6,,) 5,J-<>JO<,,,,:,62 F(=%-!%%'E  ('%:'KK#E  (K56+,'KK=4(

 (  +   >, )6*.  ,   >,  ; -,;7,,6-,)::,,7,.; ,,-.,+H66( ,+,, ),,)  867,6  ,:   : A  ,- :,,,5 -,,  )) ))6,, ;    ::,,. +, ,,  )+,8))6,,,*(

$(  ,,> ,-:,,,58+6):,,H !&-!%%&2 "NKN"!%%&4.),,QH#+:- !%%&.  ::,,.   5, ) 9 ,  9  , +, -,.  ::,  +,  )6( , ,    6>  -<,+ > -<,+ )  ,   ) H 6)6 )  :,5,,   7,  ,(    H )6,6.  ,- :,,,5  6   ,-6 9 ,   J6)+  = :, !%%&    ,6 ;  )6 ; 86)+ 6,  89:  5,  7(

  8)*.:H:,6+))) 6,. 8-  : 6, ;  6,    . ) ,.6>,:,,(

  *.),::,(,-6;89: 6,  = :, !%%&  6.  >8 +   , 5, ,-6  ( , ,  ,6  )6 ; 86)+ 6,  89:5,7,9,*:,+(

&(   8,  ,,7.  6::  RF =%%(   :, ;  @7  8:,,,(

 %(&  (   

+,-.!/

6 +-   ,<6  L <, !%%& ) /, 0 1111111111 6,,::,,J9:+L<,!%%&E

-./

8:),:E

"!$!!"!%%& #"# 

  6,,   ::,, 89:  +  L <, !%%&   >8686)+6,89:5,7E

,;)6;86)+6,89:5,7, 9,*:,+E

:;@78,,:66:: RF=%%( E

::,>  )6 H ; /, 0 1111111111 ,, >J;  ::,, J9:+(

0,673 /(I@*.)6,./:+IR,./( @6,.<7./(. <7))6(

: ,-:,,,53

755,* <,3  )6,3     (, 0,7, F(I@*     

),5:H66::,>69),( *+.  755,*3   

"!$!!"!%%&