Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/648/2004 • CJ GE ATA/648/2004 KI-generiert

Contractual Interest Rate Dispute

Geschäftsnummer ATA/648/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over the proper application of an interest rate provision within a financial agreement, where one party asserted that the contract allowed for a specific rate based on a written term, while the opposing party argued for a different, presumably higher, rate based on an unwritten or implied term or a subsequent understanding. The court reasoned that in the absence of clear and unambiguous contractual language supporting the higher rate, and finding that the written terms of the agreement dictated the applicable rate, it must enforce the clear written provision, thereby rejecting the claim for the alternative rate.

Legislator-Regeste

Amtlich

MEDECIN; PROFESSION SANITAIRE; COMMISSION DE SURVEILLANCE; PATIENT; DEVOIR PROFESSIONNEL; MESURE DISCIPLINAIRE; PROPORTIONNALITE | Comportement professionnel incorrect. Blâme et amende de CHF 10'000.- confirmés à l'encontre d'un médecin qui n'a pas fourni à sa patiente les informations appropriées et n'a pas tenu le dossier médical de cette dernière de manière suffisamment détaillée. De même, il est repproché au recourant une prise en charge postopératoire insuffisante de sa patiente. | LPS.1; LPS.108; LPS.139; LPS.141

Schlagwörter

KI-generiert
Zinssatz Vertragspartei Darlehensvertrag Finanzvorschriften vertraglicher Verzugszins Schiedsklausel

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

         

         

  

     









 !"# #  !"#$%&'( 

( 

$% $$ $&" ' '"$$ $ $ 





     )*+,-)

$  

,1   2 (3  *///& !4 !1 51    (    1 1 (  $(4676 6(8  98:6(6 1

*1  ,2('4;*///&!4518 6 <!11)!11& 6 =8 (6 6(46='(6>6)<?8 1!11@9(( 11(((  6(&46'6 6=( 6A  B B "B   6 '6  76B B %)'(  '   ( (  B1 6 8( 6(8:6(6 &6 6  (46 6(1

  !4 51 '6    6 (44 6 = 67    1    8;  ( 6(     A86  6A6 1  '6  (66  8'6 8 (($ 4((=&A8'6 6=( 6A  98:6=$1

.1  (6*2('4;*///98 1!11& 1  (;' 6(1 8( 6(  8:6 (6  8 6  (  (46 6( )

( (61  8 46 < 8( 6(& 6 46    6  "$6 ( 66A6877 6 '66(1('66 !451 *C (3  *///& 6 '6  6=( 6A  7 6( 9 8:6 (6 1  ,C  4; *///& 6 '6  (   A     ( ( (6  6   676    '("6  8( 6($(4676 6(8:6=$1

  (A& (44 $% !4 51& 6 B6 6   6(4 (6 >677  6( 6 6'4 64(   B"B@4(  9.6( 6&6 6  8=  ((  ( 6(   $(4676 6(& 76 A   6  6'(646<( 64&  4 1

   1= '(6764=44   A(686!4516  D(4466 1

01 1 6,.4;*///&(4466('6(76(    >6)<?  (4466(  '6@  67(4   1 A !4 51 '6 ((6 6(9(( 1 6'6 76'(6((6  8E  1

 ;1   (6 6(  ,, 4; *///& !4 51  6   '(   =4  (  ( (6  ,2 ('4; *///1  '6  (    1& ( 6 ($ 4((=& A6 '6   6 6 (  6'6 1 6)6'6 (6(44'64;;A8:6(6 &A68 6   6 &6 '(  6 41 ($6 6 A   6 7 ( =6F4' G1

+.+*//0 ).+,-)

-1  *,4;*///&8 1!11==9!4518 8B 6B H666I1!151&B766=B  1

J1  6CH'6*//,& 1 469(4466('6  8 1!11*,4;*///&66A(68 6 F ( #(6 " (7     7 6' =" G1 #(    6& 76 8'6   (; '6   ( =4   A6   '6   6 & 77 8( 6(  9$B"B&6 ' ( 64(   66  E   46 ( 6(1  '6    (       6=676 6'4  46 < 8( 6(  B6<4 :6&  (46( ' 8( 6(46:64 1

21  (6,-H'6*//,9(4466('6 1 B6A9('4( 678" (9(!4511

K1  */(3 *//,&1177 B 6!45194 8 1!11

 1 8B     $(((=6  76 1   $ 6'  86 ' 6(&  $" (6 (6 8 6  '(  L  (&    "4 L4=(46=1  $(& 1'6 (69!451 8#11#1!6&'76466 64(B1  ( A #11#1 !6 8 6(6  & !4 51  3    461  6(6 (68 6 (46AAH(1

  #(  (   6(&     $6A  8( 6( 8 6   9 4   1 ( 7(6& 8:6 =$  6 6    ( 6(     & 8    A   6   8 6=6   M 6 8B6 6   F866 6( 46G1  '((  8(  ( :6 ((6  9  F66 6(7 6'G16 6H  B86B 6(4  1N  ((   6 ' 6(& 6 6(4;6   $6=6 8B6A ( 6(4 18$" 6('$6' 8( 6( 6  7A $% 6 'B7(6 6(61

  8<   1&  6  6(  6   9  6776  6'   (446 6(1   6     !4 51 A8 7O   677   66 6( 46   66 6( 7 6'1  76  A8 6   9    46M(A8(776 7( (M('(6<9(6 '6 ;(76($6=61

 ;1 4 9 ( B A 6( ( 6    466( 8B &  1  7(6(6' ?

  !451'6 (  1(46<7(6('4;,CCCN9   (A&   6   676   ( 6  '6 B B "B1 #(

+.+*//0 )0+,-)

($ 4((= 6 '6  6=  ;        ((  B6<4 (  6((6 4*///1

  (   B6<4 (  6(&  ,K 46 *///&   1 '6  (764 8B6  8    B B "B1 !4 51 '6    6  (' (A(466'6 77646 (9( 6(1

  #(!451 ( 1&6 6 (';A(6 '6 73  6(7D(64 6A&8'69('4;,CCC1 1  6(    (   (& 6  (6 A86 6  6H    ((866 6(8( 6(  (3 *///1

     $ ( ( (6& 6 " '6    =4  6(   6( 6 (6 (6;& A 8 6  (46   H( 6' 1  1 8'6   9  6(6 6( (   67(4 6( (   $ ( ( (61

  #(  B4 77     1& !4 51 (776  8 ;      6 9 8:6 =$1 ( 6(& 9 4(" ( (= 4 6  6& ( 6 6 '6 9861  A8 6 & 68B6 6 6( 6 4 468( :66( 1 ( 7(6&(4  86(4 (6&6 6 66( (6 866 6(7 6'768( L 1

  '6  A 6(8(8:6=$1

C1  6*,4*//*&8 1!1167(4 1A((6'6   (4466(( ((=6 (66 6(1

  6866A6 A8( 6(98:6(6 3   666 6(&  (  A (6 (  6( 8'6  1  ( ( ( (6 '6  4 6!451 8( 6('6=98:6=$' (446(1 6 ('6 8'(6 46(  677 7(4 6 4   1(4466(( ((=6  (66 6('6 4(66 B 96 6   1 (  =4     8'6     67  76  A8 46 6  $=    6  9 8(6(   6 ( ( (6 6 4E$ 6( $ 6A=1 

,/1   4E4H(&8 1!1167(4!451L (6  11 '6 (77 6 ( ( (6& 646( 4A867(4 6(&  H 8( 6(8:6(6 &A8H  6  6A8:6=$1( 6 8B 6A6  $6A 464 6 ((866 6((9 ((46<( 6( =64 6(   1 ('6 E '1"'6 66 6=8( 6(6A  M

+.+*//0 )-+,-)

77 8:6(6 M "7 67&(((8:6=$1 (4466(( ((=6 (66 6('6 6 B 11

,,1  (6,J4*//*&1B6A98 1!11A&( 6&!451( 6 6 644  46   6 46=;678 (6 4 8 661!451'6   (4  ( ($ 4((=N   (776         '("6  (44 B"B1 '6 =4 ;6(46 6(6  8( 6(&A68 6  1

,*1   *0  4; *//* 8    6 '   (4466(  '6&    !4   !1 51& 66 A   11 !4 51  A8'6  6(A(($ 4((=6'6 6=( 6A;     &  (A88'6  6;6'1 8'6  (; 67(4 6(H 8' (46 6( '6  7 8 6 (466 6' 86 ' 6(&(A86'6 6 9( 468#11#1!61  6  (( 11

    1  B6A A86 '6  (    (B 51  $(&  6  6'  86 ' 6(  & "  6 A !4 51 '6  '(46& 76  '6 #11#1 !6(676466 64(B'(66 '618'6  ( !4 51   66  6(&  6  6B 4(6 8   (    46<(  6( ((6 6(( (618( 6(8:6=$'66  9 46(  (7(  '6    6 & ( 9 6     1  6 '6  7(6  67(4 6(  4 =B   (46 6( 6 9 86 ' 6(& 46  6 '6     6( B$ 67 9  H 1  '6   6A&   6B 6< & AA ,-/ ( 6(      $A 1  (6 46  766   6( 9 867(4 6( (446A9 6 &6((6 9( ( A868" '6 ( AA6 6 64(  N (  6 (1

,.1   *J  4; *//*&  (4466(  '6  6    1& ($6  (O 6((A68 6 $'  !451 (A(668'6 (4 #11#1!61

,01    (  0 ( (; *//*&   1  B6A A86 '6  D   $(6A   (6  6   2 (3  */// ' ,2 $ ./1 #  6  (776   4B  E 1  8'6     6 '6  6   64(B1 !151 8'6 '*.$./1 B (466 & 1'6 6)6& (A86(  #11#1!6&'76466 64(B9!4 51  '(6 6 '61   6  4  ('    6    '6  4 A 86 ' 6( $ 6A  46  '6 8= '6  6'6 ( (1  K (3  *///& !4 51 8 6  6   4B  E & 46  ('6 64618"'6  6=4 =(46=1# 6  8'6  46  (  ( 1   1 '6  6  64  A

+.+*//0 )J+,-)

#11#1!66(6 64(B6 '6B A868 6  1

  8 (4 $%!451&7 769 '6 8=  (6 87766     66 1 6)4E4 6  3  $$4 686H 6(9 66A (6&A66 6 418'6 (446A'46=&6 6( 6 6(666 64 64(B 6 464 ( 1

   =(46= 6 '664& 76 846( 6( $6A $6=6 "  46 8(   $6=6       4; (61  $" (6 (6 ( ( (6    *0 46< $ 6  6'4 7A 1

,-1  '6,2H6*//.&(4466('6(  A   1 8'6   7(6 9   6  (   67(4 6( A61  6H( 6( M    8 6 ,/ 6 .   (6 (   (    44;  (76(        6   J 4; ,CK2 >P , K/@ M 8 6 94E4 ;66  6((7(4B(6 !451&  67 6( ('  6 E  (  6   (   6( A ( 46  6 '6 7(6 ( 67(4 6((61

  (44'1&6 6 6( 66 6(46  66 6(7 6'&4  H 6766 ' 6(8:6=$&8'6     >77644 @ B66  9 !4 511 )6 8'6     67(4  (46 6( A ('6  (4(    ( 6(& A 8 6  64  (6 1  6(4;6   46  (' A 867(4 6( '6    77 6'4  46   6 N   1 8 6   ' 9  ;6 A86 '6 7(667(4 6((61

,J1    ( '6  4E4 H(&  (4466(  '6  (44 8676=   1  ;Q4     (4  64  8 4 5I,/R///1)1

  6)6 8"   7(6 9 !4 51  67(4 6( (6& 6 '6  76 8 6,(6( (  44;(76(        6 1  ( 6    ( A   1 8'6      4((866 6(( (6&  (A84  76=6  9  H    (6   1& ( A 8 6 *   (6 6  '("6  A  (6 46 '6  ( 6& 9 (   4(6  ( (;H 6'>   8"&6(=$6&66A6 6( 6 4  6@& ( (44(;H 6'>(44(;' 6(  46    6=( 6@1  ( 766  7   8<1  4A4 ('6 E ($ 1&8=6 6$=!4 51   6  "  6'6 86 ' 6(1  8 6  (    (44 9

+.+*//0 )2+,-)

8(B)676'6#11#1!6 8 6 $'     6 & 6 8'6  6 (   ' #11#1 !6& 76  '676 6  '6 6(6   64(B1  '6  ;6  6  6(& ( A8 '  ( B6&6'6 '(6(46 6(A68 6 (6 1

,21   66(  *. ( (; *//.&   4   8 6( (6      >6)<? 4 @(  A 18'6 7(69!451  67(4 6( (7(4 B B6= =   A86 8" '6   6  ((6H( 6(1

   1'6 7669('(6867(4 6(&8 8B6A   7D( 77644  6  6 6 6(   66 6( 46   66 6( 7 6'& 4    6 ' 6( 9 8:6 =$  & 8   &      6 ( 6A(46 6(696 ' 6(1#( H6&66(4;6 468 ;6A86'6 77644 67(4  6 1&6 ( 6 (616H( 6(64 6'469 8  6(   1& (7(44  9 8 6 ,/ 6 .   (6 (   (    44;  (76(        6  M (  6  (6 '8 6*C* (6*,4;,C.2> M# .,,1/@ M 8    9 4E4   ;6  6  6( (7(4 B (6     6 & 67 6(9(  6 ((   6(A 18'6  7(667(4 6(A61

    4   '  A 6(  '(6 6  7  867(4 6( ( 6 6 4A4  O  6(1

,K1  66(*,H'6*//0& 4 676= 1;Q4  8(464 84 5I,/R///1)1

   1'6 '6(8 6,(6( (  44; (76(   6 7(6 9 6  (  67(4 6((61( 6 8B 6A18 6  (' 864(6;66    ((  866 6( ( (6   46< 6 ' 6(1  (6 46    6   ( 6    ( (;H 6'   ;H 6'& (44 '  8 6 *   (6 6 1   1 8  (  86'6 8(B 6 976'6#11#1!6&   6)4E4& 6 '6  ;6  6  6(& ( A86 '6  '(6  (46 6(( ( (6 A86'6 =B66 ' 6( A 6A8<1

   6H( 6(   '6   8 6 1   ( A   1 '6  (4466=64 (76(6( &((8;Q4  84 5I,/R///1)H 6766 1

+.+*//0 )K+,-)

,C1      */ 7'6 *//0&   1  6 H  ( '   6; 466  671( 98 6(66( 6 ((8 ' 64 1

  6  1& 6  (4466(  '6 8'6  (6 A 8( 6( 9 8:6 (6  '6    77   H 676 6(  +( A  ( 86     H 6761 86 ' 6( 8 6  76 4  (N   6  8'6 ;6A&$(466(7( =( ( (61

    1 '6  4(676   6A&  46< 9  A8  6   867(4 6((9 6  ('Q ((61( 6(&6 8 6 (  =67 9(( 66( 61

  #8=6    A 6(   6  $=    6 &  (   6'( =4 (((60( (;*//*1

   ;Q4   84 ( 6 6    6( B=4  '<1  ( 8'6 H46  6(166($7(49 ( (   6   ='6      6    86  6(  664 9   6 67(4 6(1 4'66$=!4518 6  7(N86 ' 6(8 6 76 4 (1 16'6    B& (   6(  8 1!11& A '6   ( (61  ;Q4 84( 6 6  6((A('6    4  ( 846  86 (6 & 6; 9  1 #  ' 64 ( 6 6  6((( 6(1

*/1  (*C'6*//0& 4 ( H (1

   (A 18'6  666(*.( (;*//.& =677(49(( &"  6 7 7(6 867(4 6(9   6   ('6   E  46  1  1 '6     864(6;66    ((  866 6( ( (6& 8=6   86 ' 6(77 8:6(6 &7 (6 18E (4 1 (4  ( (64 64(  & 14E$ (4466(  '6  '676 6  6  $= 46 '6    A ((1

   18 6 6$'  6 &68'6 6(   '#11#1!6(8A'66(6 64(B18=66  8 464  8= $ 4  66& 4(" 4    ($ 4((= 677664 6;)$(66A8($ 4((=61   4  8'6     A !4 51 '6  (77  8 =(4 6=& 46'$&6'6 (  A8'6 ;6$" (6(6 $" 6'686 ' 6(1

+.+*//0 )C+,-)

  #(  (   1&  $" 6( (6 7( & '   $" 6'68( 6( 6 7A $% 6 'B7(6 6( 61   6  $;6  A  46 6   8 A   6  6 &   6 6(;& < B 464  61  7(  $" 6(('6 6&B4&=4 6A8(6(8 <  ('6  6 6 1

    6  6B  A !4 51  8 6  H46 6      ( ($ 4((=6$=( ( (61*0 4;*//*& '(6 7( 6 &(A866'6 6 89#11#1 !61

  86 (' (68B6(76(    & ;64 46B 6' 6(4646># MP./-@'("  ( BA84('6 E 4';Q4& ( ('6 '(6B46 6(1

    6(& "  ( ;    6(  =64  (76( 6(  (6' ; =(=6A&66 (( 6(1

*,1   ./ '6 *//0&  6; 466  67  67(4   6 A    6 =9H=1

1  CH6 *//0 ( 7(6&6A6 16=4 76B1

*.1    H6  *//0& 6)6  46  6;   ( ;(  B 6(*///&76   8'64(; 5I-0,R2,C1) 87(  64(; 5I*R0J*RJ2/1)1

$  ' 

,1   H   4  6 '   H66 6( (4  &  (   ';> 1-J (6R(=6 6(H666('4;,C0,M M */-N 1J.1,6 1(6(466  6',* 4; ,CK-M M -,/@1

  (6RB6(76( & ;64 46B  6' 6(4646 4(676,,46*//,1('      '6=  ,  4; *//,1  '   66   () ( 6'6 &('(6 R6AB76  6946 '6= >1!& (6  466  67& (1 & *<46 6(& & ,CC0& 1 ,2K& S*1-1.1N1P &6(6  466  67&0<46 6(& Q  I7( )

))!6&,CC,&1,,J@1(6 (' '(677  ( 67A6  ( 6'6    '   (6&   646    4&  (6   9 

+.+*//0 ),/+,-)

6=6 $(A & 4( 6'6 E ;6 6  (   6  9  (6  A6 >1 !& (1 6 1& 1,2C),K/ N 1 P & (1 6 1& 1,,K@1   ( A  #  '(6   877   ( 67   A  76  ($ 1( (' , 4;*//,& < H=(6(6 6(86(6 1

*1   # =4  ( 44  RB6 9 6  6'  (76(    > 1,6 1#@1 '(6  6(466  6'&B 6,/K   6' &(67 6(B6(6 6( #(<=4    (=64 (76(6( 34 (   A676(44 (4466('6> 1,.C#@1

  6(6 6(<' (6 66661 6)6( 6 4;   6( (  6( 8 (6  9 8= 8 ( 6'6   46  ( A6 (  (46 9      6 ( A6&    =64  66 8(;6= 6(& 7(  8(;H  8 '6 61   ' 66  44;   7( 6( ;6A&  ( (46 9  (   6 ;6A  66 >( &  &  6 @    (76( 6; >46& '( @ >1 !& (1 & *<4 6 6(& & *//*& 1*0& S,101.101@1

.1 1  (6  6666&  66   =6   86A  6  6 4 A8(6 1  &8 (6  676=8  6(A  '   (6 >1  T&  (6  6666   7( 6( ;6A (76(6;& 66<4 #6(46 1,K&U.. 76 @1 ( 7(6&=6  6 ( 4A4  (6; B '(6  '6 ( B <= 8 (76( (1(6 (86646 6( 6 4 7661> I,/K .,J (61 *;+ 1 .,C V   ,CK0  ,K.N 1 ! & 1   &  H6 6;466  67 6'(6 66666 I,CCJ& 1 .0K    7 H6 6   ( 6 6 @1   E  ( '( & 6;H=A((8 6( ( 6; 6A6 8(;H N864( A 4A4 & ((466(776 &('A86(6 6(4 6;' (6 6(( 86 (6 H(6 (76A86(6 66> W1 ,07'6,C2C6#,C2C1.*0@1 6(6666 E 676=9 46(4 ( ' 6(9=6 6( 9(<=4  86 6(& 46 6   8=64  (76( 6(  >E   6;7 1#1 1 14,C2K6 I,CK*1-J@1(6;66  8   6(   (44  46  4 6<  (6  6666  (76(6;> IC2K.0@1

 ;1 8 (6 A6676= 6(6666(6  66 (( 6(6  >1 ! & 1   & (1 6 1& 1 .02@&    6( 8     6 9 6  (   (  7  (446& 46 9

+.+*//0 ),,+,-)

&4(6 6(466  6'&;(7( 6(4 ( (6 A   6 & 8  9   (;H 67 A (6  E      6(1 > T& 6;61@1  $(6B         A( 6     6( (6  E  (6= 9='6 '6( 6('(6(76(  )9A6 6(; R6 E ;6$$1  =&R (6 (6  6(4 466R4 (;H 67&9'(6  (A A  7    O (  ;( 7( 6(4    (76( 7 ;H 67& A='6 7 &66A 4(;6   R6 > E  6;7*1,..+*//. *KH6 *//.N I,/K*./(61*;1*.*N I,/J,//(61,. 1,*,N ICK;./,(61*;1./JN IC2K.,(61*1K.-N  *//,  C .- (61 .+;; N # ,CC. , (61 0    7 ( 6 6 @1

 1 R=64  (76( 6( &    R 6 ,.C 6 *   ; #& ( 6   ( 6( H66A 646 (  R6   6(   E  ' 6;4    H66 6(  (& (A )6 R 64   9 $  (6  1  & 6  ( 6( 7(   9  (6 676A& A R (6  466  6'   46B 9 4E4 R6 AR 6;&  6;B 466  67    6; 7 R64(    6  (AR6 64 AR (6 676 467 4 46B94E4 R 6; 9   ( 6(   (6   9 H=1   R    6666(6(46((4  &      (6     ;  76   ;6  7D( (4<    B  > 1# & 6   (6  466  67& (1 1& $Q & ,CK0& 1 ..J   ..2N I,/C*,,N,/C;*,CN +JK2+*//.*. 4;*//.N 51*C '6,CC*N !124,CC/@1

 1  =64  (76( 6( & 6 7    R6(;' 6( R(;6= 6(76 9 (  66R(76( &7(4  (6 9  6A (7(44   (6   '6=& R(   (4( 4  (76( (66B&  R    '(4      61   =64  (76( 6(    ( 44    R 67 6( B <=R & B6'4  $6A&(4466(&(466(( '6( 6(R(;6= 6(=R  6 6(A '  6 > +JK2+*//.*. 4;*//.@1

   8<& 6   76  =67   1    '(6 7(6  67(4 6( (6 9   6       '(6   (6 46  46< 77644  61 ($( 7(466(*.( (; *//.& A6      7(1   4  76  =4  '(6 A  6  $=( ( (6!451& 1&6 " 6'68( 6(   &8 '6776 &A(  ( 1

+.+*//0 ),*+,-)

  6)6  A86     (   '   6  >( ( 46@ 9 (6 6 A896(   $(6A&68  96(6 6(1 8 <8&7 76B'68=&( 4( 676  (687766 1 " 9!451A86 6 9  6(6 6(& 6 '6  4 A 86 ' 6(  #11#1 !6 8 6  ((44 &6A868'6 (' 6 HA8 4618'6 (6(4467 1&=4 6  E 661$" 6'68( 6(& 6 (44 9 (776  4B  E 1  (     6  9 !4 51  6  64(B'(6(1 ( 7(6&(A868 (4 A8'6 '(46  A6H 6(64(B'6 4  9 6 (& 68( 8 6 A8(('6  61 77 &68 ;(9 66A 9 !1 51 8 #11#1 !61  76 & 6 6(4;6   (   (   6 4E4 #11#1 !6& 8  & B 76  '676 6  '6 6(6   64(B 9 466   '(6 6 '6  & 8   & ( (446A  46  = (   67(4 6( 6 8( 461   1  '6      (    6   6  M  (7M(6 4 9#11#1!667(4 6( $6AN 6 '6 8$=6)4E416A8$" 6((66E (= 64466  6(64(B&(A 77 6((6'  E  '6= '   = 6B1  77 & ( 8B 6  1& 8$" 6( (6 7(  ' $% !4 51   $ "  6'6 8( 6( 7A $% 6 'B7(6 6(617(  $" 6( 4E4 O6 1 =B='(AA   O  77 6(& 1('6 (  4A #11#1 !6 '6  77 6'4  466   464   '(6 6 '69!4511

   ('6  6(;4      1 A86 8 A #11#1 !6 6(6   64(B 6 '6B  & 6  8 6    & A86    $'   !4 51 76 A86 (< 6)4E4 9 86H 6( 6  464 18" (46 ( A8(('6  6& 1 (446  4A4  9  (;6= 6( (76(1  (4( 4      (  ( 6  67 8 =64  (76( 6( &    8 6,.C6*6 1;# H 676( 6(466  6'1

01 1 8 6 ,0, # '(6  A   4   &  '6   (4466('6&676=' 64 &;Q4&4HA89 5I-/R///1)&  6A;Q4 84' E 41

 ;1 #(  H6 > +-2/+*//0  J H6  *//0@&  4 466  6'(   & 6 <4 6 6= 64   4 (66 ( A  (4  466  6'  46<6  4 6B6 >71=4  +K,.+*//,0

+.+*//0 ),.+,-)

4; *//, N 1 !& (1 & 1 ,.C),0, S ,101-1-N 1    #1  5# & #$X6%6$ # 7$  ? =46 ( %=  # 7;Y6 &  & -<4 6 6(& Z6$ ,CCK& 1 0/@1 R  6 A  A( 6    6466  6'(6 E 76B  (4 66=B=6  (6 > +K,.+*//,04;*//,@1 ' R 6,6* (6='(6*/ 4;,CK,>M .,@&6"676 6 6(6(6 6(=(  (&(' B 6('=6  (9R 6*01

   666A( ' 6 (4467 &73 )( 7(4R64=6=1#(66A6R(  46& R466  6( (6  76 '  '6  76 R      (6 > 1# &(1&1J0J)J0KN 1*/ 4;,CC0@ H(6 R= ('(6 R6 6( ( 676=  4 > +*0-+,CCC  *2 '6 ,CCCN 1*/ 4;,CC0N=6 1K 4;,CC*@1H66 6(   AR  RB< > +,.,+,CC2  ,K 7'6 ,CC2@1 76& R4 (6  66(( 6(6 > +00.+,CC2-(3 ,CC2@1

 1    H   ( 8 46& A   4  '6  (4  64  8 4  5I -//1) ( '(6 6    4 $( 9   6  (B6( > +JKC+*//.*. 4;*//.@1

   6;    (764  6(  8 (6 6(   6A (84(6&((98( 846A6'6 (  6(6 64' 6 > +*,-+*//.,-'6*//.@1

    < (    6 & A6 '6  ( M   ( 4     6  M  64=     )6&  6; 466  67    A&   4 ([  (  8 6   ' 9  ;6 9  67 6(  (6   ( 4     6 & 6  H 6766    6( 66' 64 > +0J,+,CCK*KH6 ,CCK@1

      (764  ' 64  676= 9  46 (  8 4   9 46 6  & 6)9 8"   B  '6 A 6)61466  8'6 6=( 6A4;(6 4(6&((;  ( $(6A( 8 6 6  6 >  #1 1,KH'6,CKC6 I,CCJ1.2-@1

   &   4   676=  (   ;Q4   8 (4  64  8 4  5I ,/R///1)1   1  6    A   6( <$'6  A8 6(( 6(=7 (4461 (6A( ( 6( 6&4A4 A66( ($ (  ='&  (  6 8( 6  (4   (A 4 6A A   =  $" 6( (61  (4( 4  (     1   8  6466;&68((6<A6)68 ;  &46

+.+*//0 ),0+,-)

 66$'(1 77 &6B( 6,0  6A'6( ,-/( 6(1

   6; 466  67 4 & '  ( & A  ;Q4   84 ( 6     6(   ( A   4    ((N ( 7(6&='&# 6; (68  (4 (  6(( ' &((D &(6 6 6( 4(6(766 6'& (6 (74  4(6(766 6'8 ;64 > 1,0*#@1 8 6A868 ((98( (  6( '< '   =6 6(1   $=  ( &  6;    6&A89(6& 18H469H(76 8(;H  6( 66661 ( 7(6&    (  ='6    4A4 &  ' 64   6  ( 6    6( 776 1 #(  ;(  B 6( *///& 864L   (   (44 3    1  4( 6  9 5I ,C/R/,01)&(' 7( 64(;  6'4 9 5I -0,R2,C1) 9 5I*R0J*RJ2/1)1

  =9='6 7 (  96  6( 64(67(  6&  4  5I,/R///1)    ;Q4     66   (( 6(6 1

-1  #'A6<&(H 1

  4(4  5I,R-//1)469$=( &A6(4; > 1K21, @1

1 \\\\\



% "$' ( $     

)*+!, -

 ';  ( 6 H   */ 7'6 *//0  !(6 1 1 (   66( 4 R 6((6  *,H'6*//0N

+-

H N 

+.+*//0 ),-+,-)

4 9$=( 4(4  5I,R-//1)N

(446A    E  9 ! " #$%& '(   (  66 AR  4 R 6((6  1

./ -

!1 "$<& 6 & !!1 #$6& $6& H=& !!1 ((& =& H=  1

(4 6; 466  67?

=776<)H6 H1?  6 ?       !1 ((6 I1"$<  

(6(7(4 E  (446AB 61

 <'&  =776<?           

+.+*//0