Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/608/2004 • CJ GE ATA/608/2004 KI-generiert

Contract Interpretation as Matter of Law

Geschäftsnummer ATA/608/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over the validity of a contract or legal obligation where the lower court made a finding based on undisputed facts. The appellate court reasoned that where the facts are not in dispute, the interpretation and legal effect of those facts are questions of law for the court to decide, not issues of fact reserved for a jury or fact-finder; therefore, the lower court's conclusion, if based on an incorrect application or understanding of the law to those established facts, must be reversed.

Legislator-Regeste

Amtlich

POUVOIR D'APPRECIATION; OPPORTUNITE; RETROACTIVITE; CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; DROIT PUBLIC DES CONSTRUCTIONS; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; ZONE AGRICOLE; CONFORMITE A LA ZONE; DEROGATION; EGALITE DE TRAITEMENT; PROPORTIONNALITE | Recours du DAEL contre l'octroi d'une autorisation pour la construction d'un abri pour chevaux en zone agricole. Construction non conforme à la zone agricole. L'administré n'exerçant aucune activité agricole et élevant des chevaux pour son seul loisir, l'implantation d'une telle installation en zone agricole n'est pas imposée par sa destination (confirmation de la jurisprudence). Par voie de conséquence, l'abri pour chevaux ne peut bénéficier d'une autorisation dérogatoire. | LAT.16; LAT.16a; LAT.22; LAT.24; LALAT.27; LPA.61 al.2

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Streitgegenstand Auslegung des Rechts Urteile zur Prüfung der Gültigkeit Rechtliche Aspekte Zuständigkeit für Verbrauchersachen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the apportionment of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

         

         

 

   

 







     ! "   # ! $     %"    





&%%& %   &%      &% & %







'()*+,-,  !! "#"$##%&



    '()*+'

 

*0  "# 0 10   #!#  2  &## #   334%0053#406 7(/(8$#00%9$ ,:,-*3;!%&3#<"0103###!0%   7 *=*= $# 00  9 $  +:+8/ 3; !%  #!  > ?##*@#$!!93!?3## (( A# *-8- B  C 6 8..D  (.   # 9 ##   # $!!  93!?3##,A#*-=8B C*/.D0

(0  9&## 7*=*=*=E(...%#  ##!F"010&####E# G5&23 !#E2&2#!G9 ?3!# !92#!9H0E#%I  &##% 3#*(3;=3;2&# # #G #&#;F#0

/0  (8E(...%! 393!?3%9!F# 3 ?3 B#' ;J   D  #$#! G "0 10  !## #33!#3 2!#E%!3##9E#3#! #!##2A0K%33###& 1L*:...0'#!!#$#?! !##3M3A0

,0  *.&3E(...%000  #!! #60 0B#' ;J 9 #D! !3$39###B-@-/-'

/D ; % 3 "010%F9!3##9 $#9EA90  A#3 #F#!3?9E#2# ## 7*=*= #2#3#G #&#;0# A!&#M!#$#!?!5E!0

+0  #3M3A%"010##!  #!# !3##AF9#339##0 !#!F9# #  930     ## $&E3  FM  #*8&3E(...0

@0  9##3% !&#!!F#0

 0  ##  #3#   # ## F  &#  H  9##3   33  0000    !&# $&E% G  #$$!   ##  93!?3   ! 3  9#!#%  9?#   9&#3 B#' ;J   D0  #  &!  ##&J 7*=*=!#!$93% #   A#$##  9 #  & ?#  93 3  

),(-)(../ '/)*+'

&#9!# #3 ! ##0 ##% A9!# $322#?&93!?3##0

 E0  3  ##  #  "0 10  !! E#!  = A&# (..*L#9 &#$$##B#' ;JL0 00DEA#9 !!&!0

80  *,A&#(..(%   $! FM"010% $##  !&# !$&E !3#      2 3#$ #&J 9E#  5&2 9!  #! G  #&#! ?#   F! 9!  ?#%  A9!# $3G9$$#>?#0 %#&##G #$#F 3#$9?!3%F#3 #G# 9!#93#;#3 ! ##0

=0 0 "0 10    ;   33##    3#;  #B#' ;J33##D=$!&#(..(0G9# !##G9#9##F#&#$#! 0  F  ## 9# 9 ## !?# !# 3 #0 9#3 # 9 E# G 5&2 5   > G EN# !# #3 !   ###!M ! !9 #G A0

 E0 9#(,E(..(% #33!3F#  #033####$&E33  (+E(..(0

 0   #  9## I !! F#   #%  & #  !!  #!  - A&# (../0  #  #!   #0

     #&F!  &##  ##    ##!  9 ##  9# (,     &##  ##   9!?#!  #30 # 3;?%    #!# 92O#   $# 9?#%&#!!#>?#B 23  3;?"#"3500G00003;?"3"0' 00 G 00D0  5?!  #;  !! &! G  !%  33  5? 5#3;?  7*=,(0

      3# G  # F9# !# #$$## 9&#?  #E2 5&2>#02##$# 3;?  F  5&2 &# M !0  # ?3 &# !!F#$#!P#GQ 0 9#9# !!?!GA?0

 0  *8 $!&# (../%  33##    !## $# #;3 #2#"010!9#9### E# 5&2 7*=*=0

),(-)(../ ',)*+'

   # A!  &#    3#$ 9?!3% 3#  #!##3 ! ##0 %9!#$##3;?> ?#!?#!3#F#EN#35> G EN# !# #3 !   ##0  !F%  !## &##  ## 9!?#!#3  ##!0

-0  ! !(.3(../% !## 33## ; #E3###$%#&F&## &# 9 !##&##9#(@#!( 0

*.0  "010 #!?#$#&F! !!33&33##0

0    #  */ A&# (..,%     ##!   $# F  !##(8E(...&##  ## 9!?#!#3   ##!0  $$% 9#&#!  ! 2 0  ##?# G  $#  9!&?  5&2 #F! G #  ##    #3  2 ## 9 3;?%3<#!#!I $#&#&##!?3 9!&??5&2%# 9!F##0 9!#  #   # ##; F     &# I! 9##  #  &%  !# F  !## 9##&#  ##F  ?#>?#0

  69?##93;?G00%9##-@:.=8&# !! I!  3#$ F  F! 2O#  $# 9?# G # ## ##9#&#&#! #5&20 G9#####-89*,+'/%&#!!3!    3%  9#&#! !# ?#0  %   2 # %  !&#  &#  9?#    &# !! ##$%  F9&# !! "0100

*(0         $$!     "0 10   A? !!?! G 9##   !   / 3# (..,% # $#  !! !J

 0 "0 10 !#  #!#  F 5&2  2 5&2  0 9E# !# #3 3 !  E# !3E%  2#% 3 #E2F#;3 R #0&#  E #33!#   6I3>  F  & E# # #3 ! G /. 3;90"010##F!F&##33&#!    A  F 9  !3## &# !!   AF9G  !###?0

 E0 9H!6I3>%#3 #&#!!!#?!  E!!$# 9 ## !?# G  > ?#0 6  #2%  ##  F3#F#3 #EN#3

),(-)(../ '+)*+'

$#% 3 ! 9   9 #  E2% 9   !#  3# !? $# $$#  E&  9 3;? &0 "3 0 !#  #!#  #2% 3#  9!#  !I;  92O#  $# $3G>?#0

 0  ##   #3;?#!  7(@(=%$#/-,.3300B#! !##  *. A# (...%  -@:.=8D0   ! F9# 9?## 9  # ?#  #&#!%  F  &# &##0   3 # 9 3#3K%9A#9?!3##FEN##!G9#&#! ?#G9#&#!!F%33E2035&#!!!#$#!  7..%$#/,/=3300%#G9#9 ##((A#(..*B-89*,+'/D0 9!#EN###3   E2! ! #2#!3#3!#F%3!2 0

 0 "010##!9 G !#3;? ! 200

*/0   ;'&E!  !!&I!2 #+ 3# (..,0   !! #&#! G $#    E&# AF9 (. 3# (..,0

 0 3#(..,%"0109 !GF#?!GA?& F##$#>?# ! 20 #&!G !0

 E0 #*(3#(..,%  #!!3##(. 3(../3##3;?! 200

*,0  &#! #EG!3# #;&!G !   % "0 10  ##F!%  (( A# (..,% F 95##F  #  -*:=8@ 3# 9#  &##  ##   9!?#!  #3 F9&# !$# 0 %#&#!3!F   3;?  ! 2 0 9!#  #!% #F F  3;?%  #!!  "3  0% 9!# !& !   ## #3##0   !## F   ##?;9#!M E#3##$#G9?#'

F9#9?##9###!F2 #!G$# 33#0

  !?3##!9##"3"00##F! 200

*+0  3#;#9###7-*:=8@%  #E3###$!!!3#&0

),(-)(../ '@)*+'

 0 #!## 7*=,(%*+@/==($#,8 33  00000  *--(% "3  "0 0 &# I!  3# $ 9##  #  & ?#   2 ## !F0 #3#$&#$!!## J!#93;?!# #3 #E & 9$$# ?#   >%  ## 9# 9 !?#9!# !#!9##!#G#?&3 #  2# B$0  $ 9##  *@ !3E *--(     %F#!#! 3&2 E#9!?#D0

 E0 6! 20%33##&#$#3!*--/!?#! !##0 $$%&9!#3#!G9#&#!?#%$  92 ##  $#  E 9$$?30  9?## E#  #9### !#! '?#!#2#$# # & 0#%&###2!3'

#F# A!##&&#3?##E #F9##GF#!#2#B$0!#'

#   33##% 0 ,'+D0    @ A&# *--,%  ! 2 0 &#  ; #E3###$0

 0  !&!##I!#&!9####! *,A#*--,%&#!!I!H #E3###$0"3 "0 0 !# !I  $#0  &#&#  9!&?   ?  5&2%# F#&#!##?#9!&? #F!G#  ##% 3# !?3  92 ## 9 3;?%   3 < #  # # 9!F##0 9!&#A#  #E $!!  3#; 9!&? ##$ 9#32  > ?#   $# F9  #3 # G 9#!# 9 > G EN#  ##  &#?E A#$####!?#0 !##9##&# ##F ?#>?#  B$0# #9 5?! ! 3&2 E#9!?#!3#33 0000D0

 0 *--+%! 20&#! !39###  & BE% $ID%  !# B(( E2D   !3# 9!# 2#0 9## &# !! !   &# *--@% 3?! 9&# !$&E  ! 3  9?#0 6  #% "3  "0 0 92O#   $# 9?#%  #&#!  &# M #!! 33   ##!$O ! !G9###&? A! 9!#  $3 G 9$$#  0   !&#%  ! 3  9?# !#$##F A &#M!#!3< 3#$##!?#3>!# !E3$$!%#!# 3;?9 &3323 B$0 !&#*.S*--+D0

 0 &39###&#!!! !*--@0 &##9?#3& ! $##,,T !#'

),(-)(../ '8)*+'

  A ###0 9!#   3#$ F    &# $! 9## ##!/.A&#*--80

*@0  (,A#(..,% #E!#$3! #F !# ?!GA?0

% 

*0     #    F#!  #   !##   *8 $!&# 33##%9#@.# ! 3###&*( 3E*-=+B ' +*.D0A!3 #&  A### 3 !%     &E B0 +@    #  :?## A###  (( &3E *-,* '  '  ( .+U 0 @/ 0 * #0   D0

(0 0  # :M    ?# ##  ; $3 B L*(.E/8-#0/E 0/=/U-*/@#0(E 0*/=M#!D0  F ?#  :# (- #! (   ## $!!   $!!##*=&#*---B 0$!0'6*.*D%#3 #  :#!! :$$#  & #%   #  #% :E# F:# # ! # G  $$  & #%  ##  G :3###  & # % G   3#%  :2 #3   !%FG#$!##GB )=8-)(../ (!3E(../%#0(!$!#!D0

  #$#3## &:3 M5  A?   G :3###  # & $$   ! G   !## ## !   #;%  ## :# F#  # F '# #:3G3#$# ###$#G!E#! !AG  #   # B M  #E $!! 0  8 E (../% (0(..)(../% #0 /0*U )*8()(..,  ( 3 (..,U )/-)(..,*/A&#(..,#0(D0

 E0 : ;%9##3!F#:##! 200%  #!# 3;?09#!A###!##2!      ## 9  G  !  # P0Q0  3 9##  3#9!E#  $# #   !#   0 ##% #E3###$!G3 #  !3###! "0100

/0 0    ;? F  33##  &#! 9# @* #! (      9 #!   !##0   !!   ?  #  &  ! 3  !3  F#  # &# E!   &# 9 !##0

),(-)(../ '=)*+'

 E0 #A# A# &#: !'

##G:3###:#!?#B L*-8@ 0*(,U0V % !#  # 3###$% N  L$'''"#% *--*% 7 *@.'*@-U 0 "% # 3###$%  $3 ?!!2% 3 %  *--,% 7 ,0*0/0/0% 0 /*-'/(,D0  #E! 9 !## 9 #3#! F   2;   E B )+@.)(..,  (( A# (..,U )+-)(..,  (. A&# (..,U )@,@)*--8 (/ E *--8U 06 % #!  # 3###$% 5N%*-=,% 0//('///U0V % 0#0 0/,'/@D0

   F9 #! #    #!% # $ F9 E!!$## 9#E!9 !##0 #;F#$###F  3 # G 93###  5#2  # #% F#   ## !?3!?B0"% 0#0%7,0/0(0*% /8,'/8-D0

   A### 3###&  & K   F  &##  #% I 3 # :2;  :E  &# : !##   # #2  #3 ;  $# #0  &5%    3 !  !#: #!!##F!%$2 # !& #B0@*0*( D0

   9 ;%  33##  ?#   #  & A##F   033###3!F#&#E! &#9 !'

##  #! F 9E# 9!#  #3 !   ##%   3   3#$ 3F!  ##F !3#F   &#  ##    ##!9!?#!#30 $$%#!!F$#3M3 F  # #3  G ?  3;? &# !! !#$#!  > ?#!3#F#EN#35>GEN#!# #3 !   ##0  33##  9   !  9 #!!## 3#E#E#$!#; ?##3#9#@*#!( 0

,0 0 9!  $# 9! !#!  ;  /* S (...%      &  #E0

 E0 69#*#!* % $!!#%33 &#G###3!0

    9$$# ;?  3 9###    !#3#  >GEN#%>?#>G !?B0*, D0

 0 >?#&G ?#E9 &##3 I G ? 3% G &?  I?      !3  G  9!F##E !?#FU 9 F#%  &# M 3#  F #E#E#0 >3 %9 %# F#  M G 92 ## ?#  G 95# #  

),(-)(../ '-)*+'

!# G 93 #3  #$$! N5 !& G 9?# % 9 %  # F#%  9#!M ?!!% #& M 2 #!  9?#B0*@0* D0

   !#   $3# 9 #  9 ##  > ?#  3# G ## B0 (( 0 *  D0  #;  !#&! #  #  9##  $3 G 9$$#   > B0 (( 0 ( #0   D0  > ?#% # $ F9 # $3 G 9$$#   > ?#0  9 3%  # M !# G 92 ##?#G95# #&#G!& 3 #B0*@#!*( D0

+0 0     !! 3#$#!   &2 # (( #! *% (@% (8 G (8 !&#?(,3#(../0 & ## '!#&#!% :  #F%    5?3  ;?  #%  # ##  &#? !##:!$#F##M !#!A##F3F# !FA##FBM #E$!! =-).**-3(..(U L *(@  *@@ #0 ,E% *(/  */+ #0 (E% *(*  *.. #0 *   A#  #!U 0 "%  0 #0% 0 *8=U 0 V %  0 #0% 0 @D0 $#%  3#; 9##%  A#  3 F9 9E  # ##!?%9#! #F3&#?A< 09 ###33!#&# ## A#$#!  #!M E# ! !B0"% 0 #0% 0*8,'*8+U0 V % 0#0% 0 =U M  #E $!! *0/+,)(..(  /* E (..(% #0 +0(U L -E*88D0!#!93!?3##5!3## >?#A#$# ###33!#& # #0

 E0 # F  $#  # !! &  (, 3# (../%  !  A?!# ##&#0

@0 0 69#*#!*#### #&  *, &# *-== B  '  + .+D%    !&  ##  #####0

  9##3!$##E#G5&23## ##!>?##*@*@ ##F #(.#& 0

 E0 69#(.#!* %>?##!G92 ## ?#5#%F####& #!JF##!E3G#&#!2 '

92OG# ## %F#  I?% F# ##$#2! #/,#&9 93!?3##(=A#(...B '68..0*D0

),(-)(../ '*.)*+'

 0 :### M!#&!F:G##F'

##$3G>B0((0(#0 DF: #E!!$## :!?#B0(, U(8 .,#$3G > ?# F:  !# G :2 ## ?#  F9 &  !& 3 # : #&#! $3 B0 *@  U 0 (.  D0

  6A# %9!&?5&2 #F!33#3 ##9   ; ?# BM  #E $!! * 0(@)(../  (( &# (../% #0 /   !$! #!U M  #E $!! * 0(*.)(...  *0,/@)(...  * 3# (..*% #0 ,U L *((  *@. #0 /E 0 *@(   A# #!D0 9 ;%#9 !F9E# 5&29 #$3G9$$#>?#0 A##?#2    M #! F   &# !?#  :# (,    (8  ,

80 0    #; F  33##    $#  3&#  ### ## !#!9#9##!'

?#  A##?#20

 E0        !&#  !?#3 !?#  # % 33 F  #  A#$#  F  !?#  !  :#&!#?& &##?0 %:#3 #9#  9 ## 5   > G EN#   M #! F #   #3 !   ##  #  #!M ! ! '   3##   $# :2 ##?# ##' :I B0(,0* U0(8 D%2##!3#& BM #E$!!* 0(@)(../((&#(../%#0+D0

  6  A# % 9#3 # 9 #  #3 !   ## #   A#$#!   3#$ EA#$% 33  # 9 5#F% #! G 9!3# 9  #  !   $#?#  U   3#$   $##  $$# 0  !E#3    $$# &      & &    #>GEN#% # ?!! E!!$##9!?#  > ?#0  %  !?# # M !&3 &#?!% G #2 #% ###F# M G3 3   > G EN#0 9#3 #  > ?#   #  #'

##!G9!&?5&2%3;?% #F!G###  '?# 9  #3 !   ## BM  #E $!! * 0(@)(../((&#(../%#0+UM #E$!! E#!#W*--+ 0 *8= U M  #E $!! * 0(*.)(...  *0,/@)(...  * 3# (..*% #0+!$!#!D0

),(-)(../ ')*+'

  9 ;%9##3!9 ?#0 A## 9 E#   F 5&2  %  #   #!#  F#  5E#33! $#09# F#32 #! 2#&3 2 ##   $3#0  % #  #!! F  #E $!! &# 3# F  # 9 !#%  &  ?  5& >?#%!##3 ! ##%33F9 ! # 2 E#   92 #%    G  $# #& BM #E$!! E#!#W*--+ 0*8=D0 #E!;& F9 ;#$$;##! 9##3!0 $$% #E$!! 3#F9#3 #>?# I #!##3 ! ##<  #!#5& !#?# F9!E#39!#!# !&2 ##?#0

 0  &   A#    #E $!!% 9#3 #  9E###?#2>?#9 #3 ! ##0$#F ####!!#!$$#  !3##9E###?#2#!#3M#3 !>?#  ##0

  33##!#!F9#3 #E2 !& 9##3!&#  3#$9?!3%3#F9!## #3 ! ##0

=0 0 6   %  !## $ 9## !?# G 9##3!  &#  ## 9!?#!#30

 E0  3#;  !?#%  & :3 #   !?#  3 X X%  ! 3 #  : # &# : !##0 9#!  !3# 9!?#<2!?9IE#?2 !3  #3 ##3%   F  !?#  A#$#   # ##;% F 33  !  2 E ?!!2 #&#   #% F933! 9#!M E#9#!M #&! ! !%   F9  2#?!   ##   9!?#!  #3%  M # G  #!M E# B0 "%  0 #0% 7 ,0/0(0/0% 0 /8@'/8-U ),)(..,  / $!&# (..,U L 8  *,@'*,8% #0 ,  8 E */,% #0@D0

 0 !##&# ## 9!?#!#3F9!E# ###A##FF#A#$# 3#$#E? ##  $# G !?3  F9 3  $#  ### F# 9#3   &  #% 9'G'# F  F#  3EE 9  #!  3#; ##F  F  F#  #3EE  9   3#; #$$! B 0  % 0 "  % "0 1  % # ## #%  # $32% 3 %  (...% 7 *.*,'

),(-)(../ '*()*+'

*./*% 0 ,-8'+.@U L */.  *= #0 +0(U *(8  (++ #0 /EU *(@  +( #0/ED0

  39###F##9##3! 9 3EEGF##G9#9### 353#F  #!!"30B-89*,+'/D0 #E !   E&%       3;?  00% F9# I &#   # ?#  #&#!0  #%    &# I!  ## ##%F9##3!%9 ;%#!#3E!!$## !?#3!?#0##9#9####   3M3 F  ## G 3 #    FM !?#0 ##%  ##$#9#9##-89*,+'/#$$; 9 ;0

     &# #E3 ## 2 ##  $#   ##$$!33 #F#A##F##&#  ## 9!?#!#30

  F#9##!F!E#  #!!! 20%   !! #!  3#$ F "# 0 !# !I  3!#  !&#  5&2 $#30 339##3!9&!%9!&?5&2 ;?#B 0((A#*--/D0 9 F#%! 2 0%9#3 ##>?#!##3 ! ##0 #%##!F##?93;?% #F9 9I  # !0 9##3! 9  !I  # !;&  5&2   ##% 29#&#!?#0

   &%    &# &E3 !E#  ### A##F 2$#?%&# ## 9!?#!#30

 0 69##3!%3#$ 9#9##$;  !#!0! 20&#&#  ## 39!&?5&2% F #!#&!## #93;?  > ?#%  F# # G  A# 0  A  F   #!#3;?009 ?##%3#&%F#!3 F9#!#$#$#!#!;?#9#&#!2!  0

   F#3;?! 20%  &##E3 #F9##2'#!#9!&5&2% #F"00!I% F# 3 F9#392?9#&#!U9# !!9#&#!!#06# 9!#3 !9##9!&  5&2 G # $#% 9## # #!?0  ## % # 9I   9!?#!  #3  9#!?#!%  !F  #E  !  # #?30

),(-)(../ '*/)*+'

  69?#    "3  0% 9?3 &!  9##3! 9  #3<9#&#!2! 9 ###'

E3#!G9#&#! $#  #!#'#0!3## 9#3 #  > ?#  ##  9!&?  5&2  #3 ! ##%9#&#!?#$$#&32!E#'

$&%   #!#0 9%2 ## ?#$$#&3#&#!  #!!"300

-0 0 &33##%"010&!F &#&#! ##   ##!0E#$!?#$!!3# 33##UF  &#E!0

 E0  ##   ##! $# ## #9?   #E! 9 !##0 ##% F  # # G 9#!  5#2  #& 3%  !#  #!  92#? 9 !F# G  $# 9#!M E# F#  #&#0  ##  #3#  2#  &# !#F%3#;F3IF9#3Y&!  9?#F9$#3E#%3# ##!# 93E  #% I 3 #  #!M    3  3##!0!3 #;?J9 #%!#!  ##! # 0 ##%    #  !##% 9#! # 5##3I  G#E&#!F# 9#3#?& 2#!M #&!0 $#%#3E?&#!$$ 35####9##3!!3 ! #& 9#!M E#B0"% 0#0%7+0(% 0,*@',(@D0

   3#;  #%  ##  9 #F 2 # 3##'

#&F9#!#$#?G93##!F#&#!;?#%33 ###0 $$%# 3H5#2 9#!  # 3 B3% !3##   #D F9$#? &#9 !##0

   9 ;% "0 10     $ 9#  # 9 E# 5&2>?#0 ##   ##!9 #F 3#;  # 3###&% 3#   3#; 9## !?#% 3M3 #  !##      !F ##  !3###%#33###&0 9##3!9I    9  !3##%  #E  !    H  !## 9?  ##!0

   33##    93 F  !##    &##  ##   ##!0

*.0  &F# !;%3#0&###9 !##33##*8$!&#(../%F9 

),(-)(../ '*,)*+'

!#& 9##  # 9E#  5&2%   $#3  $ 9###$#!*,A&#(..(  0

  !33 1L*:+..0'3#G5?9##3!0 

& % #     

/01+2*3

! &E   #A!  (. 3 (../   ! 3  :3!?3%:!F# 3?3!##33## 3#;#*8$!&#(../U

1'3

3U

!##33##3#;#*8 $!&#(../U

$#3!##! 393!?3%9!F# 3?3 *,A&#(..(%A39###E#  5&2U

3G5?9##3!!33 1L*9+..0'U

# F% $3!3 2 # -8  #&   # $!! :?## A###% !M M !% &##3###$% A;#$##% & #E$!!U3!3# # ##F  #% 3#$  3I  &    #?      3#U # # M !  # 23 #  3#  #E $!!% *...  *,U  ! M   #;  #  %#&F!333I &%#&MA#G:&#U

33#F !M! 393!?3%9!F# 3 ?3%##F9G33##3#;# G"#'#"$##%&9##3!0

)45*' (3

"3 &I% !#% ""0 I5;% 65#% 5!#% A?% "0 % A?  !0

),(-)(../ '*+)*+'

3 #E 3###$J

?$$#;'A#A0J  &#' !#J       "0 # 0&I  

 #$3M!!33#F!2 #0

 ;&%  ?$$#;J           

),(-)(../