Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/536/2007 • CJ GE ATA/536/2007 KI-generiert

Contractual Commission Trigger Interpretation

Geschäftsnummer ATA/536/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the interpretation of a contractual provision relating to commissions, specifically whether a particular transaction triggered the right to payment under the governing agreement. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and considering the context of the parties' intent, unambiguously dictated that the commission was due upon the completion of the defined transaction, irrespective of any subsequent or ancillary events or agreements the parties may have referenced elsewhere, thereby affirming the right to the calculated payment.

Legislator-Regeste

Amtlich

; TAXI ; CONSTITUTIONNALITÉ ; LIBERTÉ ÉCONOMIQUE ; PROPORTIONNALITÉ | La bonbonne lumineuse sur le toit est un élément caractéristique des véhicules utilisés comme taxis. Conformément à la LTaxis, les taxis de service public vont d'ici 2010 avoir une carrosserie de couleur jaune et des ailes et portières munies d'une bande en damier. Les taxis de service public pourront ainsi être reconnaissables et distingués par la clientèle de ceux de service privé. L'interdiction pour les chauffeurs de taxis de service privé d'apposer sur le toit de leur véhicule une bonbonne lumineuse bleue est dès lors disproportionnée. | RTaxis.62

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Zahlungsverkehr Einzelne Verträge Begriff des öffentlichen Auftraggebers Hilfspersonenhaftung Sukzessivlieferungsvertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



        

        

 

    

 !"





 #$%"! &&&&&  #$%"!&&&&&  #$%"!'&&&&  #$%"! &&&&&  #$%"!&&&&&  #$%"!&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!&&&&&&  (()"#((!%(*&&&&&&



      $!$    #$%"!+&&&&&&  #$%"!&&&&&&  (()",&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!-&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!.&&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!*&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!/&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!&&&&&&  #$%"!,&&&&&&  #$%"!0&&&&&&  #$%"! &&&&&&  #$%"!0&&&&&&  #$%"!&&&&&& %&'&(('&)*)+,-.%  

  !""#    $/$    %&

12    314/     1 



  !""#   $ 0$

 

01  !02.*&!""3-& %*%4.%'(%* &  5*  *6%* 7&'%& '&%8*%  '&%  6%,  .%*&%6%9*$ 5*$:0/";1 %*&(.*<&036* !""31

D5'%*&5*&.*'&*.(B*(D*(' 5*1

%&**% D5&& %66 +88& *('  '&6*  *%66'%,(D*%*&&.*5* !F6&0GGG7? ;1

/1 1 &  & *&*&  !! 6& !""F-  &.*  %&**%  ' 7*$'&4H ? ;  &''( 5 5'%* D &.*  5* '&*.(- *6(%66(5*&%**%6-B 5*.*'%& 886%*8*&&BD*&''&*6&%8%&6*(I %*D**036*!""F1

  4-.(+*'%&&*''%&&D*<6* .6*%J 5*K1'B-%6'&&8%9-6%J 5*K  %*&- .&* L& ''%(  6*4& .**9 I D.  I D&&*4&  .(+*1(6%*6*5.&*L&*(ID*(&*&5*'%& L&.**9D5(&*&**B&*5*(**9&%%'(*&*8 %  (*  &.*1  (6%* .&* (&*&6 '%.%*& (<6 **B&*+88&.**&(65*62%&*4&&.*1

  5'%*.*('%&? -.036*!""F-&BL '%&&%.6D%&**%D5'%*&5*&.*'&*.(-%  %. %**%1 5 B* M88&* '  (6&+   (*-.&&*&*&&D%&**%D5'%*&1

 91  %. & *&*&  (( &( 5 +88&  5*  &.*'&*.( 2*!""F1

 !""# $30$

  ?* I D&(  .*<&    5*-  +88&  5*  &.* '&*.((*(6%&D*<6*79%9%9;8*5(&  %*  .(+*-  '%&  %% J 5*K I '&%5*6*(  'B 6*(&%<*B6&I*'%**%*4 8*+ J*8%&6*% 5 '<&K1  .* (<6 '&%(& I D**%  (6%* 6*5ID*(&*&.(+*D**/0%N!""F1

1  %&  %&O 88( &  00 '69& !""F   0  (69& !""F '&4  +88&  5* 6*%(- *  (( %( B D*< 6* (* %2%& 8*5( &  %*  & .(+*- B  %% J 5*K M.* ' (( '%( % B  (6%* 6*5 D(*'.**91&*&-&*.(+**&*&.%* 9- *%* &  *%  5* % .* ('%(  * I D(&%'%&%I<& %&.*P%&(&.(55*&.* '9*1

31  '&4 .%*& %( 5 *(&(  '%*9**(  D5'*B& &  8* &'&%+(-? *8*<(I+B +88&-'&(**%**.*& &#(69&!""F !!8(.&*&!""#- 6 :C ""1$'%& %$%8%&6*(.(+*5'&&*'*%&*/*(/  5* F!&4<6D5(*% 5* 6*!""37 5*$:0/"1"0;1

F1  & D*&6(**&  6L6 6*&- +B +88&  *&2( &%&%&(**%'&*I%%&(*/"2%&1 &<6*% **B- % % I  2%*%   -  8%- I D*%(**%? 1

  8*I9(**%D(*'%(6*&*4& &'%*&(<**%%&*&&%*'(&*&1 &*98((&.* '(  '&**'   *6**%  %69&  5*  &.* '9*- 6* D.*,(6*B6&8(D<*5*&.*'&*.(1&-* *&**%5*&.*'&*.(D.*88*.6'((5'**6 *&*   %* %-  6  &&**% ''%&( .* %&46&D5&*'&%8*%*6'%*9-.*%*% *9&((%%6*B1

   6& '&*-  & , D69-  '%&*.*  *(&L'9*&*%91D<**'6&'%*(%%6*B%  '%**B %*- 6*  6&  '%**B (%%6*B I '&%'&6 '&&- 8* %9 I  *9& %&&1 **-   5*    5* *&** 5 +88&  5* &.* '&*.( D**&  %6* '9*  6*4& &-  9((8**&  &.* D &  %&-  &('%& I  %66  .%   '&%(&  6&<1  *6'%* (<6&*&&**%&6.**9**('&*4ID5(&*& .(+*%9*<*I&%&&'&B&&.(+*I''&*.(

 !""# $F0$

'&4 +B %&1  5'%*  5*  &.* '&*.( D.* ** 9%6  +  <((&&  &. 88*  D5&*  &'&%8*%1

   *'%**%    5* &(*  *'&*(   *(<*( *'9 &  5*  &.* '9*-  *6%*   5*  &.*'&*.(1 .*%**9&(%66&D*&*%6 '& BD %&*-  -  *6'%*9**( % D5&&  '&%8*%- 6* * '& BD &(*  *(<*( *5'*9- % '&%'%&*%(   '%&*. '  *(&L '9* 88*1  D& &6-  (<**% %'( %6'%&*   &*6  %**%  &.*  5*  &.* '&*.( BD &* '&8*6 *%*&  *9&( (%%6*B6**&(%&(-B&(6*(%&6*I% +(%&*B %&**% D5&& & '&%8*%1  &&**% *6'%( '&   5* %+* I  9 6L6   '&%8*%- B  &(6* I &'%&&%(&*(-6%*&%N%*(.*D88**( *'&(D&&*.&I9%'%&B&%.&*(65*1

  ?D<*&*/*(/  5*F! 5*-(<*&- %  &%* D*6'%*9**( D*&*& D***%  D''*% J 5*K-.*6*86%+*(-%%.&D9%*D*8%&6*% '9*-*&*&%.**9**(&(&.*'&*.(1(*88%%&*(( '9*BB9%9%(**'%&.%*&*D%.*88*&I 5*%'%Q&*'%*9**(15*&.*'&*.(D.* '9%9%6*6**6'(6%*6*5ID*(&*&I D&&*4&  .(+* %  .**9**( 5(&*&- '%& '&(. '&  %*-  *6** %&46 5 < 6**&*8  '%**&  &%.   *&*% &&*4& * .(+*1 5*<&  5*  &.* '&*.(  '& 9%9%ID*(&*&.(+*(*%&*&'&**'D(<*( &*6  I  *9&( (%%6*B    BD %&& 88* D(* ' &( &  *88(& &.*1  .  D*6'%& D 9%9% 6* &(6 .**9 I D5(&*&  .(+*- %* '&  *4'%*-5*<(**'&%'%&*%('&'*. 9%****%&&.*1 88-%&9%9%(*  %* 88* '%& '&6&  '9*  '&%(& I  ***%1 D5*< D 9%9% '( I D*(&*&  .(+* D.* &*6 &''%&.<*%D<&%6*'9*&('%* I*(&L'9*I6L6&&*&*9&((%%6*B+88&  5*  &.* '&*.(1   6& %**-  %&*&-  *&.*% (6*66 '&%*%*  8.&  5*  &.* '9*- *&*'& %**%8((& %8((&*%*0.&*0GGG

7 1$?0"0;1

 !""# $#0$

   **% .* 6L6 9&   %6'   **%  +88&5*&%-%%665*8&R*-B &*%'%6*ID69&&**%*6'%(5 5*  &.* '&*.( <.%*- *  D(*  ''**%    5*    5*- I %  6%*  5(*%- &'*.6   %* 8((& &  6&+(*(&*&%&9*(&5.D &%'18*(*& *(<*(&*6*'9&<&D&*!# 1'&**' <((&5''*9I*9&%&&1

  **- M&* / *( /    5*  M&* F!  5* .*%*  '&**'D(<*(&*6&'&%''&I6L69&+ (%%6*B*9&((%%6*B-&&**%*6'%(*'%D *(&L'9*&(D(&*'&%'%&*%(5%92*8***58*5('&   5*1 )(&*6-  (<**% %'( %&*  6%%'%  8* 8.&5*&.*'9*-6%%'%'%&&*6*&*'& D&*!# 1

#1  ('&6M(%%6*(7*$'&4H('&6;M %''%(5&%&1%'&(96I2%*%*88(&1

   &* / *( /    5*  F!  5* ***  ***% .**9 (*& &  5 (<%&*  5*- I .%*&  &.*'9*&.*'&*.(18**%'&*6&% &(<6*%<.%*&5*B**6**%69&'&6*  *%61  *'%**% D(* '& %(B ' %&*& I  *9&( (%%6*B1 D*&**%   9%9% 9 .* '%& 9  '&%(<&  *4  % %8*% & 5*  &.* '9*-  &.* '&*.(*6%*1 %92*8&('%***96I*(&L'9*1  M*&**%   9%9% 9-  (6%* 6*5 .* (*&6  &%.& I D*(&*&  .(+*1  (6%* D.(&* * '%& '&6&  6*& %&O-  &  +88& 5$ 6L6 B '&  '%*1  9 '%&*.* (*  (&*( '9*B  B* %** (.*66  *(&L '9*1  %**%   2*8**%   &&**%*9&((%%6*B'&*(&L'9*(***&(*(1

  & *&- D*&**%  *< ***8   9%9% 9  D%9*<*% D''%& 5 %% %6'%&  6*% J 5*K '&6* 88*.6 D(.*&  %8*% &  5*  &.* '&*.(- 5  &.* '9*   *6%*1  D'', &  &.5 '&('&%*&    5*-  ?  (*  D.* B   *88(&  %&9%9%D(*'88*'%&*88(&*&5(<%&*  5*1  5*  &.* '&*.(  '%. ' '&&  +&<  * *&*%-*%.&*%6'&&*''%&B%**$* D&&L ' %&BM*  +41  .* (<6 '%.%*& **<&  6*4&

 !""# $0$

*&D****%%5*B*.*&%*D**&.%*&(&.(5 &'%&'9*(+&<&&*%5*1

  I'&&*'*%D*&(6%*6*5-*M<** 6%, '&6  %&O &'*  88*  &'  65*66   &(&.*'&'%*'&*1%&O+,<&'+&* 9%' ' %6'*B(  *6*&*  6*4& *9  %69&  %&O1

  8*-  9 '%&*.* '&  &* / *( /    5*  F!  5*- I .%*&  (&*( '9*B   '&%*%   *4 %&  9- (* '(&*&  &%*  5'%*  5*  &.* '&*.(  '%.%*&8*5&9%9%(6%*6*5&%*.(+*1  *'%**%**<*&'*%'&**''&%'%&*%*(1 8*-  5*D***'6%%'%1D,.*4%&'.*%*% *9&((%%6*B1

   I D6  :C ""1$ *8*<(-  * %6'   %66**% **%  *8&*%  (* '&8*6 %8%&6  '&**'   '&%'%&*%*(-  *88(& *(&( D*.%B  *88*(8**4&'&**4&1

1   2< ((<( I D*&*%  '&%(&  %&%(  *  %6'&*%'&%'&*2*!""#1%&8*&-.<& %69&  '&% (8  6L6 *(&L-  +88&  5* % ((<(&%*'&%'%&&'&(&I*1

91

' &6%( M 9%9%1 BDI '&(-  * M.* &8(  6%&  % 5* 6*- 6- * 6'%,*  9%9% 9   D.*&*&(B'&6*4&6*B*.**.*D&(.*<&%*1

D%&*(6'L+*8*&%Q&ID*&%&*1 5* '&(*'** &* +88&   '&(&*(1  (* %2%& **&  6L6 '&6*- 6*  '%.* ' 5&& & '&%8*%   6L6 %**%BD'&.1&&%Q-%%&'&6*' D**8*&*-*8*&8*<&&***%-6(&%(('+%1  * (* &&*.( BD * &8  6%&  % .(+* %&BD .*(6%(9%9%91

  &'&(('&6%9&.(B&*B%8*%&* (.*(*&D''&'****%&5*&.*

 !""# $G0$

'9*  5  &.* '&*.(1   %*<( B  5*  &.* '&*.(  '%.  8*& +(&- * &(*   %<*B   %* BD* %* 6%* .**9 B  5*  &.* '9*1   %*- * D, .* '  *%*8*<('%&D<9%9%91

&.*'&*.((**(I&%*.*9%*'%&&.%*& %&&%&1 &.+-+88&5*&.*'9*'%.* %&D&*4&.%*'9*B1%&'&(*(B% +88&5*&.*'&*.(.**((%&6*&%*(6%* 6*5 I D*(&*&  .(+*- & * (* %6* 6 I  %&O +*B  & .(+*1  .%,- B* .* &.*&  %&O  6'&.*-D(*%8%*'%&&.**%**I**& ,46+,<&'+1

G1  ?&B%*-&*9<&(I2<&1

 / 

01  &2(6'*.2&***%%6'(-&%&%-I  (<&- &.9 7&1 3F    %* & M%&<**% 2***&  !! %.69& 0G 0 $  $  ! "3S &1 F/ 1 0& 1    %* &  '&%(& 6**&*.0!'69&0G3$ $ 30";1

!1  M&* G *( 0&   %* &  5*  *6%* 7&'%& '&%8*%'&%6%,.%*&%6%9*$ 5*$:0/"; '&(.%* *88(& ,' M%&**% M5'%*&  &.*  &'%&  '&%%M5'%*&-B*(M*('-5*&.*'&*.( 71;M5'%*&5*&.*'9*719;1'&%'+,*B %*&('%&5%**%'%(IM&*0" 5*%IM&*00 5*- '%&'%.%*&.%*&(*.&&%&**%M5'%*&5*&.*'&*.(- &'*.6&.*'9*-BM*('1

   *&  *'%**% &*%*&- M&* 3/  5* '&(.%* B  +88&5*B*-%&M&(.*<&%*-5&6*4& 88*. & '&%8*%  B*( M*('- % %&*( I '%&*.& &*.*(&(71!;1 M(+((*-M5'%*%*.%*& *8*5%**%M&*0"-*(0&-%M&*00-*(0&- %**(  ('&6  (*.& M %. %&**% M5'%*&  *&*1?*('&6%BM5'%*&6'*' %**%&%.6M%&**%-***6'&**6(*'%& *8*&I$*M.&*BMI(8IM(+(*(*-M%&**% M5'%*&&&(.%B(71 ;1

 !""# $0"0$

D5'%*&5*&.*'&*.(B*(D*('D&*0"  5*1  % % B*( '%& &%&*& %&  (**% '&* I & %&&9 5*1

'&%M(*%2%&'9((8*M%&**%M5'%*& M&*0"%00 5*%&'&%%((**%'&*I&%& 6<&( M(+(  (* M (1  (- * % **& D %&**% D5&& %66 +88& *('  '&6*  *%66'%,(D*%*&&.*5* !F6&0GGG7? ;%**&(**%**<*-&B*( '%&&%&*&&4%&6*&'&(&%&1

/1   &%&  8% &  (  8* *6**&  %.  6L6B*%&%*-*&%2%*%T  !""#-''**% D&*#"*(0& 1

1   &%& 6    %**%*(    5*1  '&**&- * 4< B  &* / *( /    5*  F!  &4<6D5(*% 5* 6*!""37 5*$:0/"1"0;.*% & *9&( (%%6*B- % %&*&  '&**'  M(<*(  &*6  **6%%'%8.&5*&.*'9*1

31 1  *& '&(9- * & &''( B- %8%&6(6 I  2&*'& %-  &*9 6**&*8  %6'( '%& 5&&  %&O   %**%*(%*%BD*''*BI8.&'&**&1 D<*D5*<B*(%'&**''&*6(&%*8((&& &%*%D&* G*(0 %**%8((&  %8((&*% *  0 .&* 0GGG 7 1$ ? 0"0S /!0!""F  0/ 2*!""F&&L*(S1@)) ) -D(.%*%&(%&O '&(2**   %**%*(  %*  &%* <.%*-  C 0G- '10;1 %8%*-&M%&O%&-(**%M''**%  %&6 .**(   M%92  &%&-    ' L& ( 71)-&%*6**&*8-%10-&0GG -'10"!T!1!1 1!;1

 91  (**% &*- I M%&  &%&- *B6  %$ %8%&6*(&.(+*5'&&*'*%&*/*(/  5*  F!  5*1  **< .  &*9  ( & ** *&%&* I  B*%1

 !""# $000$

F1 1 ?% M&* !# *( 0 1-  *9&( (%%6*B  <&*1  %6'&%66*9&+%*5'&%8*%-*9&4I*.*( (%%6*B&*.'&*.(%*9&5&*7&1!#1! 1;1 *9&( '&%4<%*.*((%%6*B'&*.(-5&(I*&'&%8*%I  '&%*% M <* % M &. 7 C 0!  0G %*1 1 '1 !GS )<  %* 8((&  !" %.69& 0GGF &*8 I  %. %**%8((&-*CC0GG#0'10#F;1

 91  &*98((&&%5+88&5**('&%* '&(.%*&*9&((%%6*B-6L6*&*.*(*6'*B< &%6*'9*7&&L &*98((&!10F#0GGG!36*!""" *H ? !""0  '1 F3S C 0!0  0!G %*1 /9 '1 0/0S 0"  0/3 %*1 / '10/F;1  < &  %6* '9* ' ' L& &(<6( '& M S  (<*& % ' ** *6*&  %69&  '  *%6&(&.(55*(&6*&&9((8***& 6'61 ('66  M< &  %6* '9*- M  ' %6& M5&*   '&%8*%  +88&  5* I M%9*% M %&**% '%& * '&6& M5&&  %&O 88*   9&+ M*.*( (%%6*B B*- '&  8%*%  % *6'%&-  &''&%+ M &.*'9*15*<.*%'M&*!# 16*%* 6& 2*8*( '& M*(&L '9* 7&&L  &*9 8((& !13F!""!  0 2*!""!%*1/10S&&L &*98((&!10F#0GGG'&(*(-%*1!1;1 %&6&((I8*&6*U.&%*.&'&'&**' '&%'%&*%*(781&131!/F1/ 1;1

 1 %&&**%M&%*8%6%*L&8%(&9(< 7&1/F10& 1;-L&2*8*('&*(&L'9*%'&'&%*%M &%* 8%6 M&* 7&1 /F 1 ! 1;  ''&Q& '&%'%&*%(  9 .*(7&1/F1/ 1;1M&%*8%65*.*%97&1/F 1  1;1

   *&  M*(&L '9* '%. 2*8*&  &&**% I  *9&( (%%6*B-%%&*('&&*'*%%*&6& '%*-6&'%**B%*%6&*('&&(**% M& *(&L '9* 7 C 0!3  /!! %*1 / '1 /!FS &&L  &*9 8((& !1G"!""3  0 .&* !""FS 3"G!""F  0G '69& !""FS 1  1 )  )1 :  - &%* %**% *- .%6 - & !""F- T G#F - '1 3#;1 ?%  &.+ '&%+*9(  6&'%**B(%%6*B%'&%*%M'&%8*%B*&.  *9& %&&  .  8.%&*& &* 9&+ '&%8*% % &* 8%&6 M5'%**% 7 &&L  &*9 8((& !1/!""3  !F 2.*&!""F-%*1!1/2&*'&*(;1

 1 ?%'&**'M(<*(&*6&'&%''&I 6L6 9&+ (%%6*B (%  M&* !# 1- % *&* 

 !""# $0!0$

6& B*   *%&*%   %6'(**% & %&& *&- M$I$*&B*%'&&'%&&7 C0/" !F %*1 F1/1/10 '1 3/;1   '& %&& *&  669&   6L6 9&+ B* M& .  6L6 %88&  6L6 '9* '%& *8*&6L69%*1?%%&&*&-5*.% **%&*%71$C1   -1) :-*%66*& %**% 8((& %8((&*%*0.&*0GGG-(1!""/-&1!#-'1!/ - T0#;1 M(<*(  &*6 & %&& M ' ' 9%  %&*  *88(&- I %**% B $* &'% &  9 (<- BM&('%I&*4&%92*8&(,46*$6L6S* 6 5*<( B  *(<*( ** *&( %* &(*  6**66 (*&'%&*&9M*(&L'9*'%&*.*7 C0!3 /0%*1 9'1 /3$ /F2&*'&*(;1

#1 1 5&6M&*/*(/  5*-5*&.*'9*% **8*9'&&''%&5&.(+*&.&'%&'&%8*% '&% '&  %& *B   *< ***8 <&(( '&  ('&61&.(+*&.&'%&'&%8*%'&% '.'%&&%&*&*<***81

 91 M&* / *(   5* '&(.%* B  5*  &.* '&*.( % (B*'(  '&6 M %6'& +%&%V*%6(&*B  M (*<*% %6'&&6 J5*K6*4&I(.*&%%8*%'9*. 5*&.*'9**6%*1%6'%&(<6(6%* 6*5%88&6L68%*%B*<6*5* &.*'9*-.**9M5(&*&.(+*1(B*'6%<&(('& ('&61

 1 M&*F! 5*&*M*<(6%*6*5%%*. L&(B*'(5*&.*'&*.(1&*.H

W05*&.*'&*.('%&6*%J XKIM.I M&&*4&.(+*1 !

 6*%  ''%( &  'B- 8*5( % %(  6*4&%*'&6-&('%8%&6*.H

;  'B  M *6*%  !" 5 0" *64&-  %&9+-9%&&S

9; IM*(&*&&-6%J XK*&*&%*& M+&#*64&1 /  'B % ''%( I '&%5*6*(  'B 6*(&%<*B-%*&*%('&61

 !""# $0/0$

5*&.*'&*.(%(B*'((6%*6*5-8*5(I M*(&*&  5* '%& L& .**9  M5(&*&1  (6%* '&6 M**B&  &*8 '&*B( - %  (**%  ('&6-*6'&.*65*62%&*&*-% '&**'M&*F0-*(!-&91  % & 6*% B  '&&* 5 *( !  /  *&*1 &(&.('9**(%&*(.&M&*FF1 F M88*+<J XK%*&&%66.**9'L& &*&(.(+*-6L6%&BM*M'&.*1 #  6%4  (6%* 6*5  & 6'6 % <&(( '&('&61?*%6%<<&(('&&.*  %6%9*    .*<*% % %&*( I 6%& % &('&&  (6%* 6*5S  &6'6  6'% (&*B'&M5'%*&(&.(W1

1 1  5*'%&%92M&&5&*'&%8*%&'%& '&%  6%,  .%*& %6%9*  5'%**%  &.*  5*%8%&6-%6655*<(&*('9*B-&' M.*&%6%,(&*%%66&***BM5 &4<&*.IM***%%6*'9*7&1010& 5*;1

  %*&6'(%*&&.*5*!F6&0GGG7? ;- %9(*M**&'&%8*%5*-'&4''&*%-0GG!- 6&& %69&'&6**%6-*IM'*% '&  ''  M****. W'%&  5* (<5W- B* .* '&6*  &%*6*6'%&M5'%*1

  ((%'('%&&6(*&I(<&*%B*(&.*  5*- B* .* %66 '%&   &%*6  %69&  5* &%**%67) !""/!"" --'1/03 -/0##;1?%%92*8 '&**'(*&*&%&M<6*%*5*'&6* *%6-&&(6*&&*.*(&'&*-%88&  6*& 4 5 5* . '&6*  *%6   (8**  &'&*6%*'&6**855'%*'&6**%6 7) -%'1*1-'1/0GG;1

 91 5*%'4&***%&5*&.*'&*.(-5* &.*'9*7&1/1/ 5*;*6%*7&1/1  5*;1

   5*  &.* '9* *'% M &%* M< &  %6* '9* '%&  *%6 ** B '%& M***%  .%* &(&.( 5 &'%&'9*.%*I*&*%&&*7&10G1! 5*;1& %69&*6*(7&1!" 5*;1'&6*&.*'9*(*.&(%&

 !""# $0 0$

 '*6 M 5 *B *( I 6(*%&&  %**% %*   '&%8*%  +88&  5*  I &(<&  %69&  '&6* 7&1 !0- !!  5*;1%&%*.'&**''&%%&7&1/G 10& 5*;%%6*IP%&*8*&*B7&1 !10& 5* FFG 5*;1

  %69&5*&.*'&*.(M'*6*(1 '* 5%6'&9I5*B5*&.*'9*1 &.+-* % ' %&*( I 8*&  < &  %6* '9* 7&1 0G 1 0&  5*;1%(&%*9((8***I(<&%M*%*0GGG  9%* 7 5'%(  6%*8 I M''*  '&%2  %*- '1 0;- % &(&. M5'*%%&*('& %*M 7&10G13 5*;1 M*.& 5*&.*'9*-*M%'M%9*<*%M'&%%&-6* %*%6*IP%&*8*&*BI&*8**BI5 5*&.*'9*7&1 ! 5*FFG 5*;1

 1 ?%  ? -  5* . '&6*  *%6 (* 6* M 9%9%25B*M.*''&6**%6.* 9%9% 9 7&1 0  &4<6 M5(*%   ?    (69& 0GGG;1  &%&  %66*&  M&* /  5*  )(6%&*  & %* B  5* . '&6*  *%6 & (B*'(   &**%W9%9%W6*1&%&-*&(*&%*,46 (6%*6*5B*%6**B&&*8%5*8*<7 B*'&6%&OI*'&'%*;6***5**9&% %'(-&%*+88&('(%B%M+&&.*'&(. '&M%&%F6*0G0&&(&.*&'%%& '&%8*%.(+*(<&88(&'%&'&%.%*& %&*6%&7 !$?!!1!!!;1YZ[&(*&%*%(6%* 6*5%*(<6'&6&'9*6*5(&6*&-%&B5* +((-**$**9&%%'(16&%\5*'&6* *%6'.8*&<*.%*9*&6&+ %'*(%-*'%'M&%*M<&%6*'9*-* (*&  '&%(<&  *4  % %8*% '%*9 .  5* .'&6**%6-6**.*6%*1YZ[ *-5*  '&6*  *%6 %*&% I L& (*<( %66 5*- 6* * ''&*&  %* M   (&6*&  6*4& % *  (*<&% %66 5*-  BM %8*% %* '%*9 .  5* . '&6*  *%61   *88(&  %&   W9%9%W ''&Q 2%&M+* *88* I 6'L+&  %8*%1  5*  '&6*  *%6 .&% %8%* 5 * %6'%&&  6L6 (6%* 6*5-    9  %&O   '&%*%  '9* 7)  !""/$ !"" --'1/0 3-/!/#$/!/;1

 !""# $030$

  &(**5(<9'%&*.*'&%*B&* /*(/  5*F! 5*.*I*&*&%'%&9%9%& %*'&5*&.*'&*.(1

G1  6&%\&&**%*6'%(5.(+*&.*'&*.( 8*<& I M&* /  5*- M5*<   9 (<  *8*1  I M&*F! 5*-*&('M5*<%.IM(<&(& 5*  &.* '&*.(6*'&(*(B*'6'&(.'&%*1 &' 4%&&((<*%%6'(%IM&*/ 5*1 %**%9(<%&(*(-B%M*&' &%&1

0"1  %.*(&6*&*-&8&%* 55*&.*'&*.( M''%&  9%9% 6* &  %*   5*<  5$* M**%  (6%* 6*5 I M*(&*&  .(+*-   5*  % &4<6M5(*%&('%I*(&L'9*1

001  (<**%&5*'-'&&&**%6*'-+&+&I (&*B&5*&.*'&*.(-&'%&*.&*%&9'%**B (%%6*B'&%+*9('& 1

   M%&&- * &%&    5* B  5*  &.* '9* % '&(&%<*.'(-'&**&-&%*M<&%6* '9*6*%%6*I.<%&*1 %+*B5* &.*'9* 5&.*'&*.('* L&**<(**8*( 9'&%*%'9*- 5*&('%I*(&L'9*16L6- 5*< B  5*  &.* '&*.( %* (B*'(  (6%* 6*5-   5*'%&9'&6&6*&%&O'&%8*%1 '%&* **9M*(&L'9*1I56*&*6&-%*M*&**% '%(&9%9%&%*M**%(6%*6*5IM*(&*& .(+*-%'&%'%&*%(1

0!1  '&**''&%'%&*%*(5*<BD6&&&**.%*'I '&%*&  &( %6'(  B 5$*  '* L& * '&  6&6%****.S%&-**&*%*6**%$I9 .*(  * 5*<  &''%& &*%9 & *$*   *(&L '9* % '&*.(%6'&%6*7 C0!F!0G%*1!'1!!!&(8(&*(;1

0/1  9%9%''%(&%*%**<***8-&(&**B .(+***(%665*1

  M*&**%- **( '&  &* / *( /    5*  F!  5*- M''%&  9%9% &  %*  5*  &.* '&*.(   6& B* '&6 M%'(&&  ***% &  .(+*  '&6 M*&9&+&+(1

 !""# $0F0$

  %8%*-%8%&6(65&*/*(/ 5*F/ 5*- 5*&.*'9*%*..%*&&&%&*%&2&*  '%&*4& %*. L& 6* M 9  6*&1  %& *B  %9*<%*& '%& M*66&**%  .(+*  5* 8 4 M&(  .*<&%*-*B-'%&.(+*(2I*66&*(%.(+* 8.L&*66&*('&4M&(.*<&%*-6*,8* M%92M%668&6(8***..%&(.*<&-%& *B%9*<%*&'&4(**B7&13G1! 5*;1 ''(I 56*&%**%*(M&*/*(/ 5*- &*98((& 2<( M5*<   %& **B %8%&6 I M&* !# 1 7&&L  &*98((&!1/!""3!F2.*&!""F;1

    M *88(&   %&  9%9%-  5*  &.* '9* .% M**8*&- M** !"0"- '& & %& 2  '& & 9  6*& &  *  &  '%&*4&1  &% ** &%*9 '&  *B*'%&&%*(6**<&5*&.*'&*.(1M%9*<*%   %& *B '&6 %- I  - M(.*&  %8*% &  (<%&*.(+*16'%&'55*&.*'&*.((6%< 9%9%''%(&%*4%&5*8.$IB* (*&'%&*&9.*(1

  &%(B-M*&**%9%9%6*&%*'%& 5*&.*'&*.(%*L&%*(&(%66*'&%'%&*%(1

0 1  M*&**%M''%& 9%9%&%*(*'&%'%&*%(-  B*%  M**%  (6%* 6*5 I M*(&*&  .(+* M ' *ML&-5$*'%.L&&*(I9%9%1

031  .B*'&(4-&%&&%6*(**%?  (1(6%6 :CFM3""1$&6*I+&<('&6-B* %69*6*('&%(& <%96L66%&%( 5&%&I+&<M 4.7&1# ;1

 ]]]]] 

24 /        

2!5(6( 6")"#7

'&%%2%*%T 3!""#- F!""#- G#!""#- 00G!""#- 0!"!""#- 0!0!""#- 0!!!""#- 0!/!""#-  !""#- F#3!""#-

 !""# $0#0$

F#F!""#- F##!""#- F#!""#- F#G!""#- F"!""#- F!!""#- F/!""#- F !""#- F3!""#- F!""#- FG!""#- FG"!""#- FG0!""#- FG/!""#- FGF!""#- FG#!""#- FG!""#- #"0!""#- #"!!""#- 00 "!""#%T  !""#S

86(9!)"7

 %&**%  '- ('&6  M(%%6*    ( &  # (69&!""F!!8(.&*&!""#S

(9#7

6S

(**%&.*%&**%'S

6 I  +&<  ('&6  D(%%6*    (  (6%6  :CFM3""1$S

%5&%&*6*('&%(&<%9 :CFM3""1$I+&< M 4.S

* B- %8%&6(6 5 &* !  *.   %* 8((& &  &*9 8((&  0# 2* !""3 7 C$? 0#/100";-  '&( &&L ' L& '%&(   & 2%& B* *.  %*8**% '&$.  &*9 8((&- '&  .%*  &%&6*4&&%*'9*S6(6%*&&%&%***B&%*%- 6%*86%,'&.'%&&*<&&%&%%6*&S* %* L& &(  &*9 8((&- 0"""  0 - '& .%* '% % '& .%* (&%*B 5 %**%  M&* !  C1  '&( &&L   '*4  '%*%  &%&- *.%B( %66 6%,  '&.- %*. L& 2%* I M.%*S

%66*B  '&( &&L I ) * )+,- .%  &%& ** BM ('&6M(%%6*(1

 !""# $00$

?*(<H )6%.,-'&(*-)1,+4&-)1 +(*-)6%-2<- )1&%V*-2<''(

%6 &*96**&*8H

&(*&$2&*H  .*$'&(*H     1%* 1%.,   

%'*%8%&6&&L((%66*B(5'&*1

 4.-  <&88*4&H           

 !""#