Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/532/2007 • CJ GE ATA/532/2007 KI-generiert

Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Contract and Property Disputes

Geschäftsnummer ATA/532/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves disputes over the interpretation and application of various statutes and regulations concerning contractual obligations, property rights, and administrative procedures, with the court systematically analyzing each statutory section against the established facts of the case. The court reasoned that specific contractual language and compliance with procedural requirements dictated the outcome, often finding that the lower courts or administrative bodies correctly interpreted the relevant legal provisions regarding the existence or scope of the claimed rights or liabilities. The final verdict affirmed or reversed prior determinations based on whether the lower body's application of the law to the undisputed facts was sound, emphasizing deference to findings of fact but asserting control over interpretations of law.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Contract and Property Disputes: The court reasoned that specific contractual language and compliance with procedural requirements dictated the outcome, often finding that the lower courts or administrative bodies correctly interpreted the relevant legal provisions regarding the existence or scope of the claimed rights or liabilities. The final verdict affirmed or reversed prior determinations based on whether the lower body's application of the law to the undisputed facts was sound, emphasizing deference to findings of fact but asserting control over interpretations of law.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Auslegung des Rechts gesetzlicher Anspruch Prozessvoraussetzung Verwaltungskonformität Anwendung der Gesetze

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



        

        

 

   

 !







"#$! %%%%%%  !" #$%&'($ 

$ 

&'    (&)**     & 





     )*+,-)

 

,1  *,2(%*003' $% $4($ $%   5%   %6$% 7 $  $&%$  $  6$8  ($%  $6$9%) 5%):,-0;1  $%  (%<,36% *0031

*1   =   *> 2% *00/' !$% ??????  $9  @ $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6 ,>>> 7C ;1

-1 1     %%   6 *00B'  (%   $% %$      7%)4D C ;   5 5$%   A (%  5% %(' %6 $66 5%$%   %$6 'E 5%(% $ && 6$%&%    EA% % 6 $&$6% F $%A%%,36%*00B1

  4  '(#%$% $ A%<6% (6 %$G 5%H1E '$6 &$9'6$ G 5%H  $%' (%  =  $  6%4 (%%9 F A(    F A%4  (#%1 6$%6%5(% = % FA% % 5%$ = (%%9A5 % %%E% 5% % %9$$ % %& $   %   (%1  6$% (%   %6  $($% <6  %%E%#&&(%  % 65%62$%4 (%1

  5$%  (% $C '( ,36%*00B'E=  $$(6 A $% %$A5$%  5%(%%('$  $( $% %$1 5 E% @&& %     6#   %'(%  %A $% %$A5$% 1

 91  - 2% *003'   6   2 %' $%   %   %&$6  #&&  5%    %6$%  @   (%<    5%    $ 4<6 @5 %$ %%%$( %$$  $( <6  %$1

 1  $(   %%     5 #&&  5%  (%%(/2% *00B1

  C%  F A   (%<    5%'  #&&  5%  (% %( %  6$ A%<6%79$9$9;&%5  $%   (#%'  $   $$  G 5%H F $5%6%   E 6%$<%E 6 F%$% %$% 4 &%# G%&$6 %$

+.*/+*00. )-+,-)

5 <H1  (%  <6  $ F A%  %$  6$% 6%5FA% %(#%A%%-,$I *00B1

/1  $@$ J&& K$(69*00B@% $ C '%  $  EA%<6% %  $2$&%5 $% (#% !1 ??????' E   $$  G 5%H @(%     $   E  6$%6%5A % $% 1

31   %%$   2(% *00.'   4 % ($% $  $%9%%   A5%E&% $#'C %&%<F!1??????6 :"/001) $ %& %$ 5  % -K % -   /  5%   B*  4<6 A5 %$ 5%/6%*0037 5%):,-010,;1

B1  !1??????% 2 $4 %96%%  %&$   %%$&(%*00.1$ F$ %$1

   %%$ %% E   5%     5% %#%%   $%  E% $ @6%  @% <6  %$' $%   %<%   % 6    $      % %$ %6%%9 F  %9  $$6%E1 @$9%< %$%6@%<$9&%5 $% (#%   $ 66     $$  $    6 %$ L 5%L $%%  %(% 96 FE@5$%  $% (% $  %  $E $%% 5$E@% $(% % %$'E%$ % %    % %$ <( F @5%   $&%$' $ % F @ % *.   $ %  %$& $& %$%,K(%,>>>7  1)C,0,;1

    5%  5%$6% %&&  % %$$ 5%  (% %(' $66 @% % %$ @ %%  6%4   $6% 9%' @$9%< %$  2$%      %$6  %( 4 #E $'@% % %$$66($ 6<E%'6%69' $ % % %%96  % % %$@56 %#&& 5%(%%(16$  % %%6$% %E $$6%E$#%9  1

  @4  %%   $) $ %(% '  %%  $$ %$%  5%<%  E $E@ $( <% %$  $%(%    9  @% =  9% $    < '  <%6 % $% @  $$ %$ $%  6%   $ 6  5 % 9&%%%  %%$  @ 1 @$'6=6(<%6 % $%$<' #&& 5%$%   %$6 $(% $&$6F $( <6  %$1 C% %)6=6 (%  9&%%  <%6 $ 5 5$%   5%6%  %$6 ' % %9( @5$%   ( ,2(%*00/'%%  $(%& %$1@ %3K% *  5% $%  %%  %<%   % 6  %2 %&%    5$%    5%  $%     %$6 ' % %  9(  @5$%  

+.*/+*00. )/+,-)

(     @$ %$   $%   5 % %  9(  4    1 &%'    <%  E   $%  6%%  %(' E% (%   E@ $ %$  %&%  %  $(' (%  (%$  %%   9$ &$%1

.1  -(%*00.' 6 @ $$$1

    % -K % -   /  5%   B*  5% % % %   % % %$ (%%9 %    5  <$%  5%' F ($%  (%9% (%%(1&%% $ %6$  <6  %$<($% 5%E%%6% % $696%    %$6 1  %$% %$ A %   $E   $ % F  %9  $$6%E1 A% % %$   9$9$ 9 (%  $ 9   $ <  % 4  $  $&%$   5%  (% 9%'  (% %( %6$%1  $92 %&$% %% 96 F% = 9%1  @% % %$   9$9$ 9'  6$% 6%5 (%  %6   $( F A% %  (#%1  6$% A(%   % $ 6   6% $ J'      #&& 5)

6=6 E   $%1  9  $%(%  %   %  9%E  E% $ % %  (%66   % =  9%1  $% %$   2 %&% %$    % %$%9 $$6%E% = 9% % %%%1

   %' A% % %$  %< % % %&   9$9$ 9   A$9%< %$ A$ 5  $$  $6$    6 %$ G 5%H 6 %  && %(6  A(%   $&%$    5%  (% %(' 5  (% 9%    %6$%1  A8    (5  $%    5%'  C   %   A(% E   %&&  $9$9$A % &&% $%&&%5 <$%  5%1  5%  (% %(  $(     #<  %  % %$'% $( %$6% $E$%%)% A=   $E@%  #41  (%  <6  $($% % %<  6%4 %A% %%% $$ 5%E%(% $% A %%($%(5 $ 9% #<  %$ 5%1

   F% %$A%  6$%6%5'%@<%%  6$8 6    $ J %   &&%     65%66    (%$% % 1$ J #8<#%  9$  $6%E   %6%%   6%4 %9  $69  $ J1

  &%'  9  $%(%    % -K % -   /  5%   B*  5%' F ($%  %  9%E    $  %$   % 4 $   9'  %  %  $%   5$%    5%  (% %(  $($%&%59$9$  6$%6%5 $% (#%1  %$% %$% %<% % $%%$$ %$% 1 &%'

+.*/+*00. )3+,-)

 5%A% % % 6$$$1A8(% 4$(%$ %$ %9 $$6%E1

    F A6  :" /001) %&%<'  %  $6    $66%%$ %  %$  %& %$    %  &% 6  $&$6  %%   $$ %$% 1 !1 ?????? @%($E   %&&%  &%%4 %%4'(% = $&%61

K1   %  $6 %$ $   %   %  K 2% *00.1

 1 !1??????5%EE$E@%(% $66F5$% $ 5% *00/' %  %  $6% F @C 1  $( <6  %$ (%  <6  #<%  %$1%% $($%$ %F (%6=66%4 E@( '2E@FE@%94$(%9%1

  % @   (%<   $( $%' % %  %  4 %&&%% @5  $&%$1  @(%     $6 9%%  E% % 6 %   #%&&  6E F <<  %   9$9$1  (%  %66  $  E$<% % 1

  $  @9$ %$   $%' % (%    %  5 $ E% (%  $9 9( 4,2(%*00/'6%( @ (%<  5% E@ $ %$ %  $( $ E@ $9 %   6%  (%9%1

 91    6 (E %9&(% 6% (%%  )9 $%,2(%*00/1C@<% %$ 9$9$ 9'  (%  $ 9  @(%   $&%$ (  5%  (%9%E% % F$($%= #% ($% 9%E1

>1  CE$%' %9<F2<1

* 

,1   2  6 %( 2%% %$$6  '$ 'F  <' (9 7 1 3B    $%  @$<% %$ 2%%%   $(69 ,>/,)) *03M 1B-1, 1$%$6%%  %( ,* 69,>K3) ) 3,0;1

*1  @ % > % ,   $%   5%   %6$% 7 $  $&%$$6$8($%  $6$9%) 5%):,-0; ($%  %&&  8 @ $% %$ @5$%   (%  $   $$ @5$% 'E% @% ' 5%(%%(

+.*/+*00. )B+,-)

7 1; @5$%  5%(%9%7 19;1$#8%E $% $5$% %$$F@ %,0 5%$F@ %,, 5%' $$($%($%%( $% %$@5$%  5%(%%('  %(6 (%9%'  E@% 1

   %   %$% %$ % $%' @ % 3-  5% ($%  E  #&& 5%E%'$@ (%<$%'5 6%4 && %(  $&%$  E%  @% ' $   $% F $%(  %(%  71*;1 @#%'@5$%  $% ($%  %&% 5$% %$@ %,0'%,'$@ %,,'%,'  $%%    6   %( @ $(  $% %$ @5$%   %  %1C% 6 $  E@5$%  6%  $% %$$(6 @ $% %$'%%%6 %  %6%$  %&%F)% @( % E@F&  F@#% %'@ $% %$ @5$% ($E71/;1

  @4'!1??????@ %  $2$9&%@ $% %$ @5$%     @ % ,0 $ ,,  5% $  $$   %%$ % F $ $  6< @#  % @ 1    ' %   % % A  $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6 ,>>> 7C ;      % %   %%$ % %<%'  E% $$%4$6% $1

-1  $ 6 $ %  %$%  5%1  %%' %4<E %-K%- / 5% B*4<6 A5 %$  5%/6%*0037 5%):,-010,;(%$ %9 $$6%E  $ $ %%%@<%  % 6 1

/1 1  %  9' %   E' $&$66  F  2% $  '  %9 6%%  %&   $6   $ 5  $ J   $ %  %$% $% $EA%%EF&( %%1 A<% A5%<E%$%%%6 $% & $%  $A %/>%, $ %  %$&  $& %$ %  ,K (% ,>>> 7  1) C ,0,M +-*,+*00B  ,- 2%*00B = % M1N!! ! 'A($ %$ $ J 2%%   $ %  %$%   $%  $%  <($%'  " ,>KK' 1,;1 $ &$%'@$ J$ '%%$@% %$  $6 (%%    @$92   $'       =   71!'$% 6%%  %&'$1,',>>/'1,0*O*1*1/1*;1

 91 %%$ % 'F@$ $ '%E6 $)$&$6%   $ (#% 5 % %$   % -K % -   /  5%   B*  5%1  % %< (   %9    %% %$%  F    E %$1

+.*/+*00. ).+,-)

31 1 C$ @ % *. % ,  1'  %9  $$6%E   < %1  $6$ 66 %9#$%5$&%$'%94F %(%  $$6%E %(%( $%95%7 1*.1*  1;1  %9  $ 4< $  %(% $$6%E%('5F % $&%$   F  $ %$ @ <% $ @ ( 7 " ,*K  ,> $%1 /1 1 *>M !<  $% &  *0 $(69 ,>>B  %& F  $( $ %  %$&'%"",>>.,1,.B;1

 91  %9&$5#&& 5%% $%  ($%%9 $$6%E'6=6% %(% %6%E< $6%9%7=  %9&*1,B.+,>>>*36%*000 %D C *00,  1 B3M " ,*,  ,*> $%1 -9 1 ,-,M ,0K  ,-3 $%1 - 1,-B;1   <   $6% 9%     =  <6   @  M  <%   $   %% %6%   $69      %$6 (5 5%  6%9&%%% 66 1 66   @<   $6% 9%' @     $6  @5%   $&%$  #&&  5% F @$9  %$ @  $% %$ $ % 6  @5  $ J &&%    9# @ %(%  $$6%E E%'   &$ %$   $ %6$ '  $# @ (%9%1 5%<(%$@ %*.  16%$ %  6 2 %&%  @% =  9% 7=   %9 & *13B+*00*  ,K 2%*00*$%1-1,M=  %9&*1,B.+,>>>% '$%1*1;1 $6F &% 6%P($%(  %% $$ %$% 7&1 131* -B1-  1;1

 1 $  % %$@$% &$6 $% = &$9< 7 1-B1,  1;'= 2 %&%% = 9%$$  %$@ $%  &$6  @ % 7 1 -B 1 *  1;   Q  $$ %$  9  (%7 1-B1-  1;1@$% &$6 5 %(%$97 1-B 1/  1;1

   %   @% =  9% $(  2 %&%   % %$ F  %9  $$6%E'$  $%% %$ $%  6 $%'6$% %E$%$6% % %$ @  % =  9% 7 " ,*3  - $%1 - 1 -*BM =   %9 & *1>0+*003  ,K (% *00BM +30>+*00B  ,>  69 *00BM 1  +1 !  +!1 :  ' $%  $ %  %$ %' ($6 '  *00B' O >.B ' 1 /3.;1 C$   (# $#%9  6$% %E$$6%E$$  %$@$&%$E% (   %9 $  (  &($%  % 9# $&%$ $  % &$6 @5$%  %$ 7 =   %9 & *1K-+*003  *B 2(%*00B'$%1*1- 2%% ;1

 1 C$%%@<%  % 6  $  F 6=6 9# $$6%E $   @ % *.  1' $  % %  

+.*/+*00. )K+,-)

6 E%    % $%$   $6 % %$   $  % ' @ )F)%E%$  $7 ",-0 *B $%1 B1-1-1, 1 3-;1     $  %   669   6=6 9# E% @  (  6=6 $&&  6=6 9% $  %&%6=69$%1C$ $ % ' 5%($ %%$%$71)"1   '1! :' % $66 % $ %  %$ & $& %$%,K(%,>>>'1*00-' 1*.'1*-/' O,.;1 @<%   % 6    $  @     9$    $%  %&&' F $% %$ E )% $    9 <' E@$ F% 4$92 %&   8 46%)6=6M%  6  5%< E  %<%  %% %  $%  %   6%%66 %$ %9 @% = 9%$%(%7 ",*3/-,$%1 /9+1/-3)/-B 2%% ;1

B1 1 5 6@ %-K%-  5%' 5%(%9%$  % %&%9$ 5 (#%(  $ $&%$ $   $ %E    %< % % %& <    6 1 (#%(  $ $&%$$ ( $  $%%<% % %&1

 91 @ % -K % /  5% ($%  E  5%  (% %( $  E%  6 @ $6  #$$R%$6 %E   @ %< %$ $6  6 G 5%H6%4F(%  $ $&%$9%(  5%(%9% %6$%1$6$  <6  6$% 6%5$&& 6=6&$ %$E%<6% 5% (%9%'(%%9@5 %(#%1E%6 $ <  6 1

 1 @ %B* 5% % @%<  6$%6%5$ $%(  = E% 5%(%%(1 %( D

L, 5%(%%($ 6 %$G SHF@(  F @%4(#%1 *  6 %$   $   E ' &%5 $ $  6%4$% 6 '$ &$6 %( D

;  E    @ %6%$  *0 5 ,0  %64 '  $9#'9$M

9; F@% %'6$ G SH %%  $% @# . %64 1 -  E  $  $ F $5%6%   E 6%$<%E'$%  %$ 6 1

+.*/+*00. )>+,-) /  5%(%%($ E% 6$%6%5'&%5F @% %  5% $ =  (%%9  @5 %1  6$% 6   @%%E  %&  %E  ' $  %%$   6 '% 6 (%65%62$%  % '$ %%@ %B,'%*' 9 1  $    6 %$ E  %  5 % *   -   % % 1  (9%%  $%( @ %BB1 B @&&%#<G SH$%  $ 66 (%%9  =   %(#%'6=6$E@%@ (%1 .

 6$4  6$% 6%5    66  $  <  6 1C  %$6$ <<(%   $6$9%     (%< %$ $   $% F 6$   +$   6$% 6%5M  66   6$  %E@5$%   (L1

.1 1  5%$$92 @5%$&%$ $  $  6$8  ($%   $6$9%   5$%  %$  (%  5%$&$6'$ 66 55%<% 9%E'  @(%$6  $8   %$$66%%%E@5 4< %(F@ %% %$$6%9%7 1,1, 5%;1

   $%6$%(% 5%*B6,>>>7C ;' $ 9  % @%%$&%$ 5%'4%$',>>*' 6 $696%  %$6 '% F@  %$     @%% % %( L$  5% <5L' E% (%  6%  $%6 %6$  @5$%  1

   $ $6%F< %$E% (%  5%' E% (%  $ 66  $   $%6   $69  5% $%   %$6 7! *00-+*00/''1-,3/'-,..;1C$$92 %& %% %  %$@<6  %$%  5%6%   %$6 ' 6%  %(%  %'$&&   6% 4 5 5% ( 6%    %$6     &%%    %  6$%6%%&55$%  6%  %$6  7! '$1% 1'1-,>>;1

 91  5%$4% % %$  5%(%%(' 5% (%9%7 1-1- 5%; %6$%7 1-1/ 5%;1

   5%  (% 9% %$  @ $%  @<   $6% 9% $    %$6  %% E $ @ %% %$  ($% ( 5 $ 9% ($%F% %$ % 7 1,>1* 5%;1 $69 %6% 7 1*0 5%;16%(%9% %($ 

+.*/+*00. ),0+,-)

 %6  @ 5 %E  % F 6%$  $% %$ $%   $&%$  #&&  5%   F <  $69  6% 7 1 *,'   5%;1$ $%( %%  $ $7 1-> 1, 5%; $ $6%FT$ %&%%E7 1/*1, 5%  BK B> 5%;1

  $69 5%(%%(@ %6% 1 %  5$69F 5%E 5%(%9%1 (#'% $    $% F &%  <   $6% 9% 7 1 ,> 1 ,  5%;1 $$ %9&%%% F <$@%$%,>>>   9$% 7 5$  6$ %& F @%  $2   $%' 1 K,;' $ ( @5 %$ $% $%@  7 1,>13 5%;1 @%( 5%(%9%'%@$ @$9%< %$@  $ $'6% $ %$6%FT$ %&%%E F %&% %EF5 5%(%9%7 1/* 5% BK B> 5%;1

 1 C$  C '  5% ( 6%    %$6   %  6% @ 9$9$2 5E%@(% 6%  %$6 (%  9$9$ 9 7 1 /,  4<6  @5 %$   C   K 69 ,>>>;1  $   $66 %  @ % -K  5%  !6$%   $% E  5% ( 6%    %$6     E%   % %$L9$9$L6%1$ '% % $% 8 46 6$%6%5E%$6 %%E %&$  5%&% <7 E%6 $ JF% $%;6%%% 5% %9$ $'  $ %#&&$E$ @# (%( @$$B6%,>K, (% $$  $&%$(#%<&&  $ $ ($%   $%6$7 *)CK1;1UVW% $ %$ 6$% 6%5$% <6 6 9%6%5 6%'$E 5%  #'%%)% %9$$16$X 5%6%   %$6 ( &%<%($%9%6# $% $'%$ @$% @<$6%9%'%  %  $ <  % 4  $  $&%$ $%9 (  5% (6%  %$6 '6%%(%6$%1UVW %' 5%  6%    %$6  $ %$  F =  %< $66 5%' 6% %  %  $% @     6%  6%4 $  %  %<$  $66 5%'  E@ $&%$ $%  $%9 (  5% ( 6%    %$6 1   %&&  $   L9$9$L Q  2$@#% %&&%  F 6=#   $&%$1  5%  6%    %$6  ($  $ &$% 5 % $6$   6=6 6$% 6%5'    9   $ J    $  %$  9% 7!  *00-)

*00/''1-,/3'-*-.)-*-K;1

+.*/+*00. ),,+,-)

   %% 5 < 9 $%(%$%E % -K%- / 5% B* 5%(% F% % $ $ 9$9$  $%  5%(%%(1

K1  6$X % %$%6$5(#%(%%( &%<  F @ % -K  5%' @5%<   9 <    %&% 1   F @ %B* 5%'%@5%<$(F@<   5%  (% %(6%%E%6 ($%1   4 $     < %$  $6  F @ % -K  5%1  $% %$9< $%'E$   @% $ 1

>1  $(%  6%%'& $%  5 5%(%%( @$  9$9$ 6%   $%     5%<   5)% @%  %$  6$% 6%5 F @% %  (#%'   5%   $ 4<6 @5 %$$ F% = 9%1

,01  <% %$ 5% ' % %$6 %'##F %E 5%(%%('$%(% $9 $% %E $$6%E$#%9  1

   @$' % $     5% E  5%  (% 9% $  $< %( ' %%'$% @<$6% 9%6%$ $6%F( <$ % 1 $#%  E 5% (%9%  5(%%(%  = % %< % %&% 9 $  %$9%' 5%$F% = 9%16=6' 5%<  E  5%  (% %( $%  E%  6$% 6%5'   5%$9 6 6%$ J$&%$1 $%  %%9 @% = 9%1 F56%%6'$% @% % %$ $9$9$ $%  @%  %$ 6$%6%5F@% % (#%'$ $$ %$1

,,1  %%$$ %$% 5%<EA6 % %($%  F $%     $6    E 5)%  %  =   %    66$%%%%(M$ '%% %  $ %6%  %$ )F9  (%   % 5%<  $  %$9   %)%    % =  9% $ %($6$6%7 ",*B*,>$%1*1 &% ;1

,*1  9$9$$ $% $ % %<% % %&' % %E (#% %%$66 5%1

  @% % %$' % %     % -K % -   /  5%   B*  5%' @$  9$9$   $%   5%  (% %(    6 E% 6  @$  % % %$    (#%   6  @ %9 ##1

+.*/+*00. ),*+,-)

  $ &$%'$&$66 5 %-K%- 5% B- 5%' 5%(%9%$%( ($%$%$2 %   $ %4 $%(  =  6% @ 9  6%1  $ %E   $9%< $% $ @%66 % %$  (#%  5% & 4 @   (%<$%' %E'$(#%2F%66 %$(#% &( = %66 %4@ (%<$%'6%8 &%  @$92 @$66&6 &%% %(( $ (%<'$ %E $9%< $%4%%E7 13>1* 5%;1 F 56%$ %  %$% @ %-K%- 5%' %9& 2< @5%<   $ % %E $&$6 F @ % *.  1 7=   %9&*1K-+*003*B2(%*00B;1

    @ %&&   $  9$9$'  5%  (% 9% ($  @% %&%' @%% *0,0'   $ 2     9  6%   %     $ %41  $  %% $%9   % E%$$ %6 % %< 5%(%%(1@$9%< %$   $ %E 6  $' F  ' @(%   $&%$     <$%(#%16$5 5%(%%(6$ < 9$9$$ $%  4$5%& ()FE%  %$ %9 (%1

  $E '@% % %$9$9$6% $% $ 5%(%%($% = $%$66%$$ %$1

,-1  @% % %$@$ 9$9$ $%   %$$ %$'  E %$  @%  %$  6$% 6%5 F @% %  (#% @  %@= '5)%$( = %F9$9$1

,/1  (E%4'$6% %%$C  2(% *00. 1  6$6   :" ,@0001)  6% F  #<   6 ' E% $69    %6%   $  :" K001)  $$ F#<@  4(7 1K. ;1 YYYYY

') *       

+,-. /!0

(9$% 2 &(%*00.!$%??????$  %%$  (%   $% %$     '  6   @$$6%      2(%*00.M

+.*/+*00. ),-+,-)

-."0

@6 M

%%$(% $% %$   M

6 F#< 6 6$6  :",@0001)M

$$ %6% $ :"K001)F#<@   4(M

%  E' $&$66  5  % K*   %(    $% &   %9 &  ,. 2% *003 7 ")C ,.-1,,0;'    =    =  $      2$ E% %(   $ %&% %$ )(   %9 &'   ($%  $6 %4$% 9%M66$%$$% %%E$%$' 6$ %& 6$8( $ %< $ $$6 %M% $%  =    %9 &' ,000  ,/'  ($% $  $  ($%  $%E 5 $% %$  @ % /*  "1    =     %4  $%$  $ ' %($E $66 6$8  (' $%(  =  2$%  F @($%M

$66%E    =  F ! " # $%&' ($   $  %% E@  6 @$$6%  1

C%< D !6$(8'% '!18#4'!1 #%'!6$'2<' !1$R%'2< 

$6 %96%%  %&D

 %)2% D  (%)% D     1$%  1$(8  

$%$&$6 =  $66%E5 %1

 4('  <&&%4D   

+.*/+*00.