Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/52/2007 • CJ GE ATA/52/2007 KI-generiert

Contract Fee Dispute and Service Quality Litigation

Geschäftsnummer ATA/52/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The dispute involved an alleged breach of contract regarding services rendered, centering on whether the contract permitted the claimed fees and whether the services met the required standards. The court reasoned that the language of the contract explicitly authorized the charges in question and that the evidence failed to demonstrate that the work performed was deficient or constituted a material breach, leading to a judgment affirming the validity of the contractual charges and dismissing the claims for breach and related damages.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contract Fee Dispute and Service Quality Litigation: The court reasoned that the language of the contract explicitly authorized the charges in question and that the evidence failed to demonstrate that the work performed was deficient or constituted a material breach, leading to a judgment affirming the validity of the contractual charges and dismissing the claims for breach and related damages.

Schlagwörter

KI-generiert
Dienstleistungsvertrag vertraglicher Schadenersatz Auferlegung von Verfahrenskosten Zivilrechtsstreitigkeit Verletzung der Unterhaltspflicht Lastenbereinigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the losing party to pay the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

The court granted the opposing party legal aid for the appeal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



        

       

 

       

 







!!" #!$  %&'( )&( *+,- -  !"#$%&'($ 

$ 

.  .  .- -- .- /- - .  .



01 --  - .  .-  - - ,..2 - - 3 . .



!!" )&( ! %&'( )!45 (.. -  ! )% %)'($   



     *+,-.*

- 

-3  !4$5 !$%6"$$%7%*89% %4$ $:"$$%;$ $$% %%-<4=+00>? <+22' 5% +.   $44  :' @ A /-2*/-B'   : (%&$C43

    % D$>$ &A %-1%+  =$%A% %$$%5A4&4  % $% >E%-1B<7 *-/0;3

+3  !4 %   !$% $) F% 7%*89  $  $ $:F%;$ $$% %%4$%A(%+000 $ +>2<   <+/0 5% +.   $44  :' @ A /+0'   :3   ?+>2< =%   =G %4   H84 %8 %%  @ A%( % ?<+/0  %$4 3

    ? +>2<   (  6  ' $%   *   ?<+224 %$'?<0<>'%%4 %8 : 4 =%$% $44'*$   ? +>2B $%  %(    $    ?>>2/' $%  %(3   %8   &( A (%   & $ % $  5(?+>2<3

   $: F% 8  @  $%    )4% %(' &$$'$& A%%4 %8'$ %?+>2B $  %?<+223

/3   4    /- E(% +00.'  $: "$$% $  $  4% 4 A4&4 'A6%4  $&4 '( %$ 4 $  %$  )$$&%A%5$4 %$ 7%*89   4 ;  4 A $% %$  $ %  &&3 I%% %' $  %$(% ) /'<.48 '&  2 48     $&  B'+< 48 3  $4$ %   $%  @   %%3  &&  %  $ @  4%$ A)=%  %$3  4% $E     4$%5%  -24 +00.'  &=%    A%4  %$  &&     4J4 4% $% C :3

>3      A%  %$    4 &%     4 $  +>/B2'$44:7%*89$44;' (%5($=14+00.' $    %5 4  &=% %4% A)4%%(3

,/0.1,+002 */,-.*

   +1 4 +00.'  $44%%$  4$4         %  7%*89 !I;' $*$44%%$ )%   7%*89 I ;    (% 5($=   4  $E  4$%5%3  A$$%  @ $  $& %$@A %-02$%$  %$ %  %$%( -> (% -1BB 7  *  . -;' (  6%   %4$%  %  $3  6  % %($%   % A)%  &&$$6 $$)&54:%  3

.3   -> E% +00.'  I     $( (% 5($=   $E  4%   4   /- 4% +00.3  %4%$  %  $ %4$   7    ' 6A $;3  I  $%%   $E   4$ '( $%  $@5%= 3 $$% 6$( $%  %4 %$%=G %4  $'5$4% (& @4%K(4 %: % %$@ %%D$>$ &3

23   / $ $= +00.'  $: "$$% $  $4%  $( $E    4 3  ($4  &&  %  % ' $%   )   +'20 48 ' &248  $&2'.048 3 $% @(%  5%= 7-L;3

  I 4%$((%5($='-$(4=+00.3 5%=%%   $E   %  $4% @  $& %$  A % -02  3 '  I   %4%  6  $ @   $& %$ A %   %%= @  =$% & %$%  5% '% 5($=&& $$3  $% A&%   % 4    $ (%  $   '  4% 6$E $% 4%$5$4% ($% 8&4 3$ '% $$)% 4%K(4 %: % %$3

<3  -.$(4=+00.'$:"$$%$ $4%%6%84$E    4 3  $   $E   '  )   %  %4% @ +'.48 3 48  % % %63

B3  24=+00.'I 4%(%5($=( 6 $E $% : 4$%(%3 4$%%  ($  )$%:4 %:3

13   . E(% +002'   4   %( A $% %$ $%% 

7  +>/B2*>;3

-03   $: F% $  %%  $44%%$  $  4 %8  $  %$7%*89$44%%$;A$$ A $% %$%   15(%+0023$ @A %$A $% %$$ 4$ %5 (   A ) %6   $  %$ %% 6A@ A:%   (%  $% &%@A83

,/0.1,+002 *>,-.*

--3   $44%%$  $($6  %  $4 %$ $   % %% 6A      $443 %*%  % 6  $44(%  $ $4%$E   7 $% @:'$)=G %4 :%  ;3I:%84(% '  $44 A(%      @ $ $ (%M  A(%  % $%  $E   $% 6A 4$4   A $% %$3  &&  %  $46%E$: % $  % $% %3 A(%  5% $$% %$@  $% %$3

  $ $ $%%  A $ 3

-+3  %%$+BE%+002'$44%%$E $3

   $E  (%    4$%5% $ % $4   46   !I $ =$ % @ 4% %4   (K:  *% $   (%  D$ $ &(% $% %38$' 4 A(% (%$$% %(   (%3   : &%5 (   $%  %('  A %   $4  $$N 3

-/3  $:F%$ %% %=4%%  %5A$$  %%$%  +2$O +0023

   $ A   A %   4%%=' A$=E  %% %   4   &&A5%%>B'/<4+3 $44 '%$(% J  %4%@$  %$A%4$ 35% 6&&5%4   $%8%6(%  % A5/14+% (% %% %3

  I$A %.%-8&4 $  %$(%&: 7%*89  8&4 ;'  $%  (%  J  @ :   $   ' 5    <  % @ A % 3  $& %$ A %  $%= 6A: $% %$  % %(  A % -0  8&4 3  $  %$ $E   %   = @ $%    $ 6 $   $%   $  %  @ :3   $%  A(% 5% A$=E A$& %$ A %-08&4 3$44A(%  $  6 %$    $% %$ A  $& %$ A %   %3  % J  &  $(%   E %5%   A%4  %$ @   $%  A  $  %$@ $%   % $48 4 A(%$4 =G %E 3

  A $% %$ (%$%  A % -02  '   4 $P  $44 A(%  $ 64%$E 3   % &('%    6%$E '$% =@ $%  'A(%  % 4 %@($%( %$4%@$443

   !I A(%   %  $E  6 $  $=4 %6   $& %$@A %-02  '$$$=84$

,/0.1,+002 *.,-.*

$  %$ $E ' @ ($% 6A  %  %&  %4%   4  E% =%%5$% %' %%$ $% 6A)%  5#%%=G %4 $ &$ 3&&% %& A%  A )4% )% $%6' &%  $44 5%   %   $   :' 4J)% $4A%  $ 4$4 %&A% J 3&&(% 5$%4$ '$ ( =G %4 %%3 )%*%'% % $#$44$4( 4%%)4%)% $%63 5%'%(%  $%  ' C%6$%   $ %8&4 3'5 4EA(%  %$4 %  !I'% 4 3

  A $% %$ (%$%  &4  A % /0  ' : 4 6  $  %$ % 8&&%5%$$ %&3$& %$ A %-02 A %  % 8$6A(%  %4 5  !I3

  A $% %$ (%$%   $%   $   +B (% -12< 7$  * --0;3  )4%       $: "$$%  %  &%  $44  ($% $(   =% 4J4 A% (%  $ %    %(3I%$  %$ % %')4%% 5%% %(4 54 =%3  A&%%  A 4$%5% %$ 5%% %( A ($%  % %$ 6% %  O 5% A$=E  A  $% %$    A % < $ 3  $  %$$E (%$% &4 A %-> '6A%  :&%4$  '$% $= )C%6)4%6%4J)%  A8  ()%  $ A  '       & 4$ ' $%   &$% %$A  3

  5%'(%(%  4 (%% A:%  :$  %$$$%$:"$$%94   %$  $ %%6A&$4   $ (   4%$3  $: "$$% $%  $ 5% $ %  %  %$ :6   4   $%   A$$' 8 $ 6A%(% $:% $( 3

  $ @6A $ $% $$'@A% %$A      !I     5$ @ A %$   %%$   $44%%$ @A  +>/B2*>'(% 5% 3

->3  /0 4=+002' 4  $=( %$3

  A % @E  % 6A%(%  % $%$5$4A  ' && % %&%: $%  ' $44  $   $%% '   $  %$A%4$ 3

,/0.1,+002 *2,-.*

   4% $E  ($C%   &&  $ $ %& (  =G %4  %%   $(  A $%  @ : 3  $44 (%  (% 5($=4   $E  6  !I'  $%  %% $  $  %$  D$ $ &' A %  $$3 A$(& 5%4   $% 5%%  %  : 46 5$4   !I3   4  A(%    %4 %  $4   $E  4$%5% @ A:4   $44'   %%6%6% % 5%4  $%A% &% 4%: %  (% 5$ %$%A$= %$*%3  $   '%A % % (%%55 % 3

  A %  @ $  6  $  $ %  6  $  %$ % %&% % O5%A$=E A6J =%6% %$A %<%2 $ 3)4%$& A: %4%4 %8$%  $ $ 4%    %(' $ 44    $: "$$%   F%3  (%  J  $% $44  ($% %(  $  6  $: "$$%$(% C%5%$  %$3

  %$(% $( $=E %(4 J  6%5% &(%  $($6A%5% %$&&$ 6&%5 %5@A %->   % %5$3

  5%' A   6  $ %  6  A%5% %$  &&    4%8A $%% 6$64 $&( $ 6 &%5 % &4 45$3

  $ E $ @$5%4 %$$%%$3

-.3  $:"$$%$  4%/0$ $=+0023

   && $E   %   $  %$   A%4$   $  6 A %  @ E  %  6   4  (%  %   $% $ 5$4  $3

   !I(%   %%84   %(@ $ $E   (% 4A$%&5 '( (%5($=3

  $44A % 5($E %% %$ &=%  %   4 %4$ 6$E  3$A%-B4%+002 *(   $44%%$'       $44 A(%  4%  (    6 *% A(%   5%  $$% %$ @ A $% %$  $ %%(3

  IA&%   &%5  %5 :  % ->   /0     < $ '  $:"$$%$ %:&4  4 3

  $ E $(% 5% 3

,/0.1,+002 *<,-.*

-23   $%' A$  % $  )&  $$    $44  4 3

  -25(%+002'$44A  4 3    $%   +>/B2*>'  A %   $4  6  &&  $%  $$%  4  @  4 6% % (%    ($C $ (%3   %  %    ($%   $  $ 6  $E  (%  ($ $  4$ %5 6A %&$% 3   %%  A  %$   4    5%  6  $( %4  %$  && $4%  A8   @   ?+2><3

    4   $  < 4 +0023  4$%5% %$  %  % ( @  4   !I3  $E     % %   $& %$ $ A % -02  3  $E  4$%5%' %  $%  %   4$ ' % %$% %$& A%4%6% $& %$3   4 (% $ %46A%A % %($C$%@ $44$$((%3

  $    ? +>2<'  (%   & A %  4 %$ @ )&    ? <+22  $5%   *@3   6 %$ (% $% %(3

- . 

-3   E   4  % (   E%% %$ $4  '  $   (=7 3.2 $%Q$&% %$E%%%++$(4=-1>-*  *  + 0.M  3 2/ 3 - % 3    $%   $ 4%%  %(  -+ 4=-1B.* * .-0;3

+3   4 %8  $%  $  %$'  ($%% (  &4  $%3 $ 5$%'  : $   % J  $    5#$ %    % $  Q% J   %% 6%3   %$ %    % $ 6Q%C$44 5%  % J  % %%%$  : %3($%%( %%$%$ 8&6% $   $%    6%  $   % 4   % @ $ &  % J 7 -<1,+00>+4+00> 5% ;3

   Q8' %    =% 6  $  $  $% %   ($%%6$% A(&&% %&%:3

  6% $&% %%6%3

/3  6A% & %A %+1%+ $ %  %$5 $5 %$ %  -B (% -111 7  3* I -0-;'  $%  AJ   

,/0.1,+002 *B,-.*

$4$ 44 $% $A% A$55%( % '  $%  $%' A$= % 6A% $%  $ %  @  $55  ( % ' %%@A4%%  %$( %$@ $ 4$%A:%4$  '$6  @%5  %%$ @ 3  $%   5% 4%%   ( Q4J)  E&$@Q4%%  %$ %($55     $ @  % %$  %%   %8'   %% Q% 6%  % 6*%$% Q4@4$%5%$$%%$$ %  5%  @  =%   E@  $   %$ $    $% 7 J   %= 5 +3+00,+00/  < $ $= +00/' $%3 /3-M +3<<,+00/  1 E%  +00/ $%3 +3-    J  % M ,-<+,+00>  + 4 +00> M ,/1,+00>-/E(%+00>$%3+;3

   Q8'  %=   $%8 6A% %$ A4  55% $%%$3AC%%%A$$4 A%  %$ $44 %    $%$  $    @  $ E 3

>3  $(% 4%%Q:4%6 %$$ )$%%    4  $  %(  Q $% %$' $5%4   ! '4%$  $ 3

 3 I$Q %/%< ' 4   % $   4 Q $% %$  %( @  (: $     4$%5% %$% %Q=G %4 :%  $4$%5% Q &  %*%3  $    &4  J    $  $  %$$(Q%4$ $$(%$%7333;3' 4Q =%"   4  $@$%%  (%$443Q $% %$ '()'=%3

 =3 A $% %$  $  7  ;    % $%    4$%5% %$ &% %(  -B 4= -1B<3 6A$' $  4 A $% %$$ % % $4%@$(@A %/ ' $ 6% A %  (  %(4  $ $  (: 4%'  6 4$%5% %$  66 && @ A% % A %44=' 44    $%  A =G %4 ' (:  5#' $  %$   A%4$   6 4 ' $ %' E$ %$ A )4%'  3

7 ,/2<,+00/-/4%+00/;3$% %  %$% %5% ' 4$%5% %$$A%4$% 'A  6 4 %%  4% %' $  % (:'  $ 5%%    3   $ (%   $  4   $&  $%  $  %$ )&  (%3 A    $ :  6A   =$  $E   $% 4  4$%5%$A $% %$ $4  $  7  ;' %= : 4 A $% %$  $ % $     (:   A%4$  $  4$%5%  

,/0.1,+002 *1,-.*

A  & A =G %4  :%  3  $ %$  R (:   A%4$ S(% AC$ @A %- 6)%   (:%47  %' 3;3  (: $%4$  6&%  % =%%4% A  @$=E A%4$ ' $%   %4  @  $E   4$%5% %$ % % A =G %4   $)  %  5# $ A ) %6  =G %4  $ $  %  %$ 7!4$%     $%  -0 4= -1B<' 3 21<- ' $ 44 21<+'21<1;3

 3 I$  E%'  &%4    $% $44   A%4$  $6   % %$  A$(&   %)&   6  4$%5% %$ $  @ A  : %* %' 5$4' $$ %$   $&% %$% *A% 8& $&%64 ':C:A$=(  ' =G %4 A55  %$D$3 (:$%(  ($%$55 $(&AC $ (A%44= %4% %5 7 4  5  E %   $% T"U,55% 5  A4&4   % $% T" U'   %( @  $% 5  A4&4   % $%  -1B-' $ /+' 3 +1.' +12;M %    $ A&% 6 A&%4  A%4$  $% 7 " -0B = /2-;'   $A %A% % =G %4 3

    $% %$   J  $% $44 4%' $ 44  $  $  %$ A &&    @  4%$ A)=%  %$ $ $  &8 &4  %$   5  %%= A =G %4 '  6 AE$ %$ A  %  :3  ()'   A  ' $6 A: %$ A 5  %%=$55 4$%5%%=4 %4%$$A : %  =G %4 ' $44 A    $ A&%4  A :$%  %$  $  (  %  =G %4  :%   $  $  %$ A  & 4 %3 %%' %=5E&6A&%4 A % (%$ A    A %    4$% %4$  7 " -0< = +>+ $%3 +=;3     J ' %  $% 6 A&%4  A(%$ -.04/ 7</ 4+; A =G %4   1-0 4/   5 :%   +00 4+' A %   $    A%4$  7V3 -1B> 3 <B ;3 5%' %  E& 6 %$A%8-<4+'56A :( %$ %$%A5214+$' % = =% $  %$$( $ 5$4 %$ %3 %=5  $4  % $4 A&%4 $E *%%$  %  +>'2L * 4% %        5 %$%= $  

7 "--+=1>;3

       6% 8 6 A% %$ 5%     4   $4 '@$'A $% %$C $$=E && %4%$4$ A =% %3$%  %$  (& =% %$A $% %$"%A(%$55%%--E(%+0023

,/0.1,+002 *-0,-.*

.3 3    Q % -1 % +   =  '  >84 D$ '  6 Q%%   $E  % %&%:'    % %%4  : 4%$ Q)=%  %$ $4$    %% % $&4 3 I%(  Q % -+ % .  ' $6  D$    $  $ &' Q4&4      8)%  6 % $% $%( J (3 Q %-02%- ($% 6(%&$ &' 4 '  (%   $44     !I' 5%:  )6   %% Q%4  %$'  &=% '  ($4     C  $  %$ @ %5%'  4%8@(& 8)%   Q)&&$4 %$ %% 6  %  (%$ 3   4     $6' @ %  : %$'$&:%$% %$&% %  =G %4 ' %  : %4%   $%     ( $% 3 Q % -0<   % 64$P%QC $&Q % '%$% %$ %=@>84D$$ %=:$  %$%5% D$(%&$ &3

 =3 Q %/0%- '6%8&Q$$  %$>84D$' ($% 6$  %$$ '8&&'%5%$$ %&3

  IQ&%   &=%    )   $  %$   >84 D$' Q %/+%/ ($% 6) %&( %&=%    -.48 D$=% -048 D$M    $ 5$%(%$% %$ %-0 --    $%  6 %     $%  Q: %$  ($%  $44% %$   Q4&4   6 % $ $%   1 4 -1+1 7 H *->0; $%&D$($4 +1E% -1.<7V*-/.;3

 3 I$ Q % -0 % +  '  8&4  %: (  %  )  %5% $ % @  6% $  (    3 Q % --   4    4 '  (%   $44%%$ Q)%  '  Q   )     &=%  (     5% Q)4$%  $( $  %$ (  6% % $  %44% 4  $ %&W'$6*%$   $%( -4%-1>0$$6  8  $  %$    6 % %  E %5%  )  %  73-;3   4    %  $%  )  %  Q  %$  4% % 5 '  $4=  $% %$ @  ' 6  $  %$  E %5%  $    ) %6     % %$   6Q $%  $4 %=( 8'Q)4$% Q4&4 6 %73>;3

  (  %/>%- + '$6$  %$Q  %5%@%4% $% %('% &@) &=% ' 4%%:48 4%%44'$% J  3Q %>. '%= :6 4%8D$'%$6%  :$  %$ (  J  %5% @  $44  %  6% %  :%&%=  

,/0.1,+002 *--,-.*

)   $  %$    %4%   $%      73 -;3 $ 5$%'   %$% %$ Q   %= $6Q% :% '   $%  ($%%'$  %$ $%( -4%-1>0 6%=5%% Q (%    5$ $P Q8(  $( $  %$ 73 +;3  %$% %$ %// >/$ (7/;3

23   %= 4%%  %5  E@ E& 6  8&4   $  %$  (%&  :     A55  %$    A % -/  

7 >.<,+0001$O +000;3

  A %.8&4 $$=E  8)%   A%+    %$% %$ % 6A@ A: %$     %'  $%  $%( J @:3

  I$A %-08&4 '%%$ E %5%  6  4  $    %   =  & (%'   4 ' 8 $  %$   $44     $44%%$ $4  '   $& : %$% %$ 8&4 3

<3   $   %&  Q $= (%$ %$  8&4   $  %$(%&: 6%C :9Q%%Q %% %$ $% ' 8&$ % :%4% $%  (%$3

 3  $ %    E% $  $E$ $   % $($% Q% %$@Q4%%  %$Q$ $%$& %$7 "-1<23-+>M 3 !' $%  4%%  %5' ($3 ' ' +84 3' -11>' )3 >3-3/3/ M 3! F  '$& %$$% =%98&$: %$%!& 3I ')G '-1B/'3..<*.22M$ %$$($%Q:49 53 "--1=>0-'$%3.=%5%M X3-.$ $=-112;3$6 $%  $% Q $%  4%%  %( @ $& @ Q   %$% %$' $ 44    6% $  $  %$ 4%   D$'  $58 @    $%    % $($% Q% %$ 6% % 4   %%     %=4 3 Q $%    4$%  Q$  $& %$$P : &QC$=%&:4 $%4%% 4 ' $$$6$& %$E %5%%$  %%8'6 $ 44   $ : =  &: $%(%   $%' 6Q   $44Q% J =%$% J %(6Q$$  % J  =% $ Q  % J  %( $ ' $ $ $6Q   :%&   %%  Q&%   % 4 '  J  $ % @  % J  =%7 "--<->2*-><'$%3>;3

   $      '  $& %$    J  $ $ 5  4%8 =% % 7I -1B< /1<*/1B M  F3  -- 4 -1B< M 3  <4=-11/;3

,/0.1,+002 *-+,-.*

 =3 Q%   %$  %$% %$ : %$  $%   J  $  Q= % '  5$% $ $ ' 4%    ' @ Q%  4 )$ Q%   %$$4 % '6%( $%$% %$: %$ $44 $    8& 7 3 I ' %   $%  4%%  %5' -1B>' 3-/1 M  F3  -- 4 -1B< M   , !3  +B  4= -1BB M 3  -B$ $=-1B1;3

  !J4:4 )=%% @5%'Q $% Q  Q$ $& %$7 "11><-$%3/;  %   % %(4  $4$& $%7 "-1B-3>+>;3 %%Q $ 5$%$  =$   4 $P  $4 $& $% Q% 8   $%   % %(4 '$% $ = %$% %$$& $%*4J4 73FX,3YZF ! 'I)[%D%)[ &) )&' &\D&=' -110' $ /<  ;3  44 '  E%  $ % 6  $& %$ (%  5$4 4  @ (%   )C$ )8 %55%%    %4% '  4      $% %$  %  %$ : %$ @ $$ Q  Q83     4' $ 5$%'  $% %$ Q$ $$4%6  4     E %5%  $& %$ 6%     $    J  $ $ 5$% R $ %$%S4N Q$(&7 "-0<+-2'%%6$ %   E% %  M  3  +- 4% -1B2 M F3  -1 $O  -1BB M 3  <4=-11/;3

 3 Q% %D$@=G %'$& %$( J $6 %6 $% %$4 %($ 4%9

; E %5% : %$$% J (% =4  %%M

=; ($%Q: %$$% $%@&%% %$ $%M

; $% @Q$ *%M

;   $%   4  QE % QC *$%  @  )& $(3

  753  %(@$%5Q4&4  % $%'"  -1B-'3+<< 3+/;3

 3 5%'  E%% %$     %  Q % 2- % +   6% $%   $ ]  Q$$ %   %%$  %' 5 : %$ ($%3

B3   A8'   4   $ A $% %$  ($% $& $%' %A%5% &A %-02 $A %-08&4 3  !I*I A A4=$$@A$ $%A$& %$@A %-02

,/0.1,+002 *-/,-.*

 '  (  6%   %4$%  A(%$4  7(%  +1 4 +00.;' %  (  6A  $& %$ A %   %%= @  =$% & %$% 3 4% 6$E $% 4%$5$4%  ($% 8&4 7(%-$(4=+00.;3

   $ (% 5%% %5  2 4= +00.'  !I*I  A 5%   5 @  6$6 $& %$'  %4%   @ ( 6  $($%$$% : 4$%(%3

  A $% %$  . E(% +002  (%  %$% %$ $& $%' 6A$% &$&4 %3 ()'(%24=+00. % 5%  %% & 7$% %$>;3

  8$'$A $%$4 4 $  /0  4= +002 6 A % -02   $( $ % %$  A8 $6%4  !I*I :A% %$3

   $ $% %$6A %-08&4 3'5$    $   6 %  !I %  $44 A$    $  $ :4%$E @A %$% %$&4 %3 4  $(% $$$($%A% %$$& $%'5 @ (% 8&4 $3

      =%  %8 6  $44 A    $    $E  5%4    6% %558 5$4 4   %  6  A %  $$+14+00.3:% %$$@E  4   $   $(% 3  6 %$ $55    $(  $    %6 4 A% %$A %-.%+ 3  ()' A&%   A$ $% A $& %$'   4   $(%     '  4% A 8&4  :%  ' % 6   $  %$ !I8$6A %4$$% % 55% 3 %= 4%%  %5 8(  % 6  !I*I   6%  $E  $5$4R:$% 8&4 S4%6A@ $=( %$'% %@6A% :4%$4 %=%% %$E ( 8&4 3

    AE$  6A 4   $%  4   $4  E %5% %$   $& %$ $9   4  A ($  &4 $$E 6%%  @4$ 6 $%   $  % = A% J &(%8&4 A ' 6 %$ E %5% 6A $% (%&:'%$% $& 8&4  A   3  %= 4%%  %5  E@  A$%$  E& 6A% % 5$$=%& $%A %18&4 6 4  $(% $ $C$& %$6%(%$44   !I7 ,.+/,+000+1$O +000;3

,/0.1,+002 *->,-.*

  (6%8'A $% %$$ % 6$(%  J  %(3  $  4% $  4$ %5   %   8 $ 5 A:4% &%5$($ 3

  $%($C 4 $$44 A%  %$3

13   4$4   F" -A.003*  4% @  )& $E$%    $%% $:"$$%A   4 A  3%4%  $ F"+Q0003*$:$:F%@)&$E$%   $%%  $: "$$% A      A    8( A    7 3B< ;3 ^^^^^

1 -.  -       

6$!&" 7

(=$% E +2$O +002!4% !$% $)F%$ %%$$44%%$ $$4 %8 $  %$+BE%+002M

!&'7

A4 M

%%$+BE%+002$44%%$ $$4 %8 $  %$ A $% %$$ %  +>/B2*>.E(%+002M

($%$% 4 $% M

4 @)&$E$%  $%%$:"$$%A   4   $  %$    )$$&%  A%5$4 %$ A     4$4   F"-Q.003*M

$:$ %4%  F"+Q0003*@)&$E$%  $%% $:"$$%A  A  8(A  M

%  6' $5$44  :  % B+   %(    $% 5   %= 5  -< E% +00. 7 "*I -</3--0;'    J    J  $      E$ 6% %(   $ %5% %$ *(   %= 5'   ($%  $4 %8$% =%M44$%$$% %%6$%$' 4$ %5 4$C( $ %& $ $$4 %M% $%  J    %= 5' -000  ->'  ($% $  $  ($%

,/0.1,+002 *-.,-.*

 $%6 : $% %$  Q % >+  "3    J     %8  $%$  $ ' %($6 $44 4$C  (' $%(  J  E$%  @ Q($%M

$44%6    J  @ ! "#$% &' ($   $ ' @  $44%%$  $  $  4 %8  $  %$'   4   $  %$    )$$&%  A%5$4 %$ %% 6A@ ! )% % ) ($ !4$5 !$%6"$$%3

I%& 9 !4$(C'% '!3C)8'!4F%'!3 )%'!4$' E&3

$4 %=4%%  %59

&55%8*E% 9  (%*% 9     3%$*I%&%  3$(C    

$%$5$4 J  $44%6: %3

 8('  &55%89           

,/0.1,+002