Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/51/2006 • CJ GE ATA/51/2006 KI-generiert

Statutory Interpretation of Penalty Assessment Date

Geschäftsnummer ATA/51/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed a dispute concerning statutory interpretation regarding the calculation of a time-sensitive penalty, where the core issue was whether a filing was considered made on the date of actual receipt or an earlier deemed date. The court reasoned that the relevant statute, which established a deemed date for procedural actions, was intended to govern the calculation of the time period for imposing the penalty, thereby establishing the earliest date upon which the penalty could legally be assessed, even if the opposing party only received notice later.

Legislator-Regeste

Amtlich

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE; PERMIS DE CONSTRUIRE; AFFECTATION; CONFORMITÉ À LA ZONE; TECHNIQUE DE TÉLÉCOMMUNICATION; TÉLÉPHONE; ESTHÉTIQUE; INCONVÉNIENT MAJEUR; DROIT D'ÊTRE ENTENDU; ARBRE; POUVOIR D'EXAMEN; DIRECTIVE(EN GÉNÉRAL); ANTENNE; DIRECTIVE(EN GÉNÉRAL) | Construction d'une antenne pour téléphonie mobile en remplacement d'un mât d'éclairage en zone sportive. Rappel de la notion de zone à bâtir, la zone sportive du droit cantonal genevois étant considérée comme zone à bâtir. Dérogation accordée en l'espèce parce qu'elle est justifiée par les circonstances et qu'il n'en résulte pas d'inconvénients graves pour le voisinage. Projet admis également sous l'angle de l'esthétique et de la protection de la végétation arborée malgré un préavis en définitive négatif du service compétent. | LAT.15; LAT.23; LAT.25; LaLAT.26; LCI.15

Schlagwörter

KI-generiert
Einreichungszeitpunkt Kündigungsfrist zeitliche Bemessung gesetzliche Frist Festsetzung der Busse Eintritt der Rechtskraft

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the assignment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs when the appeal is partially successful.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

 

   

 !"





 #$ !"%"!&  '! "#((!) * '!"$+* , '! - !(#$ !"#)*  '!.+/" !!(#$ !"!(0  '!! $!!(#$ !"12" +*13* '! '#!4  '!56!7 4 #$ !" + #)*   !"#$#%&#  

#  1**1 *   1*  8   1* 1 *  9     1* 1 *   13**)   :* *  *) 1*1 *;;



    '()*+'

 

*0  1 #22$ $# "0 0 3$'45 1 # 6$ $27    89$  #$# $&  6#99$ 9   #22$ $# 3$'

45 : !7  (; 2$ *;;,   +* <&$ (..* #  &#2    6=#$  $#= >#$2#8$9# $# ##2"! 3#8 "? 2 9# !#8$ #22$ $#7   ! " 3$& !#8$ #22$ $#"? 270

(0  (@&$(..*%1#4 2 #  $#    >##1$  6$9#2 $# 3$'45   2  #   7% $2  %26 #$ $##&$ A 2  2B  6$1   A #  $'$  $  $# # >#$2#8$>2$!>?%C;-.%9$(/ #22  '"#=% $ 1 >2$  !>?%  "$   #   ##&=0      $   D# # $&0  #22  '"#=3$'45#227 #$ $0  

    #$ $#%  C*,E//.'-% $&*@9&$(..(0   8$:$E &$99$$*/9&$2F20 8$ $#2 $#$ #1 $#1$2D## $&0

+0  E #$ $#   9#%2B  # $ 0#$ (- (,#G (..( %!#$!9H%#$ $  C *-+.% $  >2$  !>? +-% $&$  IE$ &$   #    $99  $2$#      #$   E$  $# I$ &$    99 $&2 8B $ #$$ $ EF $22$ > $0

  2B $1  99 $&2 1I$I$ $ #< %(; #G (..( =$1E1J EIF #22 $# 2#$9$ $#=I&$ # $40 &>%$E ##EF > $0

@0     #  199  $8 2$$  $9  *,  28 (..(% !0 H     $ #28  &#$$ #  $$  $8 2$$  $9 E #AE# E #$ $## $#8 #0 E #$ $# $&  $  8#2  % $IE &$    #8   $2 #$ $#E# &=3  7%#IE2$AEIF  8$I $ $#E $(-#$E$ $##$9  E212   $ #$  @ <$ *;,K 3 ' * +.70  % E$  $# $ E $   #9#2 =  #0   2  E $ $2$ A2J E #$ $##22 $# $% 2 # $#I$E$2#$ 0 9$% E&$ 

)+*,-)(../ '+)*+'

#A&$9$ $##9#$I %&$# $# E $ *(  E##   #  $# #   ?#2  # $#$  (+28*;;;3'",*@0K*.70

  +<$(..+% $8#A # 0

   # F   (/ #&28 (..+%  $8 2$$  $9  <1 I E #$ $## $ %$&A # ## # IE $ $   #1 $#  1$2 E99  $#   D#0  #I% $8$&$ 1A#IF  #$ $# # $###$$ # $$ 9 # $A =#$ E$  $#<IEAE$#$ 0

  "$ A F %##$$ $!0HAE#  E #$ $# #22 $  # $ #8    2  1 &$ #8< %E #$ $##22 $  12 0

/0   */ <&$ (..@% 1  #  2   #$ $#  # $###$$0

  2E #$ $#&$$ 9$ #  $#2B <A=$    ++ 2  > %  #& EI$2   >#$ 2#8$    2$$  $AE$1 0

-0   (K<&$(..@%&$ ##  $## 8$   ?#2 #$#$ 3$'45"7&$9&#8    I E$  $#  $  #9#2 A E    412    #  $## ?#2 #$#$ $  $#  $#$(;  28*;;;3L*K.0.K70

  !1&$9&#8(..(%&$9#F %#  $#   ?13$'45":7$&&$9&#8 $#  9$  I  #  $# $  $   $2#   I  & #< $$ $0  $$ #M IE#  $#&  9$ #  ##  8%  8B $2  2$   &$  F  0

    2$ 2 E##  $  $#  4&    &$ 9&#8 I$      $  $9$2   &$ 9&#8  E#99$9E&$ $#$&$3$'45: 7*K2(..@0

   (-  9&$ (..@%  #22    &$ 9&#8   #2   2# #$ A  #  $# E    # $ #$ &#    #$2$$(*# #8(..(0

)+*,-)(../ '@)*+'

  #9$$ A2 %E$ $2$9$ &$%  @#G (..@%#$># #1>$I$$I># #2# 1##  &1 $ $#$  $##0

  "  8  #&= %  ># #    ># #2# 1%  #22$$# E>$       &#$ E#8& $# A 9$  #$*.#G (..@0

K0   $&E #$ $## $/# #8(..@0

,0   22#$  , #&28 (..@% !#$ !9 #N% !2 $#  1#% #2$$$ /* >2$  !>?% !2  #?% #2$$$+,& #?%!#$O?$D%#2$$$@;>2$ !>?%!2 $D$ !#$&#28#%#2$$$@/>2$ !>?% !2 $   !#$   L2% #2$$$ +, >2$  !>?% !2 $   !#$ ?$ >#% #2$$$ /( >2$  !>?%!2"$2#P$%#2$$$@@>2$!>?%!2 Q>1 $ P% #2$$$ @;  &  #?    !#$ $$# 28#% #2$$$ @+ >2$  !>? 3 $'45  # 7 #  $ <  # A E#    E #$ $# $  4   #22$$#  ##2 $4#  $#3$'45 ! 70

   E= $#  !2 $#  1#% $ E1$   2F2 &#$$ I$ &$ $$ $%(..(%##4 $82$$  $9A E# E #$ $#$&#0

   #  #  #  I  2B  $ $1$= E $    $  $# $A $I# E $(@$@#$E$ $# #$9E212  $ #$@<$*;,K3 '*+.70 "#=%D#& 2 E  D#A8B $ #$  #%E$ $2$ G#$$ #1 $#&AE $ (K  #E $(- 0#$ $##1 $# E $(K 322 #  $#$2# $ $#  #9$ I'$4$ F # 7E  2$% $# #AE $#E #$ $#0

  #  % E1$  E   #>  $= A  $$ $# $8    E #$  E $  #  $$ I  2$# #   92$ #   9  <#    1% E$  $#  $ 12 # $AE0

;0  #8& $#*/28(..@%E$ $2I# <$ $89D#& $(@  (/   # $ $   2 E212   2$$ 8B $% IE  $  A $'$    &$   F  #$ #22 $  >#

)+*,-)(../ '/)*+'

 D# A 8B $    E $ (@   #$ 9  E212   $ #$((<$;K;3 '"K..701$ 1&#$? 1 D## $&2F2 $#ID#&% $  12 AD#A8B $0 #I%E $ 8$#1 $#E $ (- I$&$ F I$E40

  "#  "% E$  $#  $  #9#2 A E0      # $9    <$ $&  &$   F  #$ #22  $= A  $$ $#$80 #I%E$ $2#$ < #0

*.0  #E$#2 $##(*&$(../% $ # $ #$#0

0   $$#  (, <$  (../%  !   <   #0   #$ID## $&9$  $D#A8B $%#1 $#= #2  '$ #&$  9$ 2  F  # #?   8  E $ (-  0  #I% $ E=$ $   2# $9 E212   $ #$ E E #$ $# #8  A 2#$ I   #1 $#  #$   E$#&$  1& #  &#$$10  1$9 &$  F  <  $I  &$ "  $  9&#8  #< %  & $2$  E$22$$#  E$  $##< E  0

*(0      *(  28 (../%  # % A E= $#  !0 $D% #  $ <  # A E#    $$# $  4  $8 2$$  $90

  E #$ $## $ # $AE $(- 0 E $  < $9$   $#   IE &$  &$ A 8B $     # >#$ 2#8$ I$ E&$      D# # $&   I$ E $   $&I #22'"#= $ <A#&     0  #M %   $   1& $#&$  #  &#$$1   E #$   &  > $I% E     $

24 $28 8M2 E>F$$I$#1$   >2$  !>?   I$ 9$1$  A E$& $  &#$  #22$ $# >$ #$I"$%I#E1$ %&#$ &$ 1 $9#220

  # #$$   # $$IE $# $$# $0

*+0    #8& $#  (. # #8 (../% E$ $2  $$I I E $  8$E $(- I$ $ $8 I#1 $# $ < $9$  $#     # IE1 =R$   B> E$ F  8$0  $% $ E  $    1& $#&$  E#  > $I%  &$ 9&#8 E?     #  2# $90 9$% E:     "

)+*,-)(../ '-)*+'

?    &$ #$ $9% E$  $#   $   1 E# $ $0#&$ #< #0

*@0        # $   (@ # #8 (../ I  $#  $$4E $(-$* # $ $ #  <$$I$ 2$%$ 212S&AE #$ 2$$  $& I $8 &#$$82 0E$  $#2B # A  $ F  8$ #        $% E #$ $#  $  < $9$0 '$  $  12  #9#2 A E $ */   #$   #  $# $  $#$&*@&$*;,,3 '/./70

*/0   $  (/ # #8 (../%  $8 2$$  $9  $9#2   $ I $ 1A<10

* 

*0   <   2  $ &   <$$ $# #2  %  #   &83 0/- #$E#1$ $#<$$$((#&28*;@*' ' (./T 0-+0*$ 0#$#2$$  $&*(  28*;,/' ' /*.70

(0  # # %A= $#4%2F2&#$$I$%(..( &$  $ <  # A E#    2$4  #$ $# #    #0

 E$    I  $8   &$  $  A E#I%   #9#22 A<$3 )K-/)*;;K;28*;;K#$0*7% ='$ #   &#$$ $   E$  $#  >#$ 2#8$0  #  #2$$$ #$   #1  >2$  !>?  8# I   # $  E$  $#% #$   #1  E&  #? I$   $$ A  >2$0  $#   #=$2$   #  A E$  $# $ $1$%  #  #   I$  # #$    E $ -.   8  

3 ),-.)(..+(/<&$(..+#$*@70

+0  82 %# # #$$  # 0

  E $(;$( # $  $#9 #9 $#$*, &$ *;;; 3  0' " *.*7 #2#   #$  # E$  E#8 $ IE$ #$  #$ A#99&%#IE#   2 $  9#2I$0 #9 '$I&9#$#$  A 8$ 9$ A#& I$'$#$  $ %A&#$ A$9#  $$#A0#M %E 0(;0(  0E2F><1 9 E2$$    2 #8 #$ #IE 2 E $ $#  $$#8$ $&##%$&$ A#$#I

)+*,-)(../ 'K)*+'

9$  $ # <A 8$ IE  %2F29&#8# %   2 #8 #$ #$$   E24$   A 2#$9$  #&$ $#

3 :*(@(.,#$0@%(@*#$0(T F  $89(0*.-)(..@ +#G (..@#$0@0*70

  E4% $8<AA#M E$ $1#    2F2$  $#0  #$#%$&$ ## # 0 E $I  E$  $#%I$ $ <A$9$AE#I%I$  $# 1#1>$I #  #  $80  %   $ #  9#$    $ $$ I  ># #2# 1 2    &$$  $  $#0  #I% $   $ $ E##  #& #        #$## < 0

@0  ## $&1  $I  9$ &#$E$9$ #$D## $&#22D#A8B $##  AI1$21 $ #2$& #1 $#AD#0

 0 D#A8B $E $*/  # $##$ 90  #& $E %$ $0 #2$& 9#2    $$ $#  E   #  $#%     #$   #     #2$ $# IE$   $ # 9$$  $99$ $# #$ ' D# E>8$  $#% D#  &$  U 3 0 :V L % #22 $ %QW$>*;;; 0*/+70

 80  D#  #  $# E $$  8$I       $99   1#$D#A8B $T#2 D#&=8B $2  8$ 38B $2  2$$  $9% #% >J$ =% 2%  07 $$ IE= I$2  $A %# % #$2 2 % 2#XD##  $2 &A#  $# 9#  $  2$$ 8B $ 38B $2  2$$  $9% #% >J$ =% $$% >J % 2%  70  E1$   =2  D# I$ 2    #  $#  $  $## $&IE# #&>8$ 2 11#2 $#%  I#  $#& ##& % $9## 8%$$I $$  $#$3 0  %0!% #22 $ %QW$> *;;; 0*,(*70

  $ $1$ #&D## $&#$1&#$0 E $9 # $9## 80J >2$ !>?% 8#D#&$0 &I$4%9$   $D#A8B $#$ 90

 0 D#A8B $%#1 $## 1#$  #% #   $ $$ $#D##  $8  ##  $83 0(+ 7%I12 # #$ $# 2 $ E# #$  #1 $# 3 0 (/ 0 *  7 30 Q ':: T

)+*,-)(../ ',)*+'

0Y'   % 212   $ #$% #  $#% =#$ $#% (..*0(/@70

   #I% $ 9  =2$  #1 $#   8  #$   #  $$E $(- I$1$ #1 $#D#A 8B $0

/0  "# E $ (-  % #I  $#   < $9$    E$ E  E$#&$ 1&#&#$$1% 2  #1 =$#$ $# $*, *;I A #  $#0

-0 0 # $#$#  $$4E 0(-*     #  <$$I $ 2$ $    $  $  A E #$  2$$  $&0 !$  #1 $#    F  $ #% $ 9  2$4 8$ $ 3" *;,K +;K'+;,T )+KK)(..(  (/ <$ (..(T )(//)*;;K((&$*;;K#$0K8 9$ 070   #I$$##$ $#$# 8$#   $#$$8 &  41  #$     EI$     9#   2  #&   $ # 1$1  9  $$9 3 )+KK)(..(  (/ <$(..(T )@+;)*;;-(K#G *;;-70

  "E1$  #$ #%#$& =2$&  $$#  I E2$$  $# # # 9  #1 $#0 E$ & $#   #$   # E  2$$8 I    #X   2 E $1$#$ $##9##8< $&2 %  14  8  &   #$ #  # $ $# &  3  0   ## +*#G *;,, <$$ 70 #$ ##  # 9#$ # J$$  $#= $#% A M #1 $#% $##3 )+KK)(..((/<$(..(#$0K70

 80 #9#22  = $$  $'%  <1 #$  &$9$ $ E2$$  $# E  8  # #&#$ E$ $#0   %  $$## $#$ 2<0%$$$2# $ F 2$$  # # 23 0    % $ F &<12$$  $9$1#8$ F % #$   E&$#2     E212   $ #$% *;;-% 0 *,;   % # 22 *;()*;+70

 0 E$ $#$# < $9$ #1 $#%$#&$  #$ $# 4#E&# $#EI $%1   $ $#  #<  I$%  F  $22$ 2  #2 $8 &  #2 D#%&4 2$$8#2  $# 3 0K <$*;;@ 9$ 70

)+*,-)(../ ';)*+'

   E4%   2 % $&$   !   #  #1 $# #$$ #$ IE$2  $#E$  $#A #$ #$  8#$# $#'"#=E&#$#&    $9$$  $$  $ F  8$0 E #$   & >$I% E22   $ < $9$9$ I##&$2$4 $9$ D#%E$  $# &$ F 4 $$ %A#=$2$ #2$=%AE$ $   $  D#0  % E$  $#  2B   D# # $& 2 $  12  E E$2$ $#   0 9$% $ E=$   D# A #=$2$  I$  $ $    #1 $# #  1 E$  $#%  D# # $&     #  D# 1$#    J    #   ##&=IJ >2$"$0

   $#  #     A 2$$   9&  E# #$ E #1 $#  1$2   D#    E $ (- $ *  0   $$%#$8$$ #   ># 2$$ $ A E$1         2F2 2B   &$   $$  #  $#E=$422B A#=$2$ % <$$02F2%9$ I  #>#$ $ D#1$#%$12  9&E$9$ $#2B AE#$ >#$$0

K0    # A  2$ $ E# #$   #1 $#   # A #$#  &#$$1  $#&$  1&    E $(-$* 0

,0   #  9#  &#$  $I$  I  A  $    & 9$ I2B  > $2$ D# $ 0

  %  $  *K 2 (..@% E:  E  11 A   9#2 E#8< $# E $2$ A=$1#E8$1$ 0%" &$9&#8 IE$  $# #9#2AE  412 #  $## ?#2 #$#$ $  $#   $#$0

   #  $$  &$  #1$2 $$ I E1$    $ %  $ $I    F  9#2 A E#   E$  $#  E$ $201$9# #$ $$F  0

;0   $ &$ $&   ":  (..@   1 $9   $$I IE#  $##$ 9$###80

 0 E $*-412 #& $#&1  $#8#(K # #8*;;;3@./0.@%$'45412 7 $I 2 $  $ $&2 $4&1&1 =2$ %2$ & E= $## 2#2 #$0

)+*,-)(../ '*.)*+'

   2  #%   2   9#   $ $&   28*;,-2A# &=A#=$2$ 80 = 2  E $ *   $ $&%  #$ $#  %  $24  E= $#  $ &$   E8  $  <IEA = 9#$  ?#   ##0 9# $#E4 EB1%$$I#$ $# $$4  #% #  $ & $# A E$ $   $24    #   $  A  &$ $ E80 E  #A $2$ I &$  F 2$   2 $# D#> $ E&$ E80

 80  41 1%  $  $#%  $$    $ $& 2$$  $& ' #%  E  2%  ## 2$$  $& ' E# % #<$ # $%9##$ # $  #$  9    E $ @;  0    #$ 9   # 2$$  $&  (. 28 *;-, 3 '" *K(0.(*T : *(*  @K, #$0 (8T ),+;)(..+*,#&28(..+ 9$ 7

  "$  $ $&% $$ # $  $# 2$  E2$$  $#  &  # $  41  #$ %  #   $8   E#  $$#I A $# $## #$#I A2$  $I'$0"F $%<1 2#$ #$ $#&E$ $#$9#2#$&>I 2$$ 0#$   $#2 I$    8 #2$83 :*(*@K,#$0(870

  $$# $82  $2 $#$  #0

   E4%  $8 2$$  $9 4& I  #  $# #  $   I $# 2B  $A# $  $# >#$2#8$$$ IE $1%   IE 2  $  $# =$     2#$ $2#  %2$$= 2 2F222 0  1E$%$ 9  $ I  ": &$    &$ #$ $9  (..( #  $9$ $#  E 2B   $2$# $ $I     2F2 22 0 9$%  2B  $ $1$= ?    <A $9$%  ": E  1 I  #  $# &$  9$  $  8 &#$$ 0  #I%  &  2  I$ 4 % $  < $9$  E   &$":0

*.0  1$9$$#&# &$E $ > $I #  $#0

 0 = 2E $*/#$#  $# $  $# $&  *@ &$ *;,,  3  '  / ./7%   2    $ $ # E #$ I # &  2#$9$ $#% #  #  $# I$%   $2$#%$  $### = $%$$  4#AE$ F   I $% E  # E >2$% E $    #  #$   &

)+*,-)(../ ')*+'

$88$30*70$$# 2 9## 22   &$   #22$$# E>$   #% #  #8<  I$ #   # # %$#22$$#2#2   $ 0  $  #2  12 %   > %  = 2$   #22 #  &$#2   2 30(70

   $#$ $#1926 > $I%I$# $  # $# <$$I $ 2$% $    $ #&#$ 6$ $# A 62$$  $#% '$ 6   $2$  I  6=4 # 68  #&#$ 6$ $#3 )/;)(..@(.<&$(..@T )-@-)*;;K(+# #8 *;;K T 0" % $   #$  2$$  $9% >B % *;,@% 0 ++('+++T 0L %$#$ 2$$  $9%B  :9# '''!$%*;;*%0 +@'+-%C*-.'*-;70? 42 %&$#&$#22%   2    #1$2 $  E#  IE  4 #  $9% 9 $#$ $## $ =#$0#IE&$ #8$1 #$%$ #&$ 2$$2$3 )(/+)*;;K((&$*;;K70

 80 >I 9#$ I E #$  2$$  $& $   &$  #22$$# #  $&%E #$ ##$ E$2# $ %9# $# #  $  A >  $ $1 3 )*(;)(..+   2 (..+T 0    %    $ F  &   <1 2$$  $9 $ 0 0! %   1#8  $ F % #$   6&$#2    212   $ #$% B   :9# '''!$% *;;-% 0 (.*70   #$ #$2$  A=2$$ 2 E  2# $9 #    G2   8$  &$  E #$  >$I #  $&%#2#$$ 862 <12 #& 8< $&$2 #$ $# 14=8 #  $#9$= #$3 )-@-)*;;K(+# #8*;;K70"61$ #22$$##  2 $4  #  $#% '$  #2# Z # 6 $ *@+   Z  = $# #$228%# $ %<1 $82$4 $     # ?   #2  $  2 $4  #  $#%68$2 6>?1$48$I3 0*@+0* @ 70:#2 #  $  $$ %  #22$$#   $$ =  # J  >$I I  $8 2$$  $9 3 )-.;)(..@  / #G  (..@ #$0 /870

  #I  #22$$#  # E   &$%  $8 2$$  $9   &#$ $82  E$   $#  # $# <$$I $ 2$ # J#E1E=4 E8#&#$%E=$ $8 E$ $#3 )-.;)(..@/#G (..@T )*KK)*;;,+* 2*;;,T )(//)*;;-K2$*;;-  :0(*2*;;.70

  E4% ! ? #2$E=2$I $#E > $I% $8 # #82 $I0

)+*,-)(../ '*()*+'

   &$   #22$$# E>$   E  &  #8& $# $ AE #$># #1>$I$$I># #2# 1##  &1 $ $#$  $##0

  #22&$1 $92$ $'$#A # $# E#  > $I #  E$  $#   2$ 8$  J A$ E&#$#  $#E  >#$2#8$ $ #$#220E #$1#2 $$0

   &$1 $9":0 $'$&$ J &1 1  >F $ 8#      I E  2   > $IE$  $#0  1 $84&I$2  >$>F2 $$2 $%A # 2#$%#  $# $ $1$0  %  2B    $2  8  *. 2 &$#% 2$   $#&$  M  #22  2#$ 2% #2 A   $& E&#$ &$$##24 2B 0

  #I 2 E#22$E8#E=4# #&#$E$ $#0  12 #$ #12 F < 0

0  # < 02#2  O:(E...0'2$A>1 #  #<#$ 2    #$$2  3 0 ,K  70     # E$2$ #A1%'$E?   &# 0 [[[[[

1 *      

<+%#"'!=

&8#$ < *( 28(../!#$!9#N% !2 $#  1#% !2  #?% !2 $D$   !#$ &# 28#% !2 $   !#$   L2% !2 $   !#$ ?$>#%!2"$2#P$%!2Q>1$P% !#$$$# 28#% #   $$#   #22$$#  #  #  2 $4  #  $#(,<$ (../T

%#=

< T

2  A  >1  #  $ #<#$ 2    #$$2   2#2   O:(E...0'T

)+*,-)(../ '*+)*+'

#22$I    F  A ! "#$ #% &#   #  $$ IEA 1 #22$ $# "0 0% A  #22$$#  #  #  2 $4  #  $#  2 #  $#  >##1$6$9#2 $#0

"$1 5 !0?>4%$ %!2#&?% O$%!0 >$%!2#% <10

#2 $82$$  $95

199$4'<$ 5  $ 5     0$#'"$1$  :0?>4  

#$#9#2 F  #22$I= $0

 4&%  199$45           

)+*,-)(../