Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/493/2005 • CJ GE ATA/493/2005 KI-generiert

Jurisdictional Challenge Based on Condition Precedent Interpretation

Geschäftsnummer ATA/493/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party challenged the jurisdiction of a tribunal based on the argument that a specific condition precedent for the tribunal's authority had not been met, asserting that the situation giving rise to the dispute did not fall within the scope of a governing agreement. The court reasoned that the jurisdictional grant was sufficiently broad to encompass the present circumstances, interpreting the relevant clause as conferring authority based on the general nature of the disagreement rather than requiring strict adherence to a narrowly defined prerequisite, thus upholding the tribunal's jurisdiction.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Jurisdictional Challenge Based on Condition Precedent Interpretation: The court reasoned that the jurisdictional grant was sufficiently broad to encompass the present circumstances, interpreting the relevant clause as conferring authority based on the general nature of the disagreement rather than requiring strict adherence to a narrowly defined prerequisite, thus upholding the tribunal's jurisdiction.

Schlagwörter

KI-generiert
Zuständigkeitsfragen Auslegungsurteile Praxisänderung Zulässige Gründe substantiierte Begründung Vorabentscheidungsverfahren

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

 

      

  







!"#$ %%%%%%%%%%  !!"#"$%# 

# 

& ' () )   ' & 





      &'()*&

 

)  !#" //////////$ #0""" //$ 10" //////////$ )'// //////////(2%$      3 1" #00 //////////$  45$//////////'--+6

'6   . #7  '--+$ !0 !//////////$ #0""" //$ 10" //////////$#" 2#" 5%#"#  "# "089: ;6 %" % " 1"# !6 //////////<   0$ =  4>0   # #$      4"6  0  0$3"0 " 0"# "5"5#1 #5">6 #" " " #5 2%" 6

+6  :" ? #" "#$: 3 0"2@#" A#7 '--+6

  3>< #  >1"#  #"0#" " # $B  #"   46C%" #>"3 "  4 >  1" #%"  # "6  3C %"  "  " 4"6 3><  %"  8"> ? !6 //////////>3"@"  1"$"# " #>"&"@"" # "6 #" "3 " 0#  2 5"@  %" #>3" " 1D" >3"@"" >3"%#" 6

  : @@ ## B'.#7 '--+6"1%"   " # 0"#63"0 "  1?1E+02 #56  "  2%"@63>< # >!6 //////////%" @" @@#  > "  "#04" <  4""6

*6  '.0"'--*$!0!//////////"5?: 6 %"  00  #   > //////////  "   1  " #" #   0"#5%"0 "=>3#"=>3?''16 3 " =0" #0" 16

  !0!//////////3 " 0"@ 2: $  " #5$"  "#3C 152%"" 3>< 6

.6  +="'--*$">##  #"3 # #0""" 10" ////////// #  "5    #00  ? 3#@@" % "" #9"&2F ;6

   #  #  0%" " 0    > !6 ////////// "@"5"  "00  ? # 1"6 "&" %"  >" 3"0  '--+    0%" " 0  %"  #00 # >  1"#  3 "  G5 >  >>0#"6#%"# &4G ##"&" " 6

(+,'('--. &+()*&

  3"0 " 1E> # =# # 0# #"$#"5 " "3 " #06

  0"@ " 4#C  13@@"  ">0  # #" ),1+- ')1+-$0#0 #H#" " " ?3" " 0"#6

   "5 "     0"  ? 3  3" %" @00  #0 @"?"  "#6

A6  3 3 ')="'--*6#  >1" "   1?4"21E3%"#.02 $ ""## "# # ?3"0$ ## #0 32?"16  "  50 3  "  ? "#" "#$ 0"  #%"  <   #  0 %   1E6  1" %"  "  #" "#  #0""# #    2>>$"%" "#@" "%" @" I@< J6

K6  ''="'--*$3 @@ #%%"" 6#  > 1"  "   1   ="   >3" =#"   #05"  @   #" "6 "&"        "8$ 3  "     #   @"   %"  " "">  >  #" "#    "# 3 "    46!6 //////////0"0> 8">>3" 1"  #1"#4>"3 " "#5"@> $3"0 @5" 5"50%"  #" 6" @"6 #  $ "  #   %#"   %"#  % # 1"6  "  %" 3#@" %#""56 " 0%"" "5# 00  %!06!66

  0<0=#$3 3 1D##0"""//$10" //////////$ # "5 "   " 6 &"  @@"0 3%#" =0" % !6 ////////// 0 "  # "06   "  8  >  1" 4#C"  4# #>3"  "  ? 3 1$ 0" " >> 0   "  "# 3 "  0 0"#6

  3><   0 ? !6 //////////  0" ?  "  "#  3 1$  "0  @4 > #"  # "   # ? 3#04 #H  1" #" <  ">0 #4#0E 6

,6   "#  @"  " $ 3   $  ) ="  '--*$ ? !6 //////////  %2 % "0 6  "  ).  04 '--* "  "  "0 " #  " "# 3 #  )- 0'   ),- 0  1 $ > %" <  "3"1%#1 35036 " #   ? !6 ////////// >  1" %"  #%#" 34  1> =#  "4 # #"10""006 @"$5" "# "  0 "2" ""  " 1"% 8"%6

(+,'('--. &*()*&

L6  !0!//////////3 ?3 #"A#7 '--*6

  : @  ? # #"  + =" '--+  =  >  3%"   M#%$#@"0" >3#  " >3"0 " 1E #"% 0"#5%"4"$#>#" " #%" ? ##0""61"4#C" 0 6#>"&" " G1 ="$"4#C" 51>" #6 "#%" 1 >#" "3" %"6 "&"@" 3>#1"   >   45  3>"  >3?  "  ). 0#"6 !6 ////////// %"  @@"B #="$# >3"031" 6 @"$ 0>#4"" "%"#" "%#"0 % #" #C#%" < #56

   "0  !6 //////////  "  ">"     !0 6 !6 3 #"  >303"  "?=#?3# "&?6

)-6  A 04'--*$!0!//////////#@"0?3  0 ##" 6

))6  , 04'--*$3 M 1#">#4 : 6:" ?#%" $ "  #"8  %"   #   >  "  "#  "  "15$  1"  "   1 ?  # 1E "3%" "4""#6

)'6   '.$ ',   'L  04 '--*$ 3  3    6 #   0"2%"" $1"3 " ="6#  54"  ###  "#3#6

  ##5$  >#$1"3 " "%""4""46

  0"$"3%" 156#5"5 " # ="6

)+6   L # #4 '--*$ 3       " 1#"> % !0!//////////6 &"  8# > " 8 0" %"#$  1" " ?3" "  0$>3"3 "  1?38 "  @#"G1=".?)-0" 63#3 "  0"6# $!06!6#@"0#   "# "6

)*6  '-# #4'--*$!0!//////////3 $1" "  #% 1=#$#" %  #"20"#6 4#C"  @#"6 3#3 " # " 6

  )'#%04'--*$!0!//////////3 ##@"0 >"  "#3%" 156 #">5&02 "  @#"1"%4G ##@" "16

(+,'('--. &.()*&

).6   )K #%04 '--*$ 3  3   1D !6 ////////// % >"  "$@")+ 026

  3   #   >  1"  "   1 %   0"# ?  1E 3%"# ' 02 $ 0" #"  > #" #  1 0" %   "16  B   "  @   " #"    !6 //////////3%"  "). 04'--*>""%"   "0 "## "3#6

  !6 //////////  8"> > //////////  "   1 $   # "$"" 10"?#4!0!////////// >"  #%"       ">   # #"6   #"#$ //////////%" @5=>310"////////// %"  1  5%0 %#" 6

  1" " #08@#"=#1##" #" %"$ #" %@ 6#  >02G5@" 1"6

  3    ? !6 ////////// >3" %"    5  1" ""  1$ 305 "00" 0   #$ @   >#" 3"0" > 3  3""#6

)A6  'A#%04'--*$:   " 1#">%3 6 "  "#3%" 15   : $>"3 "  =#0<0$%" #  %" " 6

)K6   ) 04 '--*$ !0 !//////////  #@"0 ? 3  >  0%" " 0  "@"5 ? //////////$ >" %"    # 00 $" 63"0 "  11#"0 " 2 B  =>3? #"6 "&"" #" 0#"@#"$#" ## #" "6

),6   ) 04 '--*$ 3   @"  #  >  % "@  ////////// >"     ?  @#"2  #6 :#  #4% "# @"    #4   @#"2   #"5   #   K 04 '--*$  1"  "  " "%$ %" "   #  $ 3 ""  ? 3#13#6 %" #0# 0 0@"$3"1"4" "#  "@@" ?3 ?#%%"#0 6 5"" @# 0  80#%0 94;4>$>""" #>3%"  4 6 45 " #   B #"6

)L6   , 04 '--*$ 3       " % !6 !0 //////////6  #8 //////////  "   " >> 0#"    @   "    "%0  1D  02   1D  26 !0 //////////3#"  //////////#>#0" " 4 6

(+,'('--. &A()*&

  !0 //////////  #@"0 >  0# "% "#  # 0" 3%#"  1" " #= "> " ## $# 00 %  1#""6 !6 ////////// %"       "  "#6  %"    "  %" 4 >" 30<1"   %"  0  > #  " %8?3"%" 6

  !6 //////////35"?#4% "#6#  #1 >"" " @" "">8>" " ?026# 01 @@"  0%" %#""56   #0"    #6  %1$"3 1"?##6

'-6   #" #  $ 0" M  3   )+ 04 '--*$ !6 //////////  #""    "  "#  //////////$ # @" G5  )-     2@@  3"06  #"#$"355 @#00 #1#? 11"?1E$? "1# ?"% # #"5>3 "#" 6

')6  ""#'-=%"'--.$3 ##> @"" "@ //////////    " "  ? !6 //////////   "  "08 #  " 0"6" 0 " 8 #"##4  #6

''6  !6 //////////  ""  "4 0""  "@  3 # #   ""#" $ ),@%"'--.6

  40 $"#""  "  "#3@@ "@6

  :@#$"#  #1>"" " @" 63%"    4" > ////////// "  @"  3#4=   0%" " 0 $ " 3 5"5 = "@"   0 "  3 6  3%"     0#  > 3"0 "    5<   @# "# ##$ "  #@@  3 "0  "# "#"   > # 1C5"2 3"      6 #  0# " > //////////4@""" 3@@ "#4##0E   #1 "%" "3##" "  "#3"0? #0E 6

  3"##$!6 //////////#"    "#)- =%" '--.  4"  % "" !#" N " 6  #0  0 "# ">80@@ '--+#%" "# " ?" "" >3 " 0   '--*6  % "" "  3%"  =0" #    #420#0# 0 8 //////////6

  !6 //////////  50  % 8 4  3   "# 3 # " #5 1D""0#"="'--+6! //////////C " #00  # 2 5 "$ # 00  %  "086  3    #%"  05"0  %%#""5$"C3%"  # @#0#%# "# %#""6

(+,'('--. &K()*&

  :"  8 #"  3%$ !6 ////////// %"  # "   # )-0'?3#04$0"1"%#" C 6%"  #%"&0<0 3#" ">""#%" $?%#"% 0"#$#"  #"6 !6 ////////// 3%"  =0" 0 "  # 1"6 #>3"  "  4 $ " 3 1"  ?  1E 3%"# A0   4   30<1  @56 0$ # 5 "#""5?3# !6 //////////  " @$"3#" 1"#004#2@0"6

'+6  3 3 ##? "  "#3@@ "@ $""#K 0 '--.$  "   "4 0""  "@  =   ><  C  "%6 " ""# #@"0 "4@< )=" '--. 9' 6),K('--.;6

'*6    #   @#  ') 0 '--.$ 3  3  ##  #6  5 "#  !6 //////////  " "   ? 3C6  #0# 0   //////////  >3" %"    #4%  3   "  %   " 0  >3 %"  4"6 !6 ////////// %"  3" ##"# $0" "#)+04'--*$>3" %"  0 5"  ? 35  # 1"   " 355"  ? 0" ? # #0# 0 6     # 0# "  >  4# "  "# 3%"  ># 6

'.6   '   'L =" '--.$  "4 0""  "@     0#"   "6

 6 !6 O//////////$ # "  !6 ////////// "  @"  0#"  0"'--+$#@"0 < 3   3   "#.@%"'--. 9"2).# ;6  3%" =0"%!6 //////////0 " # 1"$ 804  6%" #  >!6 //////////#"  "  "# ? # 1" #00  80 I"J$ I%"J$  6  %"  50 0>>!6 //////////%" 4#1 #B 6 #>3"0 " "%$"C%" #="61"4#C"  0"@   &? >3" 3"0"   C  6 !6 ////////// %"  %"5 3 # ""#" $0"" C %" @"0 #$  > //////////@" "# #  " #"6

 46 !0://////////$%#""!6 //////////$  6 %"  "5A@%"'--.   "#>!6 //////////"%" #0"  %# > " 3#9"2)A# ;6 %"   2 #>1"#"  #" $3%" =0"" #    0 %   "06  %"  0<0 % > "&" # ""  #=#"2!6 //////////>" " 00  16

 6 !0//////////     #@"0 "#  ? 3 ,04'--*6#$%" #  >#0"%" 

(+,'('--. &,()*&

4##  %1"5$  ""% //////////$   3%"  =0" 0> > # 0" "    5"@6   " > 3 " "#"@@" >3"# " #>#0" %" "?5 "#% //////////6

 6 !6//////////  6  "  "##@"# %!6 ////////// "3%" =0"#  >"" %"# 6 #""  //////////#3%#"%1D!6 ////////// %> "3 " #063%" # >3"0" " "@# 4"> !6 ////////// "  %"#  % "6  %"  % //////////  %"5 " @#"6

 6 !0P//////////  6

  " "   :    >< " #    0 " $   #@"0  #  >3 %"   4"  A   '. #7  '--+$ "" >  ,  04'--*6

  ">1" " ?: $##0# 0 %"  # 0  156 3 "  $0"06  " #$>"3 "  #>3 " "%6  """ 8#0 1"6 %" "?01"$>3%" @"?#"%6

 @6 !0 !//////////$ %#""  !6 //////////     6   #@"0 %#"    :  ? 8 "    "5 " #" ? 3"  "#3 $#" %3 #$#" 6 %" 50  >>  " 1#">%3 6 #@"0  "@@ 059"2)$'$*$K$,$))?)+ ;6

   3'--+$%" #  ?"">1"#   " 0 " 6 %" %!6 //////////3"0  " #04 " #6 %" 50 #  >1"  "   1  #  0   #   =#6    $  %"  C 3" %"2!6 //////////$0"3%" ##>  "= 3# 86  %"  50  #   > !6 ////////// "  # 1" %  4G #$ %#" ?  #"# % >> 1# 04 ??<16 8 ##Q'--+$#  "#%"     "   50"0   1"    %"  # % > !6 ////////// #0"0"   0  1" #   0   0"#6  "  "# 3%"   15  '--*6 !6 ////////// " %"    #"'="'--*# #%50 $0"013%"  4# "%#" # >3##"  1" "  ? 3  "6 #>3 %"  0 ? !6 ////////// #>#"1" "  #=# 1$"&""%" #>345 3>" >3? ").0#"60"25$%" #  >

(+,'('--. &L()*&

 1"  "      3"#0    >3" 4#C"   0"2 6   @" $%" 50"?8"$0"?3"%&" 3"0 "  16

  %" 8@< >"#" #" !6 //////////  $ 05  %5  "#$  #%"  %#"  >" 3C " $ # 00  %  3 0"#"6

 56 !0 //////////$ 0" 3 %#""  !6 //////////$  "  > ""@#"0#"6 #@"0< 3 3#" ?: '.0"'--*9"2+ ; %#""5 # "% +="'--*9"2* ;6 31"%'--+&'--*$3%" " >1" "  #  0 1?# "$4"$"1$ 503# 00"#  # 06 %"   : " 0'--*>""%" " < =?# 6  04'--*$ "  # 0 "  "#0 "   " 1" 3 " ?3 6

  %" #  ?"">1" " @$#" % 4G #$ #"  %  # # >3" %"   #  "6  %"  50 %>"1 " # 0"2>1"#%"  C 6 %"  " "0#00#@@&## 14"  0"#6 " "%>0"$=#%"" @ !6 //////////$8&"=# ="  >1"#"  16  $ %" #  >@ =#" ""#>1"  "  1 4#C" 6

 16 !0R//////////3#1  ##0 :    3    # 8  >3    0 ? @>   > "  //////////6

   %"   #   >  1"  #%    #"   !6 ////////// "  #=# 1"#"$503 6 %" """5 # "%+="'--*9* ;6 3%"  =0"%#" "1"$05   "%>3%" @"  6 #>3 3#"   1    > "  3C "  " @#"0"$ 0<0@#""@#"=#$%#"" 6

 "6 !0 S//////////$ %#"" "   !6 //////////$     6 #@"0%#""5 # "%+="'--* < 3#% ## 9"2* ;6

   %"   #   > " >3  "  "%$ //////////  "  #=#  1 %   0"#6  3C 3%"    50 3$ "  "16  1" 4#C"  #00 $  >"  5"     ">

(+,'('--. &)-()*&

#@"#  1 6  %"  #   >  @   !6 //////////$ >" 00   %"%"     0"#$ =#"  %  1"6 " 0'--*$%" ""#%!6 ////////// =  //////////6!6 //////////%" %#>@" >3" " 1" %45 $>3"%" #"@"6!6 //////////%"  @" @@# #4#1 #B $0"1"@""  #%8 31" #%"1D# 00 6

  3 #?3" "# 0#"T//////////6

'A6  3"  "#  #$ "4?5?=56

& 

)6   =   0  " %   ="" "# #0  $  #   %49 6.A #"U#5" "#="""''#%04)L*)& & '-.V 6A+6)" 6#" #0""  "%)'  04)L,.& & .)-;6

'6  "08#"% <  " 0"2>" "0"8#0    4#"   #  # >" 3# 3"08 #" $    >  "#   0  $ %" ?  4"&<  9 6 ' 6 )   '   #" @#  "#"08L0)LK,WX W:*..;6

+6  " >"  "   "0 #  0  5 #"   #"    #"5#%40  $3"@ $"@#"5E 9 6+6)X ;6  # 00 " " 0 " "08$5"55%0 # 0" "0 9 6''6)X ;6"4 0#%0 "? 3"0#" <  %0"24#" "" # "#$08##0056

*6  3 #"  #"  " %" "00" 0  #>3"    4" >  "08# 5%0 5"5# @M##02 0 #V  > % "%0  #5#" #"$@"    9 6 '. 6 ) X ;6    " " 0#"0  # #  " 0"  "# #003"088#>"#   "#%#"@" ?""#5%0 "#" "# X "">38#>"$#0"0 $@"4 3" $ 3##"0 # # 3  "#$ #  "4   "  "06

  3 #" " %" "00" 0 #>3"  4">"08#  5%0  5"5 #    @M# #02 0  #6     >  % "%0     #5   #"  #"$  @"    9 6'. ;6

(+,'('--. &))()*&

.6   2%$ 3    15  38 "#   5" "#   #  "#"089 6+16)250 3" "##"@   #  "#  "08  )* ="  )L,' W X  W ! + .-6-';6   #@@" # B 50     "#    #" # 8 "08 #0 ">63>5" "#@#  "#"08 #0 ">  9 6')X ;6

A6  32$#"# " #04"  #=#?"# 0<0 C  #0# 0 $ ? %#"  #" "#    "#  //////////@"   0 " ?3# 3"06

   "5  #  #@"0  #   "#  %   "4  6

      #" > " # >"" "# =>3? #   #  @5: $ ////////// " >"0 1?" # $ %#" ?  1E$  4"$ @#"  $  #  0    #  "#6 2 3  " % "#  3 $  #     "1$#>&"$# 0#"$3 " @#0 "4 3"06 >>),0#"$# 3 0# " #$ # >3" #2  #"   +U---0' %"#$  >  0 1"#%" < ""4 $  #>B   " 4E0"#"  >3"0@5" 6

  :     0$ ////////// 4#C"  @@"00  @#    #5 0#> "%#""30% =>3?#"6

  # #  %" 40 #" "#  "#>" " = "@"#"@" >31"453> %  ). 0#"6  > "#  4"&@#    @@"0 "# #@@    ""$ #   $2).# #4'--*$# " # 7 3 "##"0$>3"300 @" $ "  "#   "5#0 0<0=>3)04'--*6

    8    %"# & #  4G #$  45 $  "    &"#  #   #"#0#"6# #   %#"#?4G ##?45 $0<03"@3%#"   0"2 "00#6    5$  "4 0""  "@  "$ #00     0" $  #   "# @"    @#"2  #$ #> //////////" 0"04'--*$"% #00 1" " "%$  #0# 0   0@"   5"  @# 0  8 0#%0 # 00 4$>""" #>3%"  4 6

   $ #" 0#"  "4 "0 >#" "#   "#1" ////////// "  "@"  3# =0"%

(+,'('--. &)'()*&

# 0 " #"06:35"  0#"O//////////3 $   :////////// 3   $     "#  C#51" %   23"0"0"" ">$" ?>30 0<0 #6  "2 #00  #@"0  "4 >  8  " %"    #0"  !6 //////////   >3 3%"  "5$    3# % # # 6    0" #00$ "   # "  # $ 0  >" 0 0 #  # #4= "%" 6:35" !6//////////$" %#"% //////////%"5 "@#"$ #0 # >3" @""   # " ? %#6  3  %"00     "# >3"#0 #" "#  "#3"0$ "#0# 0 #0E ?35 //////////6

K6   #" 4" "@M# 2">#  3 #0 "=# "#"%3 >" " %?  "2"6 ="'--*$3 0# # " # %#C > ><  " " $"""0 "" ).  04 '--* # 0" ?  "  "#6 $   0 >  #  04 %#" "     4#1  #   B    #" $>"30<1" 1"# 3#%8#316

,6  X?3"" " % "#$3  " @#?  01  """%6   @    >  #%"#" # >  # # ?0 > "####0# 0 $   # 00 # 0  ?0<0#"8"$%#" 0>0 "23 "#"6   $ 0##$ @"   5 "# @ 8 #1 >" " #  $ # "  "5"20 ## "6

L6   38"   #0 $ 3  #" $ #00 #   #"  0""  "%$    ""   ## "#" 6  " #0#  " "#0  #"  F 34#$  0#C 1#"" #"  <  # ?  "4 @"86$ "0#C $##" 1#""" >"# 3 " 0#"5%8" < "%V@"$3##" 0  4  @@    0 1#""   "  "#  30""  %    #0 #" %3" < 4"9 X)'+))'#"6* 6)') < " V ('A('--.),=%"'--.V (K-*('--')* #%04'---;6

  :" ?3"  "#?>"#$ "40""  "@>" #%" "#>#  "  //////////0"2"#"   " #"5"   3  "#   3 "# "6  3"  >  ""#  > E  # 0  = "@"    # "" >3 5""## "#" 6    " # ?  " <  4" # 6  #"  <  #@"06 # "0  ? 3   #   "4   ? #E $ " 3C   " 3%"5 

(+,'('--. &)+()*&

32 "  "# //////////?##" "$0#C # B 30 >"" #"$# C 00 0#  >3" @""  @"  " "% >" "  "  # 9 (.)-('--'  +  04'--' @" ;6

)-6   ?3" " "#@" #  ""0# " 0"$   #@"0  # ""$ 0" "  ? . 6  "4     @@  =5 ? " " >3 " " "# 3  " 0"  "  8"% 9 ()-+('--.  ) 0 '--.    @" ;6

))6  #>$#0" 2 "0 6

   3"  " "5$  0#0   YX K.-6&  0" ?  15  # 9 6,K ;$>"#3"0" #$% >3"#048> "#""#0" "46

 ZZZZZ

*' & +        

,-.!$/0

 %4  # " =   ') @%" '--.  !#" ////////// # ""#U#@@"% "" #')=%"'--.V

-.!"0

30  "0 V

" 3" " "# ""0?.V

#@"0""# >#V

0 ?15# 0#0  YXK.-6&V

" >3"3 #3"0" V

"  >$ #@#00  8  " LK   "%    #" @ U#5" "# ="""$ <  < # $%#"##" 0""  "@$   =#2# "@" "#$%  "4@V00#"# #"  "">  #"#$ 0# "@   0#C  %   #   "5   #  #  # 0 "V " #"  <    #" 80"  0#" 

(+,'('--. &)*()*&

"4 @$ )---  )*V    <     "2  #"#  # $"%#>#000#C%$#"% < =#" ?U%#"V

#00">    <  ? ! ! "#"$ %#   # $ ? U#@@" % ""  #, ? 3#@@" % "" @ "" >3 !"" 2 4"   #@ "#6

:"5 F !0#%C$" $!6C12$!0Y"$!6 1"$=5$ !6#$=5 6

#0 "40""  "@F

5@@"2&=" =6F  %"&" F     !6 ##" 6#%C  

#"#@#0 <  #00">8 "6

 2%$  5@@"2F           

(+,'('--.