Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/397/2005 • CJ GE ATA/397/2005 KI-generiert

Scope of General Release Regarding Subsequent Injury

Geschäftsnummer ATA/397/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The dispute concerned whether a release signed by the injured party, referencing a previous agreement, was validly executed and broad enough to cover claims arising from a subsequent, distinct injury, despite language suggesting a general release and a reference to a past settlement. The court reasoned that the release, which explicitly mentioned a prior settlement and used general release language, was ambiguous regarding its intent to cover the new, separate injury, and thus it did not bar the current action because the parties' intent regarding the scope of the release was not clearly established to include the subsequent, unrelated harm.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Scope of General Release Regarding Subsequent Injury: The court reasoned that the release, which explicitly mentioned a prior settlement and used general release language, was ambiguous regarding its intent to cover the new, separate injury, and thus it did not bar the current action because the parties' intent regarding the scope of the release was not clearly established to include the subsequent, unrelated harm.

Schlagwörter

KI-generiert
Prozesserledigung fahrlässige Körperverletzung Verweisungsvertrag Umfang und Dauer des Schutzes Widerspruchsklage Arbeitsexternat

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

         

 

    

  







 !"#$%&&&&&&&&&& 



'(( )*(  !! "#$ %&





     #'()*#

( 

)/  "$   0/1111111111% !  )+2'  3$$$!  4  5$$ 6  $  7/  8 &$  9$!  :$$  $ )+;'/

'/   < :$ '--'%  =5   >   3?   =5   >&$$  $3?  &$ &@(&$$   33  !    !$ 7!!   $A  $ ! 9 "/0/1111111111&$3!63 8!%"3 /1111111111% 9$$55$ $ !3=! 33 $$&!63A$A/ #$%33B%&$ $$9!9C&$$ &$:#6/

</  .:$'--'% $ 3$$$5!6"/0/1111111111 $&$! 9$D:%6$3C7/

  "7!&$39$$&$!!!%3 36 C!7  "3 /1111111111  C!$  3!$!   $7   $A &$ E F 3!7! 5$ 9C C$  6 &$ & "/ 0/1111111111/

./   $  ') :$ '--'%  $  7  $   5$ 9 "/0/1111111111&$ $&$/!!$53!9C5$6  $ 6 C!9$$B =8$9  3  "3 /1111111111  $ !!/ %$!$!=7! B$$! &$$7$!%&  $55$!     & "3 /1111111111  C$ 9C$ &$  ! 6 C!7  &  3!  7   "3 /1111111111%:$6$ 7/

2/  )*:$'--<%!!$7!!33% =5  &$ >3$% &$$% &$3?   =5   > &&$3?!&9!$$"/0/1111111111/

  G$73$  $ !7$&  $% $  @ ! 9C & =5   >  &  &$3?% "/ /1111111111% !$ !  5$  ) :&$ '--</ %   3$ 3$  C!%9"/0/1111111111!$B 3$%&$ &$5$!$3/"/0/1111111111&$ $&$';&$ '--<&$!$! $3!B%!7$5%5$%$$9  $ 6 C$!$  !9$   :$$/  !$ 7!!   $ 3$$$5&$!! $3$53!/

(++,('--. #<()*#

  ,3$'--<%"/0/1111111111C&$ @!!$$9$$ &$!!! "/ /1111111111/

  "/0/1111111111&$!!B&!9C$!$6=="3 /1111111111% 9C$ &$ 5$$  & 3$ 9$ &$ 5!  $ /  &$ !! $7! 9 "/ 0/1111111111  =$  B& "3 /1111111111  9C$ &$ !!  $  3%  9C$  &$$  &/

   3F3 :% "/0/1111111111  C!$  !! 6 C3B! 7!!$ $ %93 8! $ 78&$!!&9!/

  ).3$'--<%"/0/1111111111C!$  !!63$ $3C$!%69 &$!!&9!/

  '<3$'--<%C$!!&$5!C$ A79$3$$  $/"/ /1111111111&$E$$ 9&$$@!!/

   HI#  '.  '2 3$ '--<%  9 "/ 0/1111111111 !$  &$ 3=!%$C&$ &$!&!=$!=!!  $A/ 9  39 $  &$ !! 5$% $ &$ !  7$&3/

  '*3$'--<%$!$$&!&$&93$/ &$5!C@! $9$$&$!!3!&$&$ EF5$!6 /

  ':$'--<%$&$$$!A76 3% J 9&$/

     $  C  &$     &$% $3 6   A7/  ==$ 8!3$93  $    &  =$!=$  5$$ &  3&$ 5$/ 9C &!=$ $!$ F!%$C$$$ CB$&$/ 3$ $$9=$!=$/

*/  <-:$'--<%3F3=5&$!& !$7!!33/3 8!3 $C!$ $ 3 3 @  "/ 0/1111111111 6  !7/    =$!=$% &$9$5$!"/0/111111111133$K

 >                                       

(++,('--. #.()*#

     !"#$$$$$$$$$$%

  "/ /1111111111 C!$    $  &$  C$!!  @C$"/0/1111111111/

,/    ', :$ '--<%  $  7  ! 6 C  "/ 0/1111111111$$$&$@:%&5$$7!/

  "/ 0/1111111111  !! $53! 9C 9F 3$$$& $ F !  $ 3$$$5/

;/   $  <- :$ '--<%  $  7  $53! "/ 0/11111111119C$$$3 $&$9$$&$!!$7$5$! !$ 7!/

+/   !$$  ') :$ '--<%  $ 3$$$5  533 5$!9F3$$$&6"$/1111111111%3!=#=5%=5 &$!$!3$$ /

)-/   .  3B '--<% "/ /1111111111     %  A &$ !! 6 C$$  $D /  A#&B@  !! @!  $/

  $C9F$&K

 / "/0/1111111111&$ 5$C$).    $  7  '* 3 )+;, L  -;/)2) # $# AK  M   $$3$$B&$#6#&$=$!=$/

 B/ "/ 0/1111111111 C$   $ $7   &  $A7/

 / "/0/1111111111$$$7&  C3$$$7$/

 / "/ 0/1111111111 &$  = A !   533/ G $   3 3% 9$ C!$ $ $7 $ % $ BA3 @  & 9$ $ &$$   9$ $ ! &$  $/

  C9F77!$5$9C$$ 3 !!3 !&$%3$9 $ 3$$$5$A&$7$6 C&$/

 / "/ 0/1111111111 C&$    $ $7   & C3 8! 3 $%  9$ &$ &9!  $3  7F =D

(++,('--. #2()*#

 $A/   $ !$ $3$$B% = 9 C$!! &$ !!$73NC $7/

 5/ "/ 0/1111111111 !$ $ 9  $    6 "3 /1111111111 $ BA3/C9F5$$$9!9C$C $ C$A B$$!/33!@$! $3  !!3$6 /G$"/0/1111111111$$    33% $ &$ $&  $3 3!$  !$$! !9 &$&"3 /1111111111/

   5$ $&  5 6  3A  "3 /1111111111% "/ 0/1111111111&$33$&&$9$!&$$$/ &$ F$!!&A3/

 7/ "/0/1111111111C!$ 53!6&$$&6 @=B$&$%&$$$C$+-/

 =/ "/ 0/1111111111 &$ 5! 6 @  $   9$ $ !$ !%&$$$C$)2/

 $/ $3%"/ 0/1111111111&$ !3 &$ 6 $&$! 5$%&$$/

 :/ C9F  33!    $ 3   CB  "/0/11111111116!!3$3$ $3C$!/ 55$B$%$ C&$  &  N 6  !&7/  &$ &$!   !!3$9$/

))/  '25!&$'--.% $ 3$$$5$$9!6"/0/1111111111 9C$ &$7$     $ !&   / 5$     $ CF %   $  $ 3   C9F 3$$$&$!!3$/$ $: !3$6 !7/

)'/  );3'--.%"/0/11111111113$ $ 3$$$5 $$/

 /   $ 3  9    &   !$ &$ !! A    !$O  3$ C@$  /    $  &$%3$3$'--<%$&$$!$$$/

 B/  C&$ :3$ 5! C$   $  A7  &$/ 9C $ 3$  $73% $ $  5  =%  9$ &$F$33$=$/

 / =!$6C8"//1111111111/

(++,('--. #*()*#

 /  6  $ &  : 7$$% $  &! 9C$ C!$ & 5$:5$% !$!3 $ 3&$ 9$$!%:$$8  ! !6!7/

  7!9C3 8!C!!$3$ !!$%$ $ 9C5E=9/:5$!$!C$7@ CA7%& $3$$/

 5/ GC7$$&"3 /1111111111%$9C$&$ !! A $55$$     &$ & /  5$  C3$$! 9C$ ! &$6$&$!!:73/

 7/ C&$  !63 995 55$63A  "3 /1111111111% 9C$  !$$ B /    9$ C!$  $   $  &$ !! 3$  J!   3%33C!$5$=9!/

 =/ 9$$&$%$ =7$&$ &$$/  &$3!6 $ $ %$C &$9@ $%9$!$$55$/ !$;%$&$ 7!  &F3  &$    %  9$ &$ $3 $5$!  7/

 $/  C&$  5! C55  &$ 9$ $ &$ !! 3!% 3$ &$ !5!! $&  A7 9$ &$ !:6 5$  $  9$ $$I$ $B/!$$   B$$!C &$  9 $ C&$  P  $$& A/   @ $9! 9C&  3$% $ &$ $!   $5 @ $% 3$ 9 $&$!!=7! B/ %$C!$  3$5$$%$ $ $B/

 :/  !$ @ 9C$ &$  ! 6 @ A7 C B$  &  C A#3$$%  $ &$  &$  % &$   $ 73 /C&$ &!=$633#6/

 I/ "//1111111111&$AB$$!$%C7$ B!!3$ $3C$!/ !9 8 $% $ 5$ C$$%  9C$ C&$  5$/  &$ !! 55!   3$A$&$!!3$=$$/

  C 3$A 7!!% "/ 0/1111111111  $$9! 9  5$ &$ !!7$$$@9"//1111111111&$ !!/"F3 C$&$!!5$&$ !$%$&$:Q&!  B$ $7$ 7/

(++,('--. #,()*#

)</   )+ &$ '--.%  $  7  !&9! "/ 0/1111111111%  9C$ &$ 7&3 &$! $ $ $$  /  $$$ 3 $  &$ &$ !:6 !! !%   5$ 7&%3$:$'--'/

)./   )' 3$ '--.% "/ 0/1111111111  $$  $B 3$$$5 C /  C  !  5$ 9$ $ !$  =!% 3$ $!$ 9C$&$!!@7!!/$! $$&$55!$  B    3$A C7$   3 3  $ %  9$$&$5$%C&$ 7!=/3$ $$ C $% 3$   6 & 9 :3$  BR3  $ &$ !! $5$7!/  %   &7   $  7 $ &$ !! !  $$/

)2/   ') :$ '--.%  $  7 C  !  / "/ 0/1111111111&$&$!6 $ $ $!B 9C$ $ &   !$ $  &  A7%   7 9C$&$6C!7C:3 8!% &$$5    5 C@!   9$ $ !$ !/ @ 3$ 6 $ &$ !:6 !! !   $  9  !&$ C!$ &$7BC A/

  &53$"/0/1111111111%  &$ $F  !C3$$$33/

)*/  $3 $ C9F$'2 B'--.),:&$'--2/

 / "/ 0/1111111111% 9$ !$   F 3$   ! $   BA3@7@%5$3!3/

  GC7$     &   5!3$$   33% $ C&$!!9C&"3 /1111111111/ $C!$755! 9C$&$&=5&$/  %$!&$ $!9$&9&$#6#&$C3 8!C!!%69$C&$7A !   @ 5$ $9 3$% & !3$/  %   C!$!99$D:3 $/

  @ &=$!=$%$&$3 !6 $ $ =5&$/9C6$%$8&$$&   =5  &$/  C&$  !  BA3 &  =5 $%3$6@ $%$&$E$75$ $/

  !$@9C$&$! &36"3/1111111111 5$@$     &$$/  &$ #F 3 $ !!  39 9C$&$5$/

(++,('--. #;()*#

  !733$9C39$&$!!5$:  33  ;%  9C$  7$ S  3  $3 $5$$  5$AS9C$$=D$/

  = $$$%&=5&$!!33!/C7$$ "/ /1111111111/9C$&$ $&$%$$&$3! C 3$5/"/0/1111111111&$3!$ % @ 9C$ &$  F &$ !! 3$5$!   B/  A7 C!$ !C55$/C&$C$$!/

    5$3! &$ 55  D$  5 6  3A  "3 /1111111111% 5 9$ $ F :!  9   $  7/$!$$$&!C==$=D 33T% 9C$!$! $/!$C:$$6:3$B$ &C A#3$$%3F3C$&$  !6A7  5!%  $/   ! 9% $ !$  ! $/   C!$  6C3B!7!!$$%$$7$5 33$$A7/

 B/ "3 /1111111111 &$$ 6  $  7  $ &$7#    $$ "/ 0/1111111111/  $ &$ : !!  & / C!$ $55!$#$=5&$ !! $ $$3/$!7$! 33%$$ !$$&!36"/0/1111111111$=D% &$9C$!$/

 / "3 4/1111111111 &$ &$! 6  $  7   3B '---6:$'--<9$!C=$$/ C3B$!$D83 =$9% 3$C!$99 !7!65$/ &$B & 3$ =5% "$ /1111111111% C!$ 3$ B$  & "/ /1111111111%&9$&$&$! $@3$&$: C@ &"/0/1111111111%9$!$B 5$/

   &$ ! 9     "/ 0/1111111111   =5%  "/ /1111111111% $$ 9C&   A7% C!$  @/   $$  C$7$   3!/ "/ 0/1111111111C!$3!!5$@! "/ /1111111111 6 $ $/

  "34/1111111111$$9!9C&$:3$ 7! !/ &=% &$%3$N!$%9C$ 8 &$  99 = C!9$&9  "/ 0/1111111111  "3 /1111111111/ 6:3 8!C!!%&$!9C!$   $3 $ &  =33  9  3 3 !$   &/  $ $&3!!$&$

(++,('--. #+()*#

 B  :$$%  3 $   7@/   3 3 !$$!93$$3$%33&:R7/

 / "$ U/1111111111  @ ! 9C$ &$$ 6  $  7  $$@9C$$$"/0/1111111111 C&$J8! 3 $ !$/ G  5$ &   !$ B/  $$ C!$ !7! 9 "3 /1111111111 &$ !! 77! 33  $/ "/ U/1111111111 !$  =7   53$    $&$  % C3 F=  C9$   R=/  &$  B   &  =5%  & "//1111111111 9C& "/ /1111111111/ "/ 0/1111111111% 9 6 $% &$   $ 6   $   $ !$$/  C&$  ! 9 C$!! $   3 3 $$ &  533% 5 & "3 /1111111111/   3$  & &  9C&   A7/  $$ !$ !9$&9%$8&$3!73$ 5$55$5/ !$$&!6 $ $9"/0/1111111111!$AA7% $C$ BB6$%$& !% $= !/5$3!9"/0/1111111111C$  &"/ /1111111111/

 / "$/1111111111$$9!9C$&$$9$!:$$6 $ 7 $$@# /"/0/1111111111!$A7 B$ !$ 3/      &  =$!=$ !$ !$$7 /&$$3&$ 3$B$9"/0/1111111111!$ !%$$/

  7$$C!$ $6$3 3"/0/1111111111$ $ &$ 77!! C  6   !$ =$!=$9/  : 533 C!$ $55! 77!9$!/

   &$  $ C BA3  "/ 0/1111111111  "3 /1111111111/  $   @  &$ B$ !B!% 3$ &$ $3!&!%9$&$! $7 /

  "/0/1111111111&$$! !$$&6C!7A7/   $   7 /  $ !$ A $3   "/ 0/1111111111"/ /1111111111/

 5/ "/ /1111111111  $$9! 9C$ &$$ 6  $  7  $ @%9$!=5 &/  $5$%$ &$ !!6$7 /"/0/1111111111!$7! 3$/   $&!% $ C8 &$   $ $$A   &$ $  =B$/    "/ 0/1111111111% $ $ &$ 5$!  !5$ C #B% $  7 &$  3$  !/ "/ 0/1111111111&$33!&$6$A$5$ $%

(++,('--. #)-()*#

$%  $$ C!$ !7!% "/ 0/1111111111 C8  & 55 9C$3$/ &$$3!9C$$EB$ 3B @   6 $%    3 9C$ $ &$ 5$% 3 !=$B  C$3  9$/  &$ &$ !! 55!   $# :$$/

  !3$%"/0/1111111111==$8!3$935$/  !$ D $$% 3$ C&$   BA3 $$ &  :$$3$/8&$ BA3%$$$ C$7$% &"3 /1111111111$&$&$!69C$&$ 3B/ GC7$  C! $   : 7$$% $ &$ :7!  5$ 55$33 7& $53=$!=$/

  !7$6! $$%"/0/1111111111$$9!9C$ $  B$$!C $C$C8&$ B / $5$  "/ /1111111111 3 $  % % 33%  $ !7!$3/

 7/ "$/1111111111%=5&$>&@&$$? $)++.% $!!/C&$  $&"/0/1111111111%3$  A7   =5    $7$   39  B$    3&$  $/  &$  $  ! $ !7!B & "3 /1111111111% &  : 7$$ C!!% $$ 9C&  $$A3  9$ &$ 9$!  &$ $9   J/    3B@ $ 9C$ &$  & "/ 0/1111111111% $ &$ $!$ BA3/

  !7$ 6  $$% "/ 0/1111111111  $$9! 9 "/ /1111111111 $$6  B$$! BA3/

 =/ "$ V/1111111111% $ $ 3$$$5   $  7%  $$9! 9 "/ 0/1111111111 !$ > 7P 83 =$9?% 9$ $$ B$  3!$/ "/ V/1111111111 C&$  6 $  $ $5 6  $$$ 9C$ &$ 5$   7$5    &$$ 53!   9$!  !!7!  / "3 /1111111111C!$ $=A3$55$&@ !$$55$$/

 $/ "$ /1111111111%  B  $   $  7  $)++;%$!!/$$"/0/11111111115!9$ 9A7/&$B&!!!$$ &$ W$&$$% $$&"/ /1111111111%9   !$&3$/"/ /1111111111&$$!&  $"/0/1111111111C&$ 5$C55C8$!7/  !$ 5$ !$  B &  /  $$ & "3

(++,('--. #))()*#

/1111111111 !$ $55$$/  J! &$ $&! &$ $     J! &$ 5$%9$!$ B!3$9%9C@  &$   53$  C/ C$  B   $ E $&$ B$  J/  !$ @ 9 "/0/1111111111% 9C$ &$ 3 !"//1111111111%&$EB B$&!=$!$ 6&$/ 7 BA3 $6=53$%$3 6$%"/0/1111111111$7$ /

 :/ "$"/1111111111%!$7!!$$9!9$& "/0/1111111111 &$ : !! $  $/  &$ !$!      '--<% C$!! 8   $ $!9 &$#6#&$ C : 533/ !!33%  =5   !$ &  $  /  $$% "/ /1111111111 &$ &! 9  B 3B$ $!  $  $  5$ C!$ !!$!    "/ 0/1111111111/   !   "//1111111111% "/ 0/1111111111 &$ !$%9$C&$ !!/

  "/ "/1111111111 &$ $ E $&$ 9  $ C!$ 3$5!"/0/1111111111"3 /1111111111/ &$ &$ E F !3!7!% 5$ 9C$    /  5$ 9 "/ 0/1111111111 $ !!7!   C&$  :!   !5&/  $%!!3C&$ BB3 !7!/

  433%5$9"/0/1111111111$$ BC      =5   $ &$ :!  A 7 J   !$$ $   $$/ %  $  $ 3$$$5% C&$7$  !$!7$  "/ 0/1111111111  $ C &$%  C3B=$33 $ 5$/

 I/ "$/1111111111%:$$$6$ 7%C&$  9    & "/ 0/1111111111/  &$    BA3% 3/ )+++%"/0/1111111111&$ =$!! %&$633$$ /

 / "3/1111111111$$9!9C&$&$!6$ 7 :9C 5!&$ '--</  &$    & "/ 0/1111111111 6 $ $%9$ $7!!B$/

  5$%CB$3!:$$  7% $ 8 &$   $$/ "/ 0/1111111111   &  3!&$$= =$$ =3!&$ 3$5$6B$/

),/ / "/0/11111111116&!6 !$&3K

# 375$39&$$3!&$!!=7!O

(++,('--. #)'()*#

#  $ $O

#    3$3  "/ V/1111111111% ! 6 "/ 0/1111111111%  2 &3B )++;%   $$ $ @ 5$O

#   ! 6 "/ 0/1111111111   $  7  )) :$ '--'%$3$$ 9C$C!$ $!6 3$$$ A$ 7O

# $& $5$ 3!$@%  C%  )+ :&$ '--2%  C 73$;:$'--<<-&3B'--.O

# !$7! ""//1111111111/1111111111%=5 )++*%39$!&$C:$$A9$&$9$! 33$9 JO

 B/  33% 9 6 %  ! !    $ !B$  "/ /1111111111/

() 

)/  :!  3  $ &  :$$$ 3 !%    &BL/2*$!.$X7$$:$$$''&3B )+.)## '-2O/<+/) $ 7 '* 3 )+;, L  -;/)2)MO / *< / ) $/    $   ! 3$$$&)' 3B)+;2# # 2)-M/

'/ / 5$$$& $$$$7 & !$%A7B!O 3 5$$  B$    $$ 9 :$5$  5  $!$5$5$ B$9$FCB:L/)./ )$/M/$&333 $&$5$ $$3&$$7 =$&$%CB$    $ !7A  &$   =  &$   53 @ $$    !$   @!   & $$3L/)2M/

 B/ C$'- !$339C$$$@5$$ 9$&$C$$=55!9!B$3 B$ &$/

 / 6C$+-%$ $3$$$53 !  $   C $53% C$$7  &$   &F3  &$%5$ C3$$$/  $$$ $$%$ 7  !$!    &$ $3  @ B  &$

(++,('--. #)<()*#

&@#&$$    &F3 5 !9$ !  B ! !5!=$%=!$!5$ 33/C7 &$!&!@=&$%$$33  :3$$$&$/

   C A% C$$ 6 9  $B 3$$$5  !! !39"/0/1111111111B:$&3&$!$ $$$ !$!/

  3$#3F39C$$$&!9$$&$699  $%9C$ &3! 65$$33%556 $ 5 63 8%5$%9C$ ! $53 :$&$3$$/

  !!3 $!!5$3! !3$  $B 3$$$5/ G "3 4/1111111111%   C 3! !5$@!  !$=$!=$96 $ $/  "/ U/1111111111% C$!! !$!$  A7   $$ C$ BB6$%9C$$ !/"//1111111111 5$3!9 "/0/1111111111&=$!=$!$% 9$$5P$!7$&3&$%9C$&$$! !$$&6 C!7   A7/  6 "/ /1111111111% $  5$3! 9 "/ 0/11111111115$C@!9C$&$!9C$==$ 8!3$935$/

   %  ! 3 9  $  9$ $$ "3 /11111111116"/0/1111111111$! $&$  9 C$!!    $ 6 C!7 C : 7$$ C!! 9$ C =!/  @ !!3% $3$$B $ &!!%  5$ $!! &  $ !&%   3 W "3 /1111111111   : 3 8!C!!C !! $B$5!/  $B   55 ! 6    3%  &    =5$/

</ / 5$$9$5$&$&$%$$$3% $  !7$7%  $B X $ $$ $$ L/ << / ) )A =M/ !7%X$<.$!)'$&K

 Y$$$ $$K

 / ///

 B/ ///

 / !  $3$$$5K

(++,('--. #).()*#

  #   $  X73$   $3  X! 6   &$O

  # 3$6 $:9X63$& $$3O

  # !$$3%3 $!5$$$&%$3$   !7$O

   3$3 $%X$!! 9$!5$$3$   77!BX$ $&!O

  # !7$3 $!5$$$&$5!$%&   !$$3$3$&!7$O

  # !&$/

  $ &F3!Y/

 B/ !3$$  $!%X$!$$ $$$ X 7 &$X !$$/

   %$$F  $67&$!&$$ &$5$%6X$3 &$$$&$!65X7 B$/

  G$ $!7A! $3393B!$% $  & F ! 9 $  5$$ X   B X $5$ $9 3$  !$3 7&  X$  33$  3B  7$ 9$% $ $!3%  $  7&% 3$   7&$! !! !$$L (,.)('--)'-&3B'--)!5/$/M/

./   C A%   393  =! 6 "/ 0/1111111111  :$5$$% 6 $ %  !&$/  &=%   !$$ C3B !   $ 7!!   ! $  #$   3=  &$ 9CN5$3$3/

   !!3 9 "/ 0/1111111111 & 6  !=7     63$5$ !$$/ BA33!$@9C$! $! 7!3$ $3$$F $  3   A   $  &$/  @ 9C$   :$5$  5 C%  $$  $$9 !     %  $7$5$$&  C$ =$$A  /  %  ! C $ !7A $$ $$   $$!@% &! $3 39$!&$ A7399$$&$!:6!!!6!7/

2/  !$$9!$$5$3!:!/

(++,('--. #)2()*#

   &  C$  $$7%  !33  U4 )X---/#  3$ 6  =7L/;, M/

+ ( )  (    

,-.#"/

! &B   $:!  )' 3$ '--.  "$   0/1111111111 !$$$ 7)+&$'--.O

 . /

:O

36=7!33 U4)C---/#O

33$9  ! F 6 "$   0/1111111111 $$ 9X6 " #$ %&$ 7/

G$!7K "3&8% !$%"/8=A%"3U$%"/ =!$%"3% :7/

3 $B3$$$5K

755$A#:$:/K  &$# !$K     "/ $ /&8   

 $53F!!33$9!@ $/

 A&%  755$AK  

(++,('--. #)*()*#

        

(++,('--.