Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/394/2005 • CJ GE ATA/394/2005 KI-generiert

Enforcement of Settlement Agreement Denied Based on Unambiguous Contractual Terms

Geschäftsnummer ATA/394/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sought to enforce a contractual right related to the sale or transfer of property interests, relying on a settlement agreement that provided for a specific accounting method or payment structure contingent upon future actions or valuations. The court determined that the contractual language, particularly concerning the interpretation of the stipulated accounting methodology and the timing of payment obligations, was unambiguous, thereby precluding the need to consider extrinsic evidence regarding the parties' intent; consequently, the court ruled on the basis of the clear terms of the agreement that the required payment or accounting procedure had not been met or triggered under the specified conditions, thus denying the enforcement sought.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Enforcement of Settlement Agreement Denied Based on Unambiguous Contractual Terms: The court determined that the contractual language, particularly concerning the interpretation of the stipulated accounting methodology and the timing of payment obligations, was unambiguous, thereby precluding the need to consider extrinsic evidence regarding the parties' intent; consequently, the court ruled on the basis of the clear terms of the agreement that the required payment or accounting procedure had not been met or triggered under the specified conditions, thus denying the enforcement sought.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragliche Rechte und Pflichten Verkaufsmodalitäten Vollstreckung Forderungsklage Escrow Agreement Prozesserledigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to allocate court costs to the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of costs for the respondent's representation.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

             

 

   









 !"#$ %   !"#$$%&'(" 





 !"#&'''''''



" 

(     )(&   * )(+     %&     





     )*+,-)

 

,0  !"$ $ "$   "$ $    ,12.' 3$ 4' "##5$'678#$9$,:0

  $  $($% ");,12. ',12.',12.   ,12.0

*0   ") ,12. "#"   # ' $   <" 1 " &0        "(  <" &$"0  "    =$ "      ") $  "$ $ 6 !"$  >>>>>>>0  "  '",?:/' $$""8*/,/!0"$0

.0   *, "(#= ,?:-' !0 "$  "$$   7$ #$$  " 8$  ' !"$  @=' 7 "$ $"  " $  $$   A"$B:.C..1D0,($,?:4' # 7#&# ' 7%$#  "&# A$)E; # D37 "$ $" "$$ 09$$$$$ 6"3$# $""$$" 3'  $= #$$  $3 '  ,: "(#= ,?:2' 5    F' !0"$5 "6#7 "$ $"$$ $0

10   ,?  #= ,?:4'  " # 7 "$ $"' ($   "  $" 7 $$  $  #" '    "  78$   @= "  "#   !0 "$ A"$ :1C??/D0  *: " "= ,?:2'   # 8337 "$ $"" $=$$0

  9"#!0>>>>>>>'"33$$ "### $!0"$' "    $ G   *2 "(#= ,?:2 "   3 E   "##$$""$ $ "$"  $" $  $" $(,1($,?::A H-/-D0

  7$  $"   "    6 $ $ ' " # I $H"$ !0"$  # H75 "( " $"$ $&0" I '!"$ 8$ $"= '"83  # '  $  6 !0 >>>>>>>  ,4 "J  ,?:? %7$  $  7" ( 7$#  $"$$ $$ <"&$"0 "$$$%$ " %7$  $" $ "I($"#   $(7 "$ $"%$0

  "## 7$3"# $""$$ 78$  !0"$  # 7"  " 3"$  #$6$)$'  "$ $" " $7"% $(0

+*-,.+*//. ).+,-)

-0  7$  $"   " 5  $'  " $ G   !0"$" $$"*:" "=,?:2 G "##$$" "$$" 4#=,??,0  #"# )6'!0>>>>>>> "($   $"0

40  9$  6  #  $($$")G $#  "  !0"$ (   "##$$" 3"$E &$" 6 "" " ##    ,12.'($7$ $""  $"$3"#!0"$' .,G$ *//.'("$"  7$  $" "  $"$%"=G  "),12.%$7 $ =3$7 "$ $"0

  ,-"J *//.'# $!0"$3$$ ("$ #  %$'"3$ ("" $'7($ 6"$   $&"$ % $ "=G " $  "$ $"0

20  " 6"$"$"  $"- #=*//. $# I$ $"6""$33 "=G '!0>>>>>>>' " '3$ ("$*4 #=*//.%;

  )   $  " ($        $  3$#     $E# #" =K

  )  "$    8$ " $& I$ $  $   .- '    $"  =$"L(K

  )G<<$($  " $ %$<$7( K

  )$$($  " $ $ 6"$83 #  ,4"J ,?:?$$$% %7"$ M "6($$(  "$ $"  " $ 6   33 K $ 7($  " 3"$  #  $($   33$$,??/'$""$ $"G%7*:3($,??10

:0   $$"  *4 "(#= *//.'  "$  "  $"   # ""$# # 6!!0"$ >>>>>>>$#  $$ $$ % 7   7$ %$ 7 " '  #M# %  "($ '"$+8$ G<<$0

?0      *1 #= *//.' !0 "$  " "   $$" $ '  "  6 "  $"0  $$%$  % 7    " $##$   $I' $ $  $  $#"$= 7$ ($    3$ " 6  $""  $"$ $&$0G" $ $7M "N   7   $3 $" "  0 "  ' !0 "$  $#$  % 7"#"$$$ $ $3"' $%$$($   " $ 75 G#$ 33 67I"$  $"&$"'#&3$ % $$ "$  G$$%#  $  <" &$"0   3$   $ 

+*-,.+*//. )1+,-)

3$  %  "  $" 7 $$ ($     "$  ,??*    # ("$$&# <"&$"0

,/0   *?#=*//.'!0>>>>>>>&# ""  $$" $ '  "  6 "  $"0  $$%$    8=$   ,:'8#$9$$,:G$ *//*'$" $"7( " "0  $("%$    $$  =" 3"$'  3  " ##  6   83 # ,4"J ,?:?'%$7 $ 3"" " $  $$0  "3$#$  "   %  "$ I$ $  =$ $.-'$)#M#75 % 0

,,0  9$  6  8& $ "$ (  "##$$" 3"$E &$"'  $=      "   %$ "$   "  !0"$0

,*0  :G$ *//1' $=#$$  $3""G" $"  ""$"0

,.0  "## 6""'!0>>>>>>>$$%'4"J *//1' #  M   $3 $"' #$ $ $  6 $("%  =" 3"$0  "$&$  %76" $$"'$ $ "($7M "'" ## % "("$$($ &# ("$ "$ $"" $$$  $  #M# $ $%&$"0

,10     *  #= *//1'  "  "  $    "$"0 !0 >>>>>>>  $ ("$ %$   "#$$ "G&  G$  *//*' " 3"$%7G&# 7 $=G"$"#$$"G& 6""0

  "   "' $  $$% % " "  $  "($ ' " $#  7$  $"'M $# (0!0"$"  33$#("$ " 7I$   "0

   ""  "$+8$' !0 >>>>>>>  $$% ("$ " 6    $"8$7*///'("$3$ "I" # $% "$'III #$ ' 7("$$&50

  !0"$$$%'%$"G<<$'7("$"$ "I$ %77*///"*//,0!0>>>>>>>$%G<<$ ($  " $ 7,???"*///0G<<$7 $ %" " " 3" $ " $ $"I = "($ 3$# M  $0

  "   $$' $    $ % )$ ($  " $ 6  (   "    =$'   % 7 "$ $"  " $ ($    "$$   !0 "$' !0 >>>>>>> &$  6 7"% "## " # $0 

+*-,.+*//. )-+,-)

(I($  $E $""$83 #  ,4"J ,?:?  #$( 78$(0

,-0   2 " "= *//1'  $= 7  "   '     $0 "  %;

  )  " ($  $$  "("$ M  $#  #" K )$ "$  " 3"$"$# "7$<$ $#E ' % $ "7($".#7$K

  )G<<$ $ 7$#$"7($"*'-#E *'"#E  "3"0G<<$'" " "7 $ #&%"##$# 6 7$8#"($='#=$ ("$$##  "& "6 3$K

  )"( $"8$($ "$ &5$7#= # $ $   I $'  ##     3M ' 6  3 $"   8  # $%   "$    6  #$ 6 3  7$  $" $%K"$ $ "  $$ $ 7$  3$ 7"=G %"%"( $"K

  )  =$   $$ #$  "I$# $(#  ? #E   1' "  "3" "$    ,   ,'4/ #E 0  =$  $   " 7 &&$1/#&'$($"( &<"%$ 7 $$ &*#E 8%F '"&1#E  7F  4#E 7 0""$ 7'"$ 3" $" 7 $#E   * #E     -/  $#E   "3"'  $   $ $  6 7I #$  ")    $$0 7" "($  " ##     "$  3 ' %$  ""&$    $  : #8  2/ $#E &'"8'="I#&# "8' ./61/ $#E &0 =7$ "($ "(<" &7($",'-/6,':/#E .'-/#E 0

,40  $E$ '!0>>>>>>>$ "$"' $$% %7"#"$ $" $ $"" $"0($ $###   "("$ 3$ #  (I  $3 6  $$'   $&"$  %  "( $"  "$+8$ $ $    "$ $"0  "    G<<$' "   '  $  $#  #" =0  $  =$$$' $ "$$ $ #$ $"  $"6 $ $0

,20  $E$ '!0"$$ "$"  $"$$" $0

,:0   # " "G "%$" #$   "($ 'G<<$ "$+8$07 

+*-,.+*//. )4+,-)

" 3"$ "  6 G $ %  6  #"$ $"   $$     #&# ($" 0

,?0  " $7$  $" "$%;

  )"$"  $"$$%'"$,,"(#=*//.6 !"$ )""8 8$ ' " $    !0 "$   "  $($$")G $# ' %  "$+8$ ($    " $  O$ 5    .- P0  #M# "   $" 3$& G6   "   =$"$"  $"$ 6($$ $$ *.G$  *//.K

  )$$ #&# "   #$!0>>>>>>>(  3$ ,?:?0  #&#  # $  $ A" "$  7K $   #K 3 D  ""   6  # 7 "$ $""78$  @=,?:4K

  )$$  "$ <"&$"("$$ A8#$ 9$,-D # ,??* $#$"&%$$ $ $&$'#$"(7#&# ($" 0

% 

,0   G   #  $ (   G$$ $" "#  '  " "  " I (= A 0 -4    "$  7"&$ $" G$$$  "(#=,?1,HH */-K 04.0, 0"$" #$$  $(,* #=,?:-H H -,/D0

*0   #  ""'67&"  $"'$  $" "7 8"#$  ' $"'#"$3$ $"'$" "#"$ $"A 0,*?$ 0 D0 #( M ""  #  "% 7   7 "  $"' 7 $  $" " 7   8" 7   "3"# I $ $"     "$'  E&#  %7 ("$  "   "$ $" $(  $ $"   $"$ $" & " &# $ A 0 ,./  D0 " M  (='  "  #$  "3"#$ ' %$ "#"  $  $#  $  $" $ $&$' "$   "     "$ $" $( '  $ $"  $$   "" $"$  ="3"$A 0*.G($,??."3$# Q " =$  *, #= ,??.K Q ,,, = , "$0 4   G$ $ D;

 0 7""$ M $$&"  = A Q,/2*.D0

+*-,.+*//. )2+,-)

 =0  $  $"    "$(   ("$    "$  (   "$   ($&  #"#    $ $" A Q ,/1 = ./1K  0  *-"J ,??*D0

 0 $  "$ 7M "$7I $"  (I$ $&$IA Q,/2,*,R ,?:.*??D0

 0 7 "$   "$   ("$  8< 7#$$  " H   "#'  $3"# $"'   "  "#" #  H  I  $('   "$ $"  %7 $  $   $$   =" 3"$ A0 S ' $  "$  #$$  $3' 1E# 0 ,??,' B -/?' 0,/:K 0*.3($,??."3$# Q"=$*,#= ,??.K Q,,2*:2"$0*= G$$ D0

    $$'  $  $" $ $&$  "$(   ("$   " 7 "$ 73T"%$$ " $  $(7 "$ $" $ "7 "$ $"63$ $"$ $" &A Q,?:*01-/K 0*.3($,??.D0

.0   $$" "   5    " $3$  " $    "$ $  7$##=  % $"' $ "($   #$ $ 7I#$ $   !0 >>>>>>>%!0"$( M "$"## = 0

10  9"  G$ "  '  $33  #    $" $(  "$( M $$&$$"  = 0   =    $ %$  "$"  "##& "  &  $)

#M# "   "#" #  7 $ (    "=$$  A =   "#" # K +?+*//-  ,, G($ *//-D' #$ $ $%$I7"=G %$"("% $  $""("$3$ "  "$  A =   $  $"K +2,?+*///  *, "(#= *///K +22.+,???   +221+,???  *, #= ,???    M  $ K 30 &#  +,?-+*//--($*//-D0

   7E' $ 7   "   % !0 >>>>>>>  $)#M# 3$  " $ #&$$  "'"67$  $" "($ '"("$+8$ #&G<<$0"$ M  "% "$ "##  =   "#" # 0 7$ 78=$  $I$ 6 $"758&$0

  !0 "$   %  6 $ "$ $   0    % ' $ $" 7 "("$  "$    "  $" ($   $$" "  0    M  "$ "##  =   $  $"0  33 '   = $  $"  " "%$"("$7  $8"   "3"#67"=$"7 &07 ="$ %   =   $  $" $  "##$  3  " %  #

+*-,.+*//. ):+,-)

$  M  $ 6 " & A0 S ' "0 $ 0' B ,*.' 0 *2D0     $ " 733$# %  "$ $  $    # 733  $)#M# (I0 "$ $$"6#$   8" " "  33   7 $ *-28 $ ,   "$ 3 "#    " $($ $  ./ # ,?,, A$( $%$E# ; "$   "=$& $" A  ) 9 /D' " %  " $ "$  "  (I  $ 6 #$ I 3    8" $$ %76  " 6 ($  "##&0

   $=G" %7 # =$!0"$' " !0>>>>>>>H%$7&$$ "%"### $"$ $H%$ 3"##  "$$  7 "$ $"  " $  $$0  '  "  $"   "$ $"  "$+8$ 7    7L(  !0 >>>>>>>'#$=$!0"$0 #  $ $$&$ $#6 &# "$ $"#$  $I0

-0  "%7"#$  "$ (='$  $" "$( ("$   "$( "$ ($& #"#   $ $"0

  7E' $7"  % (I $ %$ "  %  "=G  $ $&$I H " ($ K "$+8$K G<<$K$$  "H7($ 3$ 7"=G 7 "$ $"0   %$ "   $$  $$    #&#  7 " '  "   $   33 '  7= 7  "$ $"  " $ 3"## $(7 "$ "#  '&# "$ 83 # ,4"J ,?:?" $#%7 "$ $"J#   $(0  (  "$  %7$ "($     7$ $"  $$="3"$0

  " "    " 3"$%7$  $" "($   G<<$$ J$  "$ $"" $0

40 0 9" 7 $ , $ ,     '    '  "   $ "$   "'5("$  "$'( " " $"  $"" $  $"0  #M# 7 )$  "$=  #"$3$' #M#  $# '  ("#'78$  '"'7$#  $"'$ $= $"" $ $" 7"  $""7$  $" "$ $"0

 =0 "  $""$  $"'"  " 8"$##"=$$E" #"=$$E $3$   " )"  " $$ % "    $ $ &  "$A 0,0,E&# 7$ $""$ "  $""$  $"$(*23($,?2:H  H-/-/,D0  "  $"=U $# " " "=G "&'" $"3'   E = " "($"$'  $$      # "

+*-,.+*//. )?+,-)

&$&=   "$   #$ A0 @ )QQ + 0 V)   ' #&#   $ "$' "  $"' I"$ $"' 9 W#3$'  *//,' B1?.D0

  7E'$7 " I% "($ "$ "  $"     3$$ $"'  $  %7 $"  "  = " " 7 3"&$&=%"  $$0  G<<$' $   I $' " &$#   M    6 $  $$0   "$ $" "=$$6"$  $"0

20  9"  G$'  $        "$   7M  "$7I $" (I$ $&$I"%7"#$   "$  (= A +?--+*//1  2#= *//1D0     "   %76 7I $"  "$+8$'    "  $"  $  6 7($  #"$./0

    %$ "  "$+8$' !0 "$  $$%   $  % $)$ ($    $&  ,?4?),?2/0    $  "# $" "' !0 >>>>>>>  33$# ("$ 3$  " 6    $"  8$  7 *///0 "  "   ' $ $$%$  " 3"$%7 $ (I$  33 ,??:G60

  7 "$= $=#$$  $3 #$( $$"     "  $"  "$+8$'   $"  " 3" %"($" 5$E '  ' 3$='" ##  $"!0"$% 6 7 $" =U $# 0 " 3"$'$" "$% # $)#M# $#$  G$ *//.% "  $" $ 7#"$.-' "$   " $  G$ ,?4:'"==# ( 0"$ $"' $=   7   "($ %  (I  "( $"'  $ "  33$# $"   $   F   ,??:' "  $ "#  $ $"    ' %$ N  E " %$0 7"  #"$  "$+8$"%0

:0  97&$    $$'  "   $#  " I % 7 "$   3$ N 8<II  $( %7$ $$$ ="3"$03" ="## 36"$83 # '    ,4 "J  ,?:?'  % $)$ $3"#$  !0 >>>>>>> H " # $  !0 "$ H   %7$ $  " 7" 6  ($  $(7 "$ $"%$0

 0 9"  G$ 3'  "$  6  "  $"   =" 3"$ # 67#$$ ' 6  $"$ $"'7I$&%7 "$    "#%73"#6"&$  $""E '#M#$

+*-,.+*//. ),/+,-)

  "# "   I  $(   $& A0 S ' "  "$  #$$  $3'X=$&Y$8 88',??1'B-/?'011D0

 =0 " "("$  $   ($" $" 7 "# "  7 "$  #$$  $(' $ 3  " ##  % )$ "$  $ (    "  ($)6)($ 7 "  #$' % 7 "$  $  &$ " "$  ("$&$$#$ "#  %7#$$ ($ $ "($ "# 7$"# 7 "$ "7$&$  "#" # '  $&#  "   "#  7#$$  $"0 7#$$  "$   "N '   3"     $"  7#$$  $"'("$$$"$ $"%7$$ #"$3$=$ G$0 3$&$ $""$ ("$ #"$3$ #"# "Z 7 "$ 3$  $" $"Z$$="3"$ $("% A Q,,2*:2'"$0*0=K +2:?+*//,*2"(#=*//,D0

   7E' 7&#   "   "($ 0  "$  ,4"J ,?:?%7$$("% " $ 3"##  "$ $" " $0!0>>>>>>>'&$ ""##(" '"($ 7$&"0'  $(  7 "$ $" ($& $ $  %  %  3"$ "   $ "#=  "#  % 78$   #  7' ## '  #$   # 0   "$ $"'   #&  ' 7$  $"   # 7    7(    7 "$ $" 7 G#$ $(0%  ""$"($ "N $&"'6 "$ %  "$  ,4 "J  ,?:? " $ U    "$ $"  " $'%)$ $ "G 6"0!0>>>>>>>#= 7M #= % $"0"N 7$("$ &$& 0 $' "%7$ $("%  3$  %7$  $  $ E  #"$  G$ ,??/ "## I$ $" 6  '  "  #"N ' "## $ 7 33$# $)#M#'%$$($  " $ ( 3$,?:?0'7$(" $" $$="3"$$#$%%"$ $  ="3"$7#$$ $)

#M#'  %$ 7  &E    7E A +,2-+*//1  * # *//1 "$020=D0

  "%'!0"$$ $"$("%="3"$ "$# $  " $0"$&="$%!0"$ 33$#7("$$)#M#"$"$$ $&$I' #M#("$ $&" G%76  7I$    $$0   $" ' $    $("%$$="3"$""#'7 "$ 75 8<$ I  $(0

?0 0    6 ($3$ % 7"  $"   $$     #&# "I'$$% "($  G<<$'  $$   "" $"$ 0  $$ "#"  $ $"#  "$  0 7="'  #"5 8"$$ "$  M  " 6  $  =  3$I AE& 7 $ D0  $$$"" $""#$  %$# $ 

+*-,.+*//. ),,+,-)

   $      %"   A +?44+*//1   +?42+*//1  ,1#= *//1 "$0 :=D0 I$E## '   $ #"5  ' ""$ 8"$$$%$" 7 $ #"$&(I$ M $(AE&  $ D0 3$' ""$ # =33 #8"$$   $  $"  7#$$  (     "#   "$   (  7$ M  =$ A"" $"$     "$   #D A30 Q ,*.  ,,* "010,*, M $ D0

 =0 C"#"$"  $"$3$#$ "%  "$ $""($ M "C $$" $$$  "" $"$ 0 C "$  " " 3"$ 6   # $  "& $"6E&" #$'$C$ M  =$C   6 G $3$"##&%#"$ $"$ #N C"(&'$$)$ "($ ="3"$"$ "$6" $""C$58 $3$"N "  $""##"3"#"$ 0 $%$  C "$  (   3$  "#$ "$    C  6  %C  "    =$  $  $" "3"#  "$  % C($   $"($  %$  "  " $ A M   $= 3 , 0,:/+*//* ,?#=*//*D0

  7E'#$"  6 $= ($' 7" ("$ % ##"$$$$(7$#"$ %$ $ #$I $ M $(" 0

    6 C$ M  =$ 6   "# ' $)$   $$#  $      "$0 C$ M  $(  "    C      $$ 'C  '" $ ="$"("   "$$'  "$" C $$ $(  (   C ="$ 3"#  " ($ 0 !0 >>>>>>> $$%  $ $)#M# ("$ 3$  ( C  $ &$&   $ #   "$0 $   #='  ($" $" "   "  7 &($   $' !0 >>>>>>> 5  $6$$ (I" "$'" $7 # " &$&=0 X"##  "$' $  "($  $&" %  (I  $$ $  "$ $"' %)$$%$ 3" "$  M $(&&#  $"$=6<"&$"0

,/0   "($    " 7I#$ $  (I "$  M   "$E"' "#$$#$7$ M =$##$   0

 0 C#&#   $ "$   &$   "$ 3  C#&#   $ "$   G$ ?2? A  H 9 2//D    $"$ $"  " C$ $"'" ## "$C$ $""$3C#&#   $ "$1G$,?:2A H,./D0

+*-,.+*//. ),*+,-)

 =0  <" &$"   &$    $ ,4  ,4     */   $(   0  $3$$ " ## "  $"%$" "3"#6  <"' "$  %C "$  $ 6 CI"$  $" &$" "$  %C ( ("# $ C $($ "3"#0

 0 C "$ $"  " $    M  $( %C6  "$ $" %  "  $" "$  "3"# 6  <" A 0  0 * $ 0   D' " %C $ =3$$C"& $""3"## 6C $*1 0

 0 "$ $""& $"""  $"8"<"6=U $ "  (   "$  3 A 0 *1 6 *1  D0  $"$ $" "  "# "$ $*4'*4  *2 0

 0  (   C $ *1  '  "& $" 6 C $  $ *     ' "$ $"( M $(""("  $"" $  $" " " "  8&#  C33  $" $ C$#  $"   "  $" " $  $" 8"   <" 6 =U $   $#"    $ $"   $  $ M  "   C5 ""0  "$ $" # $(" $C $*2 0

  CE' (I $7"   $$   <" &$"0 ' C$3$ $" C $$' 7 G<<$ " 7 " ($ C "3"#6<"&$" (  $,4   */  A +,2-+*//1$ "$0-=D0 "$CI#$ "(&  &  &$# "& "$   $ *1   $(      *2  0

,,0   G$  G6 G& % C$#  $" C $$ C  6 C($"  $""$  $"$#" $ $"8"  <" 6 =U $ A 0 *1     *2  D0    &#   $ 6 C&#     $$ 0 C$#  $" C  "  $" 8"   <"6=U $C $ $  8$%'""#$%"$8  6 ""6G $3$"& $"A Q,,-=*??K Q,,.= ,1,K  Q *///  0 :1 D0   (  #M# 7 G<<$ " 7 " ($ 0

   (I $"( M E" "$'7"#$   ($""$$"" $"$ 0

,*0  !0"$$("%"= ($" $"$$7&$   $ # '  #" $3  "  $" 7 $$ $        "$    ("$$' $ 8#$  9$ ,-' &#   <" &$"0

 0 $$7&$  $ # ""$ #M# $ #  $&%$"6 $07533 7&$ 7$&$ 0

+*-,.+*//. ),.+,-)

  E& =$   I $" "% C "$  3  ($  " $  $% $&0   '   # '   $$   $("% C $ :   " $  $" 3   "3 $" $  ,:($ ,??? A  0) 9 ,/,D " I$& %    $% $& $ "3$  &# A 0  '0!  '!0X  '"$ " $  $" $' ("0  B,/*- 0-/*' 9 #3$ $ $" 90 0 ' *///D0 9$ C "$  $ 6#$ $ $%"$&'"C$5$$" %C "$ ($ )$'$ "5 #% 3( " $&#  6  $  "$  $ 6 $)#M#'   3(  3$"%C "$ #"$3$ $%$&0G$$ " 3"$%C$ $%C "$ C$  "$'"  $"' $ #M#  $ ' #$ "   $% "     % )$ 3 ("$ %C6 C($ &#        "$0 9$ C "$   "  $   $  $"' $ 5  $ C#  %C $( $%"3"#6"$A Q,,-:,D0

 =0 '# $E"  $"<"&$"'$$ M % $" "$ 7 $%$& # 0$33$ 8 $=' # I"%7$5($  ='"  $"<"&$"" $6733  $" <"7 $  "$,??-AI# +,?1+*//1?# *//1 "$0 1=K   %$ "  $3$%#   "  $"  $$' ("$  "3$# $"  7 +2:?+*//, $  "$0 :D0  " ( $$=3$$$$7&$ 7$&$ 0

,.0  3$' !0 >>>>>>> "$$  6 $  =$$$  #$ $  "  $"6 $ $'7 $,.? 0   9" $"$ $"'"%7"  $""$  $"7  "3"#67 "$ $"""$' $ "$ $"'7  "3"# I $ $" &'  "$ 7      $ =$ ' 6 $  $' $   $   6  $ ' 6  =$  " 6 7 8 $%' #"5   $# '    7#' 7 (  "  $ 3$I  #"       "  &($   7$3 $"0  "#  " ""#$ $6 $ $7 $ "% $= '#$ "$7  0"!0>>>>>>>"%  #$ "$7  "$ 0

,10   "$"'  " "   $#  #$    7"  $""$+8$0$$"*4"(#=*//. "  "3$# "      %M   !0 >>>>>>>  $(  #$ $6 $ $ #$ "$7  "$""# 0

   & 6  "=$$  #$E  " $  7 $"  "  $"" "$'$7$#"# 68&#"# 

+*-,.+*//. ),1+,-)

$#"   %7 "$ $0  #"#   XQ *C///0)  " #$ 6  8&!0>>>>>>>' #"#  XQ,C///0)6!0"$0

   $ "=    $#  &$  ' $ $  "  $#$   "  XQ -//0)0 !0 >>>>>>> 75   "    &$ "'$#$ $(8" A 0:20* D0



[[[[[

, %      

-$.#"/

(="$ G *1 *?#=*//1 $(#  !$ $"$ >>>>>>>" $$""$"  $" *4"(#=*//.K

$(=#"Z$" ""=G #$ $6 $ $ "  $"K

. /

#  $# K

  $$"  *4 "(#= *//.    %7 ""  #"$ $"  "$+8$K

"3$#"K

#   "$ 7    "  !"$ >>>>>>>    %7$ "$$   #$ $"  $"6 $ $K

# 68&!"$>>>>>>>#"#  XQ*C///0)K

# 68&!"$"$#"#  XQ,C///0)K

"  $#$   XQ -//0) 6 !"$ "$' 6  8&  7    E(K

$  %' "3"##  I  $ ?2   $(    "$ 3 C"&$ $" G$$$' M  M " '("$""$ #$$  $3'

+*-,.+*//. ),-+,-)

   G" E  " $3$ $"'  (   $= 3 K  ##"$  ""$ $$%"$"'#" $3 #"5( " $&   "  "  " # $ K $     "$ I#$  #"$  $= 3' ,///  ,1 K    M     $E  "$"  " '$("%"###"5('"$( M G"$ 6C("$K

"##$% M 6!"#$$%&'(" !"$"$'6 !"$>>>>>>>' # C#&# 'C%$#  "&#  $$%7 "$7  0

9$& ; !#"(5'$ '!0 8$'!#"'G&'!!0 ""' ' G& 0

"# $=#$$  $3;

&33$E)G$ G;  ($)$ ;     !0 ""$ 0"(5   

"$"3"# M  "##$%I $0

 E('  &33$E;           



+*-,.+*//.