Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/311/2006 • CJ GE ATA/311/2006 KI-generiert

Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs

Geschäftsnummer ATA/311/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved a dispute over the meaning and application of certain transactional documents and agreements concerning a financial matter. The court reasoned that the plain language of the controlling agreement clearly indicated the parties' intent regarding the allocation of responsibility for certain costs or obligations, which controlled over subsequent ambiguous actions or interpretations. Therefore, the court upheld the interpretation favoring the party whose position aligned with the express terms of the original governing instrument.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs: The court reasoned that the plain language of the controlling agreement clearly indicated the parties' intent regarding the allocation of responsibility for certain costs or obligations, which controlled over subsequent ambiguous actions or interpretations. Therefore, the court upheld the interpretation favoring the party whose position aligned with the express terms of the original governing instrument.

Schlagwörter

KI-generiert
Kostenverlegung Streitgegenstand Vertragsauslegung finanzielle Mittel Begriff des Dokuments Haftungskonkurrenz

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering costs in the dispositive section.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

 

  

  







 ! "#! $%  $$   &&  ! "# #"$%& 

& 

'(('(   '(  )   '( '(



*    '( '(   '+((,   -( (



 $!. "#! $+!/+   !'%&$%& 



     ()*+,(



+/  !0 1   !&# (# 22## 3#(4 5  &# #&&622##7& &# #)-89# ))$   &00  &&:;$  <   #9#  %# = > +?$ "0# ;&/ > 9  +@)A0)$ #   #<#40 2&  &  #&$     #  :0  = ># #  #04   &  #& # #    &#   &  #& :  #%    , 0B+@@)3(,+.7/

)/    B  >:# > 6#   %   %#$  &6 22## & $   0# 0$ &  <C    &# #&  & #  +@ 0B )..A 4   0   D0:0 $  D<#0  &:0 $%#& 0 &  #&    "&&:#  D#9&0 #& 3#(45   0 7 &   "0 +0>0& 40  % 0## #/   0 & #  :0   >#9# #& > B&   2 #%#/

    #   <C  &   "0   0  & 9&#    #  )+ E%# )..,    & &E     B& & <  &# # &  &  &% 0  ) 0 )..,/  &E  %&;#   &0B0   D    0 6#      &% 0 = & #& B/1&9#: &#$#6# #  0  09&01$>%#&%#: 04 &:$<# %# / 0B#   &# =  0 #     0#  %   9F%# 0#   &##04 / # 0$" +0?.$ #%#  #%#&G0% & #  /

  &E&= $" 0&E  # +0  0B# E 0#0& 40 $ # :0   +0/ 1 &:  #  &0B =   0 6#     #  0##  = ,0#0# & /&0B0 >   6 0   >E&       ># 0$ 0 &   &&:>% %#<A0/

A/   0 <#%##/

  1  &(&00##& H    # I   &00##&  0&0         #  3 !17    0# %# 9%&B0& #%" 0B;:%$ #0& #=

 *-.-*)..-   (A*+,(

/  %#  :0  <  0 6#  $ & #  %  >   %#:&#$&# C  &#/

  0&#$)8%#)..,$# =&00 $& & 00    & 9&#   < $  !1  0#  %# 9%&B & % <  &E    B## #&  # &#  #    #&/  & #& %  ## 9#  #  &  ##<   : D# % #&/

,/   ##&  +, 0# )..,$   0   & D &# #& &## 3  ))>@.?(A7<# B#J#> %#99##3J 7 +@0#)..,/

-/  +?E#)..,$!0 !&#KL#"0$&# # +-@-%&##&622##$=>+- "0# ;&$ &  & &  D &# #& #% 4   &00##&  &  &  0 #4  &  #& 3#(45  ! 7  & =& #&/

  &622##&0B# :40 /0 & 40  D    C    M $  #  & &<  #0    %#0     # & D&: <#  %#  /

  D#0   # 0 #  6 &6 22##  #& D%&: &# /

   D#0&    &  #&$ <#  #  D 9    +)G$-0N$&= &E #9## /&< $ D &# #&  #   " D %#  ##40  :%   %#  C  /

  &E # &0  &&:"##6 0B;:  #  #0&    &  6 # 6#      %&##/  &E   #  & # = D # @      #    #  = ,.?$+.00& &  #& =,.G$?G0%$=&O&%0  #  &E / D #  9#  0& $  9&#  &  #& #$  #  %=,.@$G-0$&# =)$8@0 # /

   0 D%# #&0 0#%# !1 & <    # #    2& & :  #%  / &  $  &  #&   #    #   G0 %  #0#   &# %#& #&D #G@#)&#&  #&  #  #&#%+,%#+@883 (-.-7/

 *-.-*)..-   (,*+,(

  J#0 $ 0 D%#  &0 D # " #< &  #&<## %##B#&# $0#:0  &    %&##   0C0 #  /  &:  0 #   "&04 "&#< :   &00: && &  %&##/  #&&   9#<# &&:;# <<04  & B#  & 0 : ##"&04D"& ##B& & %&##:/

G/  )+E# )..,$&622##& 9#  &B% #&/

    #  96    <  &0B0   # E<D 0  & 40 6#  # =D& &9#: #&## #   #P   & #$ # #  =   B#/  #& ##  99      E&D"#  #&  0  & 40  #  0&#$ #<D  #   0 +0?. <D<+0/D0BD  # "0&#6 &"# % :D   /

  1D:#    % &:    &#   &6 L#"0$  6# # E=#) :%#/D;# #0  %&%0& 40 <D%#E=6#  /

   &  %#     ## = E  # /  0 %#   9 0#9 0   0&#  -.0N    0B#    6 0  &%#  C  <#9#  &  #& 0#  %#  <D0 = D # +   <#  0&#9##   D  :  BQ #0 /  D:##  D % #& 0&   0&#  - R   #  "0&# %  &9#: #& :  #(#$ &#     & %  /  &<$D #A#? 0 # D0&#& &0B#0 :0 /

  !C0#&00##&%#  #0<&%#    ## = & $   #&  %#   C   # $  (# #  #0  #&& #&    &O &00  D4$  &  D%# B#E#/

   "   )08@  &   # 6#   &   %#   &6L#"0 # &/ 99 $=D60&$ 0  # 9# #0 0 6#  <#&&#  #  #<> # #%#  6%= &# /

   0 &E  %  C  <#9#  &  #&   D#0& $ &9&00  = D # A # A  4:0  ># #&   &#   &  #& #  #&#%)?9%#+@?83  (-.-.+7$ #&%# C #9##0# &# # #&D #G8 /1  " #<$&E 0#&# #  #&/&%00F# 

 *-.-*)..-   (-*+,(

 D" +0?.9&0  H1I0B+0 &0&   <D :  #  6/ 1D:#     "&04 "&#<$90&E   0&#$&%# %&#&99  <##:/

?/   &&  &#  +8 & &B )..,$  !   #%#    0  = <#  %#   &00##& D"#    E   D&%:=& # 0&%0  <D##0#<# /

8/   +G &%0B )..,$  &00##& D"#      %# &# #9/  %6 %#: ###   0&%0     #%0   #  <#  #  &0 #B %     &     & #   E## /

@/  80B)..,$&622##& 9#  &B% #& # M %#&00##&D"#  /

  4 & <  %#   &00##& D"#    #  9%&B   <  %# #  %#  :0    9%&B <  6 0&%0    %$  &E   #  C   D#&%#  :% &  %&##:&B#D #+,#+ + /

+./   )) 0B )..,$  &6 L#"0 &  & =  &  &B% #&/  0 &E     0B# #  = D&#:# D#&%#  :%/ #&&9#: #& #$>& )-.0A $ # #   :  &0B6 0#& ## < D  0"#  " #/

++/  ##&),E%#)..-$ ! 0#&  ##&D &# #&& #/

   "&#6  > &# #&  &   #  &9&0 =  &#/ &$&# & %#  %:B# #& D &# #&/

  D #@#0# # =+0" 0B;:$ $  0  #( # / D4$0B;: # #  = +0  "  &   0  & 40  = & #/ D# :#   0B;:  #  &    D "  # = + 0/ &0& #9$D &# #&%# C /

+)/       &   A 0 )..-  #B 0##  #9$  &622##& && ##&),E%#)..- ! $ F  + 9%# )..-$  &  = &  #& % #   9# /

 *-.-*)..-   (G*+,(

  &  # <0B;:64+0 06#    0&E &  # / & 9&#$$  #   %#   &0 &00  # ## #$ &#  # <# 6# #  %  &  # % #& "0#/  D4$  # %#  E=   0&D"&00$<#%# 9##& ! /  #    %  0  &E  0& #   9&  #%# /  #    # #    &&:0  #0:## % D0&      $ & &%&;# ##<D# #  &&# 0&#D04 &   9 4  0B;: &E /  %6 00  # %#   & B   B;:  #  %  0# 0  9F& =   6#40    #9##/  &E  %#  & 99   &"  #  #&<#%# % &  #&0#0$<#D# &# C  &#E&D"#/&E # &99  B# ### #& ( $ # ($0# 00#/

  1#  #0&#B$  #B 0##  #9 %#   # <  #  D # ## " $#9# 9## #& D #+A<#0 # &: #&6#0# &D # @  = &# #& <  &#  E #9#   #&    &9&0  B    &#/  &E  %#  #0  & 99  D0#& D  D  #& /

+A/  +8%#)..-$&6L#"0& && E  & =&9#0 #&##& ! %# 9#  /

  B $## :0 %&%  ! 5  0  & 40      &E   #%#   &  # #0#     0&%&<# "&04"&#<P&  #&#  S #0   #$ %&#  %#0     # & D&:   & #    #  :% = D"0&#  D0B  #%      &#  %#& P  #0#   &#  % = D # G@ # )  > #  /

  D #&   ##& %#  C  &9#0   #B 0##  #9$  9#  < D &# #& %#    #  = &    %&#   & $  <# D "#  D %#  ##40  :%/  &  #&  0   D&     )-.0T   #  C   D#&%# :%&%&##:/## #2# E&&%B0##00 =#&"# "E&/$  %# C   =D#0"#" # ##0&  /  #   &BB <  0"# #&  D : 99#  &  &622##/ ##$0#&& #& %# C & &0B#0  #/

 *-.-*)..-   (?*+,(

+,/  )+%#)..-$ 0 &=>0##&&/

   0  & 40  &E  0#  +0  "   )A0  &:/  %#   9& #& B# # <# &# #  = & #  0B#0  <# #  # &#/#0#&$ #  #& 9& #&$0%#  C &#&00&BE D#0& / &<$D #  B# #  <D# %#  # #   <C  &  & /  # #&   E#  #B 0##  #9  E   D # G?  $   #   D 0&# +0   #0#   &#    D   D6   A.U  #   &# #&   &#$  <#  #     D4/

  "  # &&# =&9#: #&  #(#/ # 9&0# :4 :#4$#   &  #&0#0/&#&$&E  #  &9&0=D #@&$= & 0&#$ &## &: #&    D # +A   0C0 &#/   0 &O  &E  #  = &"  &9#: #&  #   #  #&     < &  %# #  # 9%&B$#&%# D &#&E 0/

+-/  @&%0B)..-$E::=D#  #&&=  &  #/

     &#&$ #    &   <  #  #   9&0 D# % &##%6/9 0 &%# =G0-.D&# 9&  0     = ,0  D&#    %  #(#/  0 &E  #   +0  #%  &$ & 9#  E&#    &  #% 0%B$ #&6L#"0   & B#&622##/#99"  #  %#&" >"&00/

      # <D# 9#  %#& )? 0#&  +.0T   & #  0B#   <D#0   # &  %#  C  0: & &  E<D=D&# %/

  #    &6 L#"0$ & 00  #  B&   ##      #% #9#$ & &%#  %&#$   &#   &6 22##$  9#       0  /  &E  0<#   %##< &# 0#&<# &%# &# (=   &6 22##/  %     #    # "   B6#  / 0 #<D"#&# C 0: 0#4 &9&0 =  &#  M   #  &6 22##/  M  0 #<    6 $ 0  #% D #<   #:#  +0+)/  "# #  = D# #   &#   &6 L#"0  #  &0& DB  = 9# </ (# ##0#   2(("

 *-.-*)..-   (8*+,(

 B& ##%#%#&622##/# #%0#%#&6L#"0$#;%# % B  #0#  # #&622##%   %#/    #  #  %  )0 &  &6 22##$   % :&&6L#"0/

+G/   A E%# )..G$  &6 L#"0 &  9#      &B% #& #   &   / %  &%6 0:0  %$  %&## #   % &:    ##$    2(( "   0#$ ## <   &/  #%    #  #  %  &   #% ## #P %   #   B     #0# &# /

+?/   +8 E%# )..G$  &6 22## &  & =  &  &B% #&/ D&#:#$ #0& #  :#4#  # $#& %#  6% #&$E & 0 /

  9# < # # :0  # #& (& $ #&6L#"0 # B#B</# D:#  %##%D #  # :/D:##  &  D&B40#%#%&##:/$"#&%# C 0: 0#4&9&0=&#/

+8/  1<&#$ :=E:/

 (

+/   E   0  # %   E## #& &0  $  &   %B3 /-G &#>&:# #&E###))&%0B+@,+( ( ).-P /GA/+# /&#&0##  #%+)  0B+@8-( ( -+.7/

)/  # #:& &  #&>0 >0:0 >0B#   #   $ #   2&  &  #& -     2&  &  #&#%P&0#$9# $=#&# #& ##4/

A/  &%# 0##>60#< #&& "&##    0  &  #%  > &# #&$ &9#0   ! 0#&  # #0/

 / 1&> #A#? $ 0   # &   0 > &# #&  #% =  %6 &     0&#9# #&# #>BQ #0 6#  &0&#9# > :

 *-.-*)..-   (@*+,(

 #(#/  &    :0  C    &  &  #&&%>#0& &&%#&#3///7/$ 0> B#J   0  &=&##  %#&00/> &# #& $& $B#/

 B/  #B9$E#$#0#0  %6 0B;:&0 =#  #&&0#= &# #& & =&  #&3 C  #B9+ /??*)..A+8E# )..A  9 # P / V  JJ $ $ '(   $ 0:0   # &#$&  #&$6&# #&$)..+$/)+8()+@7/

  ># #&9#  0 &0 > &# #&# 0& 40  0B#=&$&:#%  &  #&   >#0& $ >S   B# # &0   & 00 >#0  # &E > :/&  $  &#   # &    %:   B# #&  > &# #&$ ! ; & &0 &#%# &00##& >"#      #B     &   P 0 <  # #0 &   &00 /  # &   9# %&# >0B:0  &/&E  ##   # #  &  & <#  0#     : # &99 :# 60## /

,/   &  &"  =  !   0%# # #&  #&# #&#0#  #%/

 /   B   & :  #%      2& #B %&##$  #  #&0B # #&6&  #&<#%  C #:#04 =& :/

 B/ " 0B;:$ $  0 #0# =04  ( # / 0:0 & 0#&  <># &     #  =  %:  #& B& 3 / @ 7/ & 9&#$ #  #& E #9#  < 0&  # B : &#%#   &#$   0    &: 6  # G = ++ 4 &  #&&00$ !1$" %#9&C $  &  #&        ;:     &00##& &  #%   #%# B#&&:#<3 /+A7/

 / 1&  E# B#  B#$  #B   &B%   #   & %#   B #   & # #& =   #   %# &    < > &#  #9# #% >%#  (#

3 *-G.*)..,))E#)..,P *-8-*+@@G+-& &B+@@G C  # 7/

 *-.-*)..-   (+.*+,(

  &<  &  #&   !1   #0&   &#$ & %#$ 0# = >&#& > &E  & $ %C    4 & 

3 *+?8*)..--%#)..-P *-.-*)..,8E#)..,P *+A.*+@@@ )0+@@@P *,8)*+@@-)G 0B+@@-7/

  &<  !  >   %#$  #B 0##  #9   %&# #B0  >#   #&  & #& E##< # 0#$ 0# & M&:>64 >B&%&#>6##B  ># #&  >0##  #&$  0   >    ##   && #&# 90:%#9%&B$   ># C  B#   >& &#  > &# #& 0:  %# 9%&B

3 *G@*)..A,9%#)..A C # 7/

   >4$  %#   !1  #  9%&B  &E  0#  !  >    /  &<$  #B     %&# #B0 >#   #&#&# #&:%##(/

    # #%:  <  =  "   0B;: %     #&  &#       0$ &#   W #  W/ &  & $  #   &#   &0 &00 # 6#   %   &  #&0#0$> (=(# & ##>%  E<>B/!#=$0 0B#<># & & " >04 06#00/ > <#>& # &0  0 " # &  #&0#0< 0B# # "  +0=)0?./

     &0   9#  <  0 6#   &#  C  &#$ %  " $ &00 & # 6 #&# #& :    %#: 4  &  #&$ #  E #9#$  >4$    &0   #  #& 6#  &0" 06#0  &#B/

  > $0#0 &%#S &&%   &%0>" #9#/>  $&%   9&0     <#  &%  & #  & ##  =   00 /9 9#0 :0  #&0 9# <>= >%    %#   & :#0  %$ &   #%0   # $ &0  #0#&/

   &< $  &E  &#  C  &# &00 &9&0 = > # @  &0#&# /

-/    = 60#  0#   #99  :#9 &% = >&   > &# #&/

  %&###%&< %#& #& #&&6#0#  0&E %#0# /

 *-.-*)..-   (++*+,(

   &  #&  %  C  #9#    &$ =  #0#   6&# 3 /G?/+ 7/#  &  #& #0#  &#  C #9#=G03 /G@/) 7/

  %"$&  #&>#0& % C #9#=  #0#   &#  & =  #  #9# =  % = > # G@  &# #&9#64:0 3 /G8 7/

  #0# &# $#% # &# C 0#  :  +0/  =  +0$  0:0  6 # &#%  >## = ># # > #: &B#< 9&0   :  A.U % >"&#2&  3 /,G   7/

  &< $  0<  %=,0 #0# $%&$  6#::  :0 #/

G/  %&##&" :0 =>0:0 &E 0 #&#<#0  %#0 &%&< "0  #/

  #&# %# ;   "4/ & #$&E    &0#&%#=&00##&>"#   %##   B# <#& %#9%&B/

   $   ; 40 #     $  &# # &  &B$ & %  &#  #%#$   #      B#   &  #& #  #&3 /+)) 7/

?/   # #0 &  %&  &" >&  " #<   "&#< = >& > &# #&/

    0    # # & > &# < & %  0&#9# #& & &  #&<#$#0#&$#  #&&&  6 ###  4&=># C >< #$>&>"0#$ >#  &&# %#BB#3 /+-/+ 7/ ##&   0   9& & 00    %#   &00##& >"#   &$ &  &BE  <# &   & & $  #   !1/  # &0 :0 $" $60#&00& %#&0   0 3 /+-/) 7/

   >4$  &E  > & # <>=  %# &# #9 &  &B% #& :0 > %& 6(#/ &<$ :#9&%=>& > &# #&& 09&/

 *-.-*)..-   (+)*+,(

8/   :#9&%%&##& %#& #&# #0# $ <## >%0  % %#$% <>C   :0 / 99 $#>:# & < #&& %&##: %    &#  #%$ & >60 <  #B   >   &0  /

@/  J#0 $&6L#"0#%&< %#& #&> #+,  #&#&%# :%&%&##:&%&< &  / >6 #&  " # #   #B     # #0&  /

 /   0    9   &# #& % = D # +   &<D &  #& &  #  #&   C    D#&%#  :%&:$%&##:&B#3 /+,# / 7$0#    &# #&  #     B#  <D6#: & 6&#  #& & &  ## #& 3 / B7$  0#    &# #&  #  &  B#  99# =D:%&##&B#3 /7&&$&99:  ##3 /7/

 B/  #&# #&  & &   #0#  #& < #  #%  #D& & &&0#:&# 9

3 J++?B+-?P++AB)).7/ &%  & 9&# &  0 &O    =   &   ;  # &#

3 *G)@*)..A)G&X )..A 9# 7/

 / 1&E#&   #B0##  #9$D #+,  9#   #  &0  &  #&  # = %:   ##   "<2&$&"#B #&%# #&0 #B% 4D 2&  0#/   %#   0# "9 = & : D# C   %&##

3 *++A*)..,A9%#)..,7/

  D #+, %###&## &  #&& D#  #&&E (0C0 &&%&<0&#  # #&/ ##$  #B 9  E: <D# > #   B# #  &# <  #&%#  # = D6 #& D " #$ & 00   # #&  <#   # $ D #  # :%$ # B 0C0 #$ #%   #& $ # &%#  C   & 0&# #B &  %&##$   ##    "  " #$ <  #  & 9&# 0&#3 C  #B9+/-A.*)..)A9%#)..A&9#0  D *,,?*)..))?&X )..)7/

   &<$:#9# #9&/

 *-.-*)..-   (+A*+,(

+./    %  0  # $ # ;  #  &9#0 > &# #&  & # #%    0 $  &E   &  #&    &9&0 6#&# #&:#B/

       <# 4 <  &  0#    ##&   &00##&&/

++/    >#  # #:$  0&0   &$  KJ )D.../($  0#=":# #0$#&E&# 0  &##0 $=D6 #&  &00##&  &  &  0 #4  &  #&     0 $#; &=D0##&&/#0#  &)>.../(&6& $=":0C0# #0$ #&E&# 0  &##0 3 /8? 7/

 YYYYY  

 ' (    

0.1#$ 2

 %B  & # E   A 0 )..-  !0 1   !&#(# 22## &   ##&   &00##&  &  &0 #4&  #&),E%#)..-P

1#2

>0 P

##&&00##& &&0 #4&  #&P

 B# > &# #&& ##%+,0#)..,P

0   0&0   KJ )>.../( =  ":  !0    !&# K L#"0$#&E&# 0  &##0 P

&6& #0#  KJ)>.../(=":0C0# #0# &E&# 0  &##0 P



 *-.-*)..-   (+,*+,(

&00#<    C  = ! "# # "$ %&   &6 22##$ = ! '% &$ %&   &6 L#"0$ ## <>=  &00##&  &  &  0 #4  &  #&     0   &  #&    "&&:#>#9&0 #&/

1#: 5 !/;"4$# $!0&%;$!0K#$!/ "#$!0&$ E:/

&0 #B0##  #95

:99#4(E# 5  # 5     /#&(1#:#  J/;"4   

&#&9&0 C  &00#<6 #/

 4%$  :99#45           

 *-.-*)..-