Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/245/2006 • CJ GE ATA/245/2006 KI-generiert

Environmental Investigation Costs vs. Pollution Exclusion Coverage

Geschäftsnummer ATA/245/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved a dispute over whether a party was entitled to recover under a commercial general liability policy for costs associated with investigations and remediation following an environmental contamination notice, despite the policy excluding coverage for pollution-related damages. The court reasoned that since the claim primarily sought recovery for costs incurred *after* the notice of loss—specifically investigation and compliance costs—rather than damages arising from the actual release or property damage covered by the exclusion, the claim was not barred by the pollution exclusion, and coverage was available based on the general insuring agreement.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Environmental Investigation Costs vs. Pollution Exclusion Coverage: The court reasoned that since the claim primarily sought recovery for costs incurred *after* the notice of loss—specifically investigation and compliance costs—rather than damages arising from the actual release or property damage covered by the exclusion, the claim was not barred by the pollution exclusion, and coverage was available based on the general insuring agreement.

Schlagwörter

KI-generiert
Umweltkosten Haftung für Umweltschäden Kostenrückforderung Untersuchungshaft- und Ermittlungskosten Haftungsausschluss versicherte Sache

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the cost allocation for the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

  

   







 !"#   $ %&'%()**   !"#$%& '($ 

 $   +     )* ) *   ),**#   -*  *



)**) *   )*   .   )* ) *



 %&'/%'0*1



 &0($ %&',%' %2*1*3   



     )*+,-)

 

,1  !2 3$4%  %    !$% % $5$ % $  $% % 6788'5%,/$22 %9:';<,77'$   $1  %   %   $)     6 78=' $%   !2$>$(%1 )$ ?%)5$ %@' $(   6 78.' $%   !$% ! % %  %' A% <(%  A%!1)!$>1

   $%$ % >$9%$'%)% B>CD  52 : (%    %5%' 5A < 49' A% $     %    %%*//*1

*1  !1 $5$ %   !2  %  $  4    ; !1 )

!$>',EE81 ( <%%'49 % %  %1

-1   0 2 *//7' !1 $5$ %   !2  %  $  $ @   2   <292 '  <A%2     $92 ' ( % $   2   $  %$    4$$9%  <%5$2 %$ F%)

@G   2  $   H  2 5%% %( < $% %$  $ % (%  ;  $  %$  49 @ %%  I   ?$ 1 3$   $'  >))4    2%  9  %  %(%%?91J% B(KC(% L $ $% 1 5#$) % 2%A $ $%  %A5L 1: % K$  %K5L 5#1

   $  <%  %$   AL '  (% %(  $    %%G

 1  $22%%$  2$2 '        %  F%)@G  !3H(%5($?2 ,*2%'EM% *,M% *//7'2$ %5 A$M < % $5$2;>$ A?$%< %  2%1

 ?1  *= 2% *//7'  (%  <9%  <  $$ 5($?2 ' $ (   9%   492  <55  %$  ?N %2 1  2 %$M (% %%AA49 % M;55 ;I  ( <%% A<%% 2L29@$  %$1

 1  *, M% *//7'  $22  2%  (% 5($?1   @ 9%$49< %   A  %(% <:% 1  2$: 2'  ?N %2  $%  L  5$2  $92 '  (  $( (1

+.,+*//0 )-+,-)

 1  $22$(%5($?2 8 2?*//7G $M $$%  $M$;499%$'( $9$2? 5L  <K% % %'A% % % %1

 1  (%  (%    <  K%2 5($?2   *7 2? *//71  ?N %2  %% <(%   5%  <$?M  <  $% %$492 <55  %$1$M  %  : % %  $A$($%%91

71   $ (%'!1 $5$ % !2 % $ 2$%5%  $M 1  $  %2 <% 9%   B(KC   $  $(  2L2 $2?5L A%K%  ( <%%1

  4%  A $ $5%2A<( <%%'?N %2  (%    $92   %%    %'  A%'  2 ' (%     %$22%%$5$%@9%$,EE71

01   (% *//7' !2 $> $(%   !1 $> $  5$2  $?( %$ @ 2 1

  !1 $5$ %  %  ?$    !2  % ' :4$$9D % <K)

#%   < %(%  9%$1 % A<% (%  A%  49' $ 55  %$ (%    2$%5%G < %  (  I   ?$ 1  $2?(4% 4 (%  $;<$A1

.1   ,8 $ $? *//7'   2   5 < $% %$ $%% 1 <55  %$49; %(%  %<(% M2%  $%1 $M   !1 $5$ %    !2  %  < %   $5$2 ;  >$ 9%$ $%2  %$< % %2$; $% 1

=1  3%% < $  !1 $5$ %   !2  % '  $22%%$  $  $  2 %@  $  %$ F%)@G  $22%%$H < M   $5%2  %%  %%$   2   */ 2% *//01 <55  %$?N %2 (%  2$%5% $% %$?  ,EE/1  $( 55  %$ < %   $5$2 ;  >$1 @ $'  $  %$49$(% L  $%$ %*7 %(  $%5O292  % $%M%E=EF )3=//H' *=   %(    $% O% %$   $% 5  O292   % $%  7 M% ,E8= F  )  , -/H   7*  <$$  O292   % $%  *8 M% */// F  ) 3 =//1,H1  $% %$ $<%5% %$<$($  %$< % 2%1

81   $ *=M%*//0'!1 $5$ % !2 % $ % M  $ @  %? 2%%  %5 ; <$    %%$   $22%%$1

+.,+*//0 )7+,-)

   5 % %9%K  %  $ %  %%  <9%   % 2 ' !1$>)A%< % 9% ): $? < $% %$%K  2    52 %%1  52 (%  $ 2    ($ %$ 9%$'  A% (%    2%   $22%%$ 5$%@ 9%$' %%!1$>',EE71492 <55  %$49% PL   $%'% %$< %*7 ' $ (% ?5%% 9 %%  %$A%F 1*71* H1

  %%9 %$%  $$ %$%  %  (%$   5    $%$%   M% 5%% %2$  1  %(%  A%$2$   J"-*/O///1)5%< %%49 $22 I D    5'  ( %   < % 9%$' $%  J".<=.81); J"81)2*1

E1 1   !2 $> $(%   $ $M$%  A !1 $>' $% %   52($%%'$ $$$',- *0M% *//01

  3  %    %  <% 52 (%    29  $92  @ <%%1  $92  29 K% %  (    (2 1  % ;<(%$2  %%K %(% $   %  ?% 1 <55  %$  49 (%    2$%5%   292 %('$ 22 2%$K %%$ $% %$2  5% 1(% $ A M%5%% 9!1 $5$ %1

 ?1  - $P  *//0'   2  <  92  $$  $1 <55  %$ %$M  % $ %;>$ $% %$<$ $% < $9 %$ < %   %1  49  ?5%%%     9 %   %  %$ A%' % %   < % *7 % *  '  492 <55  %$<:  %$5$22 $% %? ; <$A1  <%   $     $%'  <4:$ 4@ $Q  49 <%   % 1

   %%$   $22%%$ 5$%@ 9%$  2$%5%%   %   %  %$1

   2 < %  %$ 2% %'   2  (%   $%  $  %$ @ %%  K  2     ($%%G  $M  %  $%?'$ %2 ;%M$<4%% %9%K1

,/1  M99;<%  %$$; $  ,E 2?*//01

   $%$'%$  AB>C % $ % <9 $  52' %% A < 2%$' %   )    1   %@  %  $  !2 $> $(%1  9 ?N %2   % '

+.,+*//0 )0+,-)

$2$% %% )$ ';52%%  %A%<$% 1<  2$% %  ?N %2  $('  $) '  %  ; !2 $> $(% A%  $% ; %1 $) ?N %2  $(%   ; !1 $5$ % ;!2 % 1:?% % 5? $ AA 21!1 $5$ %%%AA<%%% $ %49% %A;% A%K% % 1 %%% $2 ?N %2 $: $R2 % $$22?$ 1

  !1$>%%AA((%  $;$A%%   %2%A   5%   5%   %  A    %(%  9%  ?$  2$(2 1 !1 $5$ %  %%A   L   $      2$(2 1 !2$> $(%  ( A  ($2  ?N %2  $M  2?%  %2$   $  I   ?$ 1 $       '  <55  %$ (  %  % %9%   2 $Q  49  % ; <9%  $%  5% 2  L   $%1 !1 $5$ %  $?( A!1$>(% $(9?N %2 A%$% 55  ;<9% 1

   %%  $ $ $$  A<;<%@ >))4 %?N %2 $(M$K   %!1 $5$ %' %K% % I A $(% 55 $$ %1 , 9'% : (% 9($2'(5L ;$?(% 9   2%@ >% 41!1 $>  %%A A<%< %   % <  (K ' $ $<%  1

,,1  M99$K %% %,7$ $?*//0$  2%$@)(?1

 1  0 $ $? *//0' !1 $>  % A<% : (%    2%@ >% 41  ' % < %   $% %  ?N %2     $(%   (%9 (K 1

 ?1     ,, $ $? *//0'     % A< 49  % ; <9%   $%  L  $ %  A   %2%  (   $%  5  $1

 1  ,7 $ $? *//0' !1 $5$ %  %%    5%  A<% < %    $   5%   5%  91 $  $   ' !2 %    %)2L2 (%  $ 22  $   A  $%  (%    $? A :K<4 <5$% %   1 $  %  %%L $ 5$2($24?%  %$1

,*1   ,/ (% *//.' ; <%(%  %$  %?'   2   $%   $% %5;< $% %$%(;!1$>@<%%521

+.,+*//0 ).+,-)

  (%%% 2 <%  %$ 2(%  $ 5($?G

 ) $ '$  %$ % $5$2;< %7* D

 ) $   2   % $% F%)@G  H' %2   '  $M  $% %    $  %$ @ %%  K $92    'A <K#% $5%$<9% %@A%> '  ?N %2  (  %% <(%   <55  %$ 9%$    $M  % % 2%2 %<%9%$F 1*7  7,  7* HD

 )  (%  $  <( %$  <    ; 2% % (D

 ) (%%  ?% (%5($?;$% %$A 42%$'$L  %4559'%%A %% $%  %  $  % %(  <  B  %$ 42%)

ACD

 ) $22 %9:(%5($?%%$D

 )  !3  2  2$%5% %$  $M  A% (%  $ 22  %2%  2K%22  %  M$  $% D  (%   $  L  %9$$% %$%55 2 %K<($D

 ) % %$9%%(%< 5($M ;$% %$A A <992 $; $   %$$229  % L  % K % $$ A% $%  $  <K$%  %$  < $$  ,% ;$K%2% $  %$$%D

,-1   %$  %5$2,-(%*//.<$ $%; $1

 * 

,1   M   2  % (   M%% %$ $2  '  $   (?F 10. $%O$9% %$M%%%$(2?,E7,) ) */0D 1.-1, 1$%$2%%  %(,*  2?,E80) ) 0,/H1

*1 1 3$ < % , % ,  '  $5 %$'   $    $22(% ; %% %$2$1

+.,+*//0 )=+,-)

  <55  %$@9 2$< %% %$$ %2%   >$;?N %'>$9%$ >$;$ 9F 1,7 H1

 ?1 >$9%$( ;9 %?<$(%%$2 : ;$9 2';(9:9 2  ; <A%%?$$9%AD< $A$%'(% L 2%   A $%? %?  $  $  %$1  >$ $2 ' <  '  % A%  L   ; <K$%  %$ 9%$ $ ; <4$ %  $ %   $  % ; <$2%2   %55  N4 ($ ; <9%   ' <   '  % A%'  <% L  9' $%(  L  K$% <9% F 1,.1, H1

   %$$ 5$2 %$<$  %$$<%  %$ >$ 9%$   $2% ;  $% %$ F 1  1 ,  H1   %@   %(%$  %$$<%  %$ $5$2;<55  %$>$ F 1  1 * % 1   H1  >$ 9%$' % 5  A< $%  $5$2 ; <55  %$   >$ 9%$1  <  2'  $%  L  % ; <K$%  %$ 9%$ $ ; <4$ %  $ % $ (% ; $ ($2 % F 1,.%, * H1

-1    2$%5% $(K %%,'*.'*=;*= $  (%9*72%*//-1 ( %%$) $ %(% ' O$%A'492 @9$% '%$% %$(%9 $% %$O  5% A%$% L %M%%A2 $A%  $A M%%A F "  8E+/,  ,E 2 *//*D " ,*.  ,.. $%17?',*-,-0$%1*?',*,,//$%1, M%% D 1!'$% 2%%  %5G  $ I' $2*'*//*'1 ,=8D 1 S ' %  $%  2%%  %5' N 7@2 1 ,EE,' 1 ,,.H1 $ 5$%'  2 %@ < $% %$'  M% 2  A< <?  %$% %$9'< $% $%A$2(%9M$ $Q  1<% %$%22% $($%  %%M %5% % L ?%$ F ",1-07+*//*-,$ $?*//*'$%1 01*D " ,,E ? ,==D 1 !' $1 % 1' 1,=7),=0D 1 S ' $1 % 1' 1 ,,8H1  %  < 292   % $% $4     2% %   >$9%$M %5% % %$%22% $(% %$1

  %A5% $% $( *72%*//-'  M9$%$% %$$($% 1

71 1 3$ < % */ % ,  '  >$ 9%$    % ; <K$%  %$ 9%$ $ 4$ %$'  $  A   $  %$   %  %$  % ?2  ;    %(%    K $ <K#  ; % %%'A%    :9' A%   $% %$5%K %-7 %(  ( :L  $%1

+.,+*//0 )8+,-)

 ?1 O $% %$  $ %    L  %( AO;  $% %$ A  $  %$ $%  $5$2 ;  >$ F 1  1 * % 1   H $ AO % ?5%%O$9 %$F 1*7 D *= H1$  %$$  $5$2;>$9%$$AO$ %;OK$%  %$9%$ $$A<( ($2 % O %(% $5$2F 1,.  D 1*/ H1

  <@'%< $  A$  %$49<   %; %(% 9%$1  '%)% L $%$22 $  %$$5$2;<55  %$>$9%$1

01   $(%  @ $ <K2% %  ?N %2    L   $% ; %  $9 $%< %*7 '$22<%($A $ 1

 1  @9 9  %( K BK %$ ( 4$   >$ ; ?N %C$  2$%5%$($%*/2,EE8' (%9 ,M(%*///F$(K %*7;*7  -E;7- H1  9' $($% 5% %2 % % %$ $($  %$  5$2 %$F +E=/+*//7,72?*//7H1

 ?1 3$ O % *7 % ,  '  $  %$   %  %$ %  4$   >$ ; ?N %   A% (  L   %% $5$22  ;   % %$'2%A%$ $5$2;O55  %$>$?5%%  %%9 %%  %$A%1

  O $% $2    $%$( %$ $  %$  %  %$'  5$2 %$  %'  9%2  2 $  $  %$' $    A  ?N %2  %    %9 $ 5$2 92 F 1*71* H1

   %$% %$ %?K$  %$ %  %$A%$   %9 $ 5$2 $5$22   $%  2 %  (%9 ; O$A' 2% A% $  ( $ % ; O55  %$   >$ ;  %  O 2$%5% %$9% %$$O292 F 17, H1

  <@'%$ %@$%A49'$ <55  %$  % 9%$' $ % B( 9C1< <%9A %<%  %92 1'%<:2$%5% %$$%%  <292  A% %  49  9%2   >$ $  $ $A A< 49 ; 55  %$ 9%$  $%    $%  >$ 9%$1   ' <  ;  %  < 2$%5% %$  5% ' % (   $% %$'A49 ($ %;<55  %$>$9%$1  $A ' %  %  ?5%%   9 %   %  %$ A%  < %*7 1

+.,+*//0 )E+,-)

.1  $22  $   (   ($%   $  %$   %  %$ A%' <  $ <9  < % *7    %5 K $( $  %$4$>$;?N %A$% L  4A %$<$ $%  < $% %$  $ % F "  *//*' 1 ,,7D "1! T  3 "" '  >$ 9%$' %G $ %  $%    $  %$ *//,' 1 78D +E=/+*//7,72?*//7H1

 1 3$ < % *7  '   $% %$ (  L  %( $  $($  %$$%  %$$$ $ 492 <55  %$% <%2  %$   $  %$ $ %  %$ 4$   >$ ; ?N %   %2$ % %$F 1H %% L $ <:$$ F 1?H1 $% %$$ 2 %(F L  %?5, 1*.+*//- (%*//-'$%10H1

 ?1 3$  M%' $ A< $  %$ $%  %2$    % %$'%5  $M$A%$$?M %(U 4%A'$$2%A $ $    $5%9 %$  $ U M %5%   % %$  <$(9 $M  ; <22  (1  <:   %    $2     %$?M %($$% %$$($ $  F ",*-7EE1-?+10/8D +70*+*//**=$P *//*D +*/8E+*//-,72?*//7H

  <@'$ $ 9% 1$M $%  $  %$<49; % %$< %(%  %'$ 22 (  I  < ?$ 1  %? $%  $ $   ( < $%  % %2 A  $  %$ < I   ?$  4$   >$ ; ?N % <   %2$ % %$< %*7  1

   $A ' <% L  %(  $  ; %$ < I   ?$   %  %2 5 ; <% L  ?% (%  <292   $ A% %2 '%5% %$'<(% 9%9 %  < %% %$2$F +*/8E+*//-,72?*//7H1

=1  '$ $   <% %$$22%%$$ A492 <55  %$?N %2 55 ( ( <%  (%2??2   $%<%(% 5% <$?M <21

   9%5       %' @ $ A<%  <9%  A < 4:$ 4@'$%<@1

81   $   (    (%$ %$  %%  <9%   % 2 5% ($%A% %A'  $% $  %$@%%K$92 1

 1  %%$ (%$  %%  <9%   % 2  $A<  ?%   % % %$ M%%A A%   M %5%    2$ %5 %$? 

+.,+*//0 ),/+,-)

9   %  %$  5%  ; 92  $ $A< $2   5%  % % %$A%<%2$ (%$ '< );)%$AA%  2??<  % 2%@% %A $AA% %2??  <    2%@ %55  F 1  ' 1 !  ' !1J  '$% $ %  %$%'$% 5$2 K'$2 '  *///' 6 ,/,7),/-,' 1 7E=)0/.D " ,-/  ,8 $%1 01*D ,*=  *00$%1-?D,*.0*$%1-?H1

  3$  M%'  M %%?  %   %%    (% %2<%9%  % 2 %$% %$% $A $% $ 2  %A;$'$2L2A< ' % #5% %$$<%  %A $ F ",,0 E-D,,-?-,-D +8-*+*//7*.$ $?*//7H1

   '  $      < $%  $   %%$    A($$ <%A$ 2 ;<(%%$% %$9 A %$     5% %A   (% A% % $  ?$$ F 1  '<9% <%9% '&1,E=8'1*8,'*E/H1

  (4'%< $% % ;2% % %A$%9 $ <% :   % %$   A< ( %   )%'  % $: 2A5($%92 ; %$% % ;%)2L2' 5( 5%$A< $% 2$%5% %A%9 F ",/0,E*D,/7?-=-DEE?-8-D +=//+*//0*0$ $?*//0H1

  $5 )%AO%OK% % L ?%$   9% A%$%;$5;)% %2 O9%   % 2  F " EE ? -87H' % O% AO % L  %(  % $ O:$$F ",/8*,-'*,7D1S '$1% 1'417E,1 ,/7D1S ' $$% 2%%  %5',EE7'417E,17*'7-H1

  $  '  %? 5  % AO%  %  % A O $%  O%      $%' $     %$' % 2L2  % ' 2% $   %A $     A )% 5 ($% AO; O(% 92  $%13%O $%  $ % %  %$'%:%O2 AO%( %A$5$2; $%F ",,08,D +0E+*//7*/M(%*//7'$%10D +=8E+*//, *=$(2?*//,'$%1EH1

 ?1 $  <$ $% < $9 %$'   %%    ( L  $%92   ?%' 5% <(%    $( $5$  ;  K %$ %   K %$ F1 !' $1 % 1' 1 -*7H1   %  2  A<$2<9%  % 2  $KA% $( %  %$ % %A?5%%  $2 %A2 <$9 %$1 55 '$(%%  %% ; 5%  <K %$  @9' ; (%  $%  %(  $

+.,+*//0 ),,+,-)

9%@ ; <% L ?%A%2$ %(<$ %$$%1   ' <% L  ?% $%(%   $%    %%   9%  $%( <2$ %%<9%  % 2 F +=0*+*//*- 2?*//*D "*//*17=7D1S '$1% 1'1*E-H1

  <@' %?2%%  %5$  '$ $ ' A <% 52' 92   %   <%%' (%    $ %    $2$ % K$92 $55 ;<9% 1 ($% %5; < $% %$%(;!1$>$ $  %$' %?$  A )%(%  $? %*7  7, 7* '$%  ($%$9 $%1'%$ (%%%$<%  %$ A B?N %2 ( %%<(% <55  %$9%$C1 $     $  2$%      $ A <% 52 <(%   $  5%  <$?M  < A$A  $% %$  492  <55  %$1    $ <% $9   $5$2%   %   $% %$ K %$% %$ 91 $% A<%  $% ' 5$    $   A < $% %$ %( $ % %$1 2 $%2  % %A $     2    ; $%  9%2  $9 %$1    % %9 2$  %2   ($$    2   (% ;  % %$ % %$% %$92 %@1!L2% %? (% ;$  <%9% %%$< $% %$$9 $% %(; $  %$<%52'$ $%  $2  <9%  $? %  2L2 ?5% %9 $  <  $  $5%  (  %1  %  %$'9% <2$ <9% 1

  9%5$ 1

E1   '  $   %9  < (%$ %$  %%   $$ %$% 1

 1  %%  $$ %$%   $ 5$ %$ %%  % <9%? <% %$1 %%'$A$%%;< $% 4$%K  %(2' %$ $% <K%9<A %$;  5% <% L  ?% A%   $%(%1  %% %2%  $  K%  $($%   %A'   2%@ A  2$: A<% 2    V(    <$9%A <5$ %$2 ? % '2%% $% %$<2?%$ ':$2%% L $   $$22%% 1$2$ $%@9G< % ' %  $$ %$%  % $1 %%'$%%%$' < $% $% 4$%%2$:$; %? (% A%$ < %  2$%9(K% L %(1 5% '$% 2 ?9(%  55 24$%%%  %$<% %2   $2  $% (<% L ?%F1!'$1% 1'601*'17,.)7*.H1

+.,+*//0 ),*+,-)

 ?1  2 %@  $  %$'  %% <%A K  %$ 2%%  %(A< $% %5%9;<2%% A%(%$@9$% ' $ 22     $  %$   $% %$1  55 ' % 2   $ I  4$%K  < $%    % 2 F2' 2$% %$ $ $ %H$A<5% 9$$($%<% %$1

   %%  $$ %$%  <%A  2 %@   %$ 2%%  %('2%2 %@< $% %$$9 $%F +7*E+*//- 0$P *//7H$ A9%5 1

,/1   $   %9  $  5%  A  %%$  5  $  %$$  % ;9 %$% 1 9%5 K$?%   ;<$?M % %9'%2% $ I$5$2% 2$% ?% <292  % $% <(%$2 12$% K$ A'M%$  ' % %$;9 % $%  $  2%%? $    A< $    ? 9' A< $%  M %5%   % L  ?% 55%    A<     %%  $$ %$%  F +,=7+*//,  ,- 2 *//,D +,8*-+*//7 *72%*//0H1

   A%@A<<@ $ $% %$$ %1 @$'(  % ;9 %$% '% % (' % 2%%?1

,,1   $$% 25$'$M 1

,*1  2$2  J",<0//1)2%$M$% 2  $%%2 ; 49$ F 18= H1

 ) *      

4(5 '6

 (? $% M *=M%*//0!$%% $5$ %  !23$4% % $ %%$$22%%$ $$ 2 %@$  %$*/2%*//0D

5 %6

M D

2  ;  49  $ ' % $M$% 2    $%%2 '  2$2   J",<0//1)D

+.,+*//0 ),-+,-)

%  A' $5$22  K  % E=   %(    $% 5 O$9% %$ M%%%' L  L $ '($%$$% 2%%  %5'    M$ @  $ %5% %$'  (   %? 5D  22$%  $$% %%A$%$'2$ %5 2$:( $ %9  $ $$2 %D%$% L  $%K2%2$% %? 5' ,///  ,7D    L     %@  $%$  $ '%($A$222$:('$%( L M$% ;O($%D

$22%A  L  ;! "#$% & '($ $ ';!$% )! $>' ; !2    !$% J% $> $(%'   2   $  %$    4$$9%  O%5$2 %$ %% A<;  $22%%$  $$2 %@$  %$1

3%9 G !1:4@'% '!2$(:'!1 4%'!2$'M9' !1$'M9 1

$2 %?2%%  %5G

955%@)M% G  % G     1%$)3%9%  "1:4@  

$%$5$2 L  $22%AK %1

 @('  955%@G           

+.,+*//0