Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/102/2006 • CJ GE ATA/102/2006 KI-generiert

Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications

Geschäftsnummer ATA/102/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed a dispute involving multiple contractual agreements, specifically concerning the interpretation and application of various referenced standards or specifications within those agreements, which were identified by numerical codes. The core issue was whether the governing standards were those explicitly cited, or whether broader, later amendments or alternative standards, also referenced, superseded the initial designations. The court reasoned that the explicit, initial numerical references in the governing documents clearly controlled the interpretation of the relevant terms, and absent clear contractual language mandating the adoption of subsequent or alternative revisions, the initial specifications must govern the parties' obligations.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications: The core issue was whether the governing standards were those explicitly cited, or whether broader, later amendments or alternative standards, also referenced, superseded the initial designations. The court reasoned that the explicit, initial numerical references in the governing documents clearly controlled the interpretation of the relevant terms, and absent clear contractual language mandating the adoption of subsequent or alternative revisions, the initial specifications must govern the parties' obligations.

Schlagwörter

KI-generiert
vertragliche Pflichten Pflichtenheft Auslegungsurteile Verweisungsvertrag Begriff des öffentlichen Auftraggebers ergänzende Vertragsauslegung Déduction des frais relatifs à l'entretien du jardin. | LIFP.25; LIFP.32.al.2

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the final order concerning the allocation of costs for the Federal Supreme Court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

        

 

      









      !   !

 "#$%&&&&&&&&&&  !! "#!!$###%& #!'##"( ()*#          !!! !' ()  **  !    

     **!!     



    +,-./+

!   

.(  3#44444444445#+ 67#88%##*!9*###! :&(

,(   ! !#;*!#) %#* < $!! # ,22. 5#+ 6 7 =9)  $# #$  >#  #88(

?(  !#$#,22.+)3(4444444444$$##;! #8  !  #+*@*  # .1AB)   ##     &(  C#$$ #' $#D#   !# $#) $# ) 8#;./(.2+.7

   +  ##*#7   E=,F02/F12/(+

   +=-''#'7  E=G2F./1(+

   +=- CD$#%#7  E=?/FABB(+

0(  %*### $#  5#+ 67 % =    9  *#& *#*)*#!#CD$#%# E= ?/FABB(+ : E= ,1F?.A(+(  %  $$    $ % *  E= BF/0A(+ 5 E= ?/FABB(+ + E= BF/0A(+ H E= ,1F?.A(+9  3# 4444444444) >##) ID#  ! ##!# : ++( $)># #88:!#)* #!!* #'7

   J 7#'>#

   **      E=BF222(+

   =#

   '#!8   E=.,2(+

   "+      E=BF.,2(+

         G)BK  E=0?A)02

   $     E=B%/0A)02L

  &:$!#!D*>#!! #! $#* #* E=BF/22(+ 3(4444444444:3(4444444444),/ >#,22.(

-,01/-,22/ +?-./+

   8 !$###$ #$ : %#* < $!! # ,22.  !  .. '#,22?(

/(   #  ., *# ,22?) 3( 4444444444  ! !  !*#  6% = )& #;; $ 3( 4444444444);#%'#  !!*#)#%#>#!# ## ; $#!##!:$ !':%#?,#!,   # $!!  %#* < $!! #)  .0 !*8 .112 5= M " B0,(..9(:;%8#$##$* !!* ##!(

B(  .A!*8,22?)% = !*#!#! *## %#* ##  3( 4444444444)  ;% $#D#   8#$#!..'#,22?(

G(   ./ >'# ,220) 3( 4444444444  ! !    6   ##     %#* < $!! # 5#+ 67  ##  9(    : %*##      '# : % =    8  ' &#)  ##; ;  $  3(4444444444%* E=BF/0A)02'#@*#!# '#* 8($#'#D*#'7

  +"!D##5(BG1BA0 #'## .2!*812G5 "+",.29D*8 # ## 8#9) C;  #!# % 8# #8## '# %8#D# %  %#(

  +%#?,#!,= !'I#;$#!#:%# #8 #'!; !##88!#!#8'(  '# ## ; %*8  !  $#    #!# % *#$*##)!#:%#8#I'#:!*## '#') #@!#+#(

  +  $$## JI  %C8##L  C#$$ ,  ;## #! &  #!# % *   '# !# $** #$$!   *# ##'# '    !#  .%,22 *,    * ( ##)%#*  #'##$ '#'(

A(  ,A*#,220)% = ! >#+#( 6'# !;%#,.#!.8=!##* 8 '#'#8 #%#8#88 !'# %D  #   #   #!!  % #  ># 8 : # D#)   !! %# ?, #! , = #$ : 

-,01/-,22/ +0-./+

!#$#!#:%##8 #'!$#'# & ###'7

   +  #  $# %# !#8 $#* %   # C#;) *#  # !*#;)    N #  #8)%*##%!N#'#;%#!!;# *#6:#''%D###(

  + "  @  #8 *###$    =#8D 5' $# .,-,222 (A2B+A2G9)  % ; ;  *!D* &!#   *#6 #D#$##'   $#&#   ' #' ;%# % #  #!%*!#% #! %# >#(

  +  ;## J' #'L)  '  $$## JI  %C8##L)#6 *!D*&!#!!* !*# $#&#'#'(

  + % =  *  !#) %D# % '#  !    #!#)  $# #' #! : %#  >#7 ! #  <) #  !) #  C# 8#D#) #  8 8#D# 58    '# 8#;  CO  '##9) $#  >##   '& *#!(  #  !#   %8#D# $# &  #!#   $* & # # !D  # #'!   # 8#   8# #8##(  % ##  #8%*!#%#* ;$#%#>#(

  + ) #$#'&J '#!L E= .,2(+ ##  !  #'! %###  ' 5!   #!9);# !# $#%#%#8(

  + ;#%'$)#8#; J#   >#L  E= BF222(+) #  *# %!8# ;%# %D## $$#'*  $# %#  ; & *#  % = ( )   ## D!!**#*#6$#)##*8#:#;# !# : %&# % $#   : !#  : #*#   $# %   ' !;%!C 'P %) '%'# !! !(

1(   A ># ,22/)  ##    5#+ 67  ##  9  *# #*    3( 4444444444(  *## !;%#.#!.% $##$&#8 #'!!#8%#* <$!! # 5"B0,(..B(,9 !*!#  # *8  $# %# !#8(

-,01/-,22/ +/-./+

  ##*!;'&>##'# 8% %#  >#  %#8  #88(   J$#7 '#!L #:$#!#*## ' %D  ># *     6 * !#8  P  )  #' #'* $#8  * $! $#*#  ;#$##  !  %# #88 :  #(  $Q D!!)  # #$   $! %!#  #* #8 '  I   %*   $# %#  >#  %#8 !   ' $# ' 8* !#  E=,F02,F12/(+(  !  DD! %'# ##   $##! %D*'%#8#  '(

  6'# !># #':%*###%$$# $# #  %# ,,   #   ! *###'  .,  *8.1A/5 + /.29)'#8# #)  ##  )   ;  #88 %'# # ;% !! #!  #*$ * E=BF/22(+) #!!;!#! %#># %!,22. ##*#!: E=BF/22(+(

    $# !  *  E= /22(+  #88 : #  ! (

  !##!!#$#!.G>#,22/:% = (

.2(   ., ># ,22/) % =   ##  #8 *###$ %  !####( :%# !##$#'#& ##D*#'7

   +" ## D!!**#*#6$#)##*8#: #;# !:%&#%$#:!#:#*# $# %    '      !;  %!C   '( ##)#88;##$#'#$#%# %#8'#>#:!#$# #6>#$##' !!#!$#(

   + % =    !  >#  $#8D# !>: #!   !     ! ' %#! #$!# 5 ) ( 19) ;#  !$6:## !#*#6$# R#C(

   +8'#'!#'!D#!#*   #!###%!#  #8%*!# %#*  ; $# %#  >#)   ;  ' $#  %#8#$$#!'!(

-,01/-,22/ +B-./+

   +##'#*#!#$#%# ##D#&  *! #  6D   $   ')  # %'#  !! !*!;$#DD!'# #;8*##' %#8(

   + % =   ! $# %# % #*#!  E= /22(+ : #  !   #88P  * #  ## 8##)   *##88%'#! !;%? DP ) #88 # # % $*#  *# !;#' :    *#%'# *!%#%#*#!(

..(  . *8,22/)3(4444444444! P# !8*% = *#$;%#!#$* ##  #! #8#'#* $#%# ;# # #88()$##D# #*#J#' >#L(

.,(  %#* #  #%;@ G '*8 ,22/) 3( 4444444444) ID#)  !!   ;#!  !*#(   & ! ;%# '# $$#'* * #  '&    *# * ,22.   >#  %#8 ##D#&P # %D##  #C#8)%#8%!'!8#(  '#)#%D## '&#: '  '&8(

  #8!*#!*#$;%#'#!8# ,/>#,22.("#) :C E=BF222(+ # :  %#  #  % *  E= .,2(+ :    !*#(

.?(  .G'*8,22/)% = %!*#!( *#!#) %D# % '#  !    #!#)  $# #! :  ! #<):%#!):#8#D#C#  8 ## ;%& '&  >## #! & SC !#!(   '&  '# '#   ;%: %#  %#8  :  *##%!N#!#;###( % 6)* E=.,2(+! ! #88%!# !#8 #;%#%D##) !*#) '( :%###&* E=BF222(+)# *#%!8#'#;%#%D###!  '& %#(  T)  $   ' #*8#  #88( "#  #8 *# $# ;   #   $# '#@*#!#)#%I'# #*% = &$#  !)'##*& ! #;'##     #88 #   '  !#!  $# ;%# !D#';@! #8(

-,01/-,22/ +G-./+

.0(  A!*8,22/)%##*!'!;% = *#!# #C#8("##!#;$#%'#  !! !8#) # # #      ;# ;% #*# !#   ;@(  # #*8# $#     $#   !) #;% *#  !# % #  *#  $#  #88(

./(  1!*8,22/) #!!#$*!;!#D!: >D(

   ,, $!'# ,22B $#) %*### $!!  #8#  :%*##% = P,G*@**#)!  !! !:# #(

!  

.(  >!  *  # '  >### * !)    '85(/B #FD##>###,,'*8.10.+ + ,2/P(B?(.#( 9(

,(  ;#;# % 6#:!*## !#   $  >##   *  E= BF/22(+  *##8(#88%I $#)#*##!# :  * *&#*  E= B%/22(+ 5*D!  $  E= BF/0A)029 % !(

?( ( "%#,/=)'!$; ' #* 8  !# D!!   $# *#! & # ,B:??(

  "%#?,#!,.6 C=)#88;# 6 #8 #'!  !#  $# !# :  #)  #* %#':#8$#%*### #(

  %  # $!!   !#  $# #$ & #8 #'!     %#* < $!! #  ,0 U .11, 5"B0,(..B9 ):#.#!..6 C)&%#?, #!,.6 C=>;$#;#88#DD    #; *#6 !  #   #!! '* ;# ;# '# !! *  >;%##    #!# !!  !'!5(.(.,6* C9(

  "  8   =      # $!!) %*### $!!  #8#   !)  ,0 U .11, !D*)

-,01/-,22/ +A-./+

    $# #$ & #8 #'! !#8     %#* < $!! # 5" B0,(..B(,9)  %# .    #'7 J." ##!#8$##'7 ($#%#7 .(!  &! #&!'#)# %T D*#'%#8) ,(VWX) ?(  $# %& ##7  #8# !##;  %6'*   *!D6 5*#   #8# !'!   ##   + I9) %! #  &) %!#D   ID  P %#  P  & #8##6  !  #* < !P  !#8#  #DP  $# %#  %!#D  #6 ##!  )  %) ()   * N  #!#*P 8( #*%7VWX ($#%*###7VWX

, !#8$#%##'7 (! ;%#88DD)'*! #8 '* ;# ;# '# !! *     #!# !!) !#MD!!#; *#6 !M;##%;###5 #; #8$!!*#6 $#  6%;###9P 8(#8##;)&;*#  #!#)   ) #) 8D) ##  #) &  * :  ' ##) ! #  &) DO) !##!))!!'##!!!)(P (VWX (VWX  ?[…]L(

  " %# ?0   =)  ' @ !#   $#  ! )  ##)  $# %;###)  #  %*!## %!!*$(

  !##&!D;$#%#'#:*## ' % #8  !#8)  #   !  ;# D*#'#+#(

 8(  #@.1G?)>#  #8$!!#6; ;% 8S#*  !'!   '  #!#   6 %C)  $#   '&   ##  #!   !  $#  %*!##  8#     $# %#  8S#*) !#8'85 =118?B,#(?8 (?B/+?BB9(

-,01/-,22/ +1-./+

   .11G)  >#   !! !#!(  #8 $!!   ! ;+#'# 8%%!D#!$#% %;! % #8  *'# ! :  8 #&) ;#   #  !'#  #+#)% )%;!%#88!  #&  !'!)8#!'#(!D* !#!;%='# 8 %%!D#!#888 #!#8#'5 = .,?,.A#(.8 (,,.)$#*!%@ #8$!!..># .111)#7 C#'#$#G2-,22. (.//#? (./19( #8 $!!  # &*#!  ;# M  % : ; !#  !##   >#  M  8# #8##) ;# '# !! *    ;   #!# '#  $# %# ' : *##  '  8#) *# ;# M :  * M ## $$#'* :  D*#'(#!!;) #*  #;  .1G?  >#$##)    N  U %#   #8'*;#8! '#@!#8);%# %D##%#5 =.,?,.A#(. (,,,+,,?9(

  >#  !#! #8$!! !J*+&#L  #8$!!#+*@*@!# #(

   >#   #8 $!!  % #' & $# !#8 5" B0,(..B(,9    !#8##!  $#  !'#  6 %;### % 8# #8## 5 @  #8 $!! , (0A2-,220,$!'#,22/)#(,(.:,(?P, (?A1-,22?.2*,220) #(,(.,(,9;#% ###* 5 @ #8$!!, (//B-,220,*,22/)#(,(,(,9(%I %@ #8$!! 8#!#$:!#$#>#D 8% !#!(

 (  ;# '!   !  *!#   # '   >#  8#!>7

   +!#### !# R#C.A$!'#.1??5R??-.1?0 (.A1(AB9)%;# $# %#  8S#* ;#  !! &*#!P '  )  ##  6 8#6'* ##;! ;  $# %#  >#  '# @ !# ;   * N #  !#  *    % !##   '  %#8(    # 8# ! !  6 #8$!!!##!!>!A>#.1??(

   +!#### !# R#C.>#.1?15R?1-.102 (?2(./9)#!!#!!;$# %#>#!#!#8)*N#'##  #$#  8# )  ;% *# !#   D$ !#!##! ##6 

-,01/-,22/ +.2-./+

 >#(    % 6)  $# %# % D ># '  *6*)#) D)C*#%6)  D'#)C*#>#)88#'#!!*#( 'C)$# '# !&$) D& 8$## *#(

   +@0>#.1A0) #8*###$ CS  &*#!  !#  $# %# % #8 5 = .1A0 (?1BP"'-'$#.1A/ (B.,9P#!*! &@O#C# !#!#!!;>#) %# ##   #    /22 $  #O  #$$!) !#  ># %D!*)   ;  $ I #' %!# !#85 =.1A0 (?1G#(09(

   +  #8 *###$  S+ * D  &*#!  *@* ;#@.G!*8.11G5"C#.111,/(B ??9($#*! #;##*#6 %#* < ;# %*#  !#  $#  %#  ># ; ;  ># '# !! #  #!#  !*#  '  %#8(  %)  %'#  !!  )   ;  >### %  &*#!  !#  $# %#(   @  B!*8 .111)  #8 $!!  $#*!  ##  # 5"C#,22.,/(B009(

   + .,*#,222) #8*###$=#8D# # &*#!  ;#  $# %#  ># 5 "C# ,22. =  ,/(B  0,P " ' - ' $# ,222 (A2BP = ,222 (.GA9(    ! ;  %# ##     *#6 %#* <) J;% #8   !    #!#)  !  !D#6  %#  >#  ' @ !# ; #  >##D*#6#D#$##'$#&# '#'( %$$*#;%# >#   *##   ' %D  %#8  !    #!#(  'C)  !  %#  *!D* &!# ;#    !D#  !  #'!   #!#    !#8V'!$!X( ##)U *#6 #)C   D6    %D!*) %#  >#D) %D#)  !  #! & *#6 *#   %*!D* &!#)! *8##>###;#;##)  %D C8#) : CD  #    !#8( VWX  'C);'#' * *#6#D#$##' *!D*&!#)! #8) '#'  !   !8#D) ) ' @ !# 5!$!9( VWX  ##  ##   %#! ##*! $  !# 

-,01/-,22/ +..-./+

!  %#  *!D* &!# % ##8 # '  >#  !#+#'*$#&#'#'     =#8D( VWX(   *)  ' #'  #$!#* *!D*&!#);%#% )  D     '    !*#) #  #! %* #! %#*!D*&!#L(

 ( 'DD!!&#*#6$## $# %#  >#P   >#   #8 $!! 5J*+ &#L9 5Y(Z" -()!##$##5#* <#9) 06* !()  ,22,) (.AA+.A1 ( 00P [(  ") # $# #) ,6*!()S,22,) (.0?+.00(,?09%&# # $!! I    ! 5 ( 3 "  - ( E ) "I*  C\#O#C"C)B6*!()R#C,22,) (,/.(,09(

   # ##   $# ;  #;  #8 $!!  !'! % # C#; :  # !*#;  $# %#   D5(RY E )#73(RY = -( E  "5!(9)]O* C\#O#C "C)  - , DO ^8 # #_  59) (.+A,)R#C,222)(.,(?,=P(+3( )#$# #7%#* ##'$),6*!().11A) (002P (" )%#* ##'#').1AA) (.,2+.,.9(

   ### #   $# %#   #) !#8)   !  %#'#*  !  %*!##)  !#8)!D* !5 (E`E-(Y  )"C)  ) " 8# *aD) \8b#D_#) C*) D) #CD) 16* !()  ,22,) (.0G ( A2P  )  (#() (00.P (" ) (#() (.,,P(RY E ) (#(5,2229)(.2(?, =P '# # =( E  - Y( =  - "( ] =3 ) ] O* C*## R^C "DO) R#C .111) ( ,/  ( ?2 "-RE) %(?2(,"DOO#C#A>#.11GV"-REB?.(.(XI *88:%(?,(,=9(

   ##* 6###& #;;  !*# #  !  6'  %#   #  #  #'#*' +')#$ **%;###% 8# #8##  $#&  ' %D ###P  '& *  ''%D%#8!#8)# '&D*'%#85 ( 3 )$#%# %#8 #'!  # $#) -  ,220 (.?1P 3( " ) R #C 8OD$bC#D_#  ]  #DC$C)  "C\#O Cb-%& * 8#.1AA (.AP(= 3  ) # #C CD  #DC$C_) " ' - ' $# .1AB (0//+0B2)  !#* (0/B9( ;$#) #

-,01/-,22/ +.,-./+

'&   *@* *   6 %#   6 %#'#*7#$! #&!D#5 (E`E- (Y  ) (#() (.0A(A?+A0P % !## #! D'#   ! .1A2) '#  8 !!  = 3  )  (#() (0/G9(

  $#%#6!P#%D#$# '& #)!$# ##)!'##  $Q   * *  )  $@   )   * *%## %*@*'5 ( 3 ) (#( (.?19(*#$#%*!##!#8 #%## %%#8)%*!D**8)* !  &)  # % ># %C#'  % DD 5 (   3 )  (#( (.0.9(  *#6  >#)  $# #$ & 8) & 8#  & C#   !#8 5 ( E`E - (Y  ) (#() (.0G(A29(

    # =)  E  #* ;  !#*##  $#%##'#*!#;#>#( ##)  !  !D#6  %#   * *  )   *!##   <)! #C*#*># $#%#P#*@*$# '&!D# !8ID)ID) DO) #$: ) $#!D*( 'C) *#6 #%8)8#   ! $#%#5( E )]O*  DO ^8 # #_ ) .( #) ( . M 0A ) C\# ,22.) ( ,A  ( ?, =P '# # ( RY E ) # #_C#C CD ' #DC$) S .1AB) (..A+ ..19(

   ) ;  #88   #+*@*   #!!) #  ## 8  *  !#  $# ;  ># # !! #  * '#'8##8##5( E ) (#()(,A (?, =P ( " )  (#() (.,,P ( RY E )  (#( 5.1AB9) (..1P (  ] ) D  #D* #* #''*aD # "C\#O)#C$.1A?) (.BG9(

   % 6) # ;# #' @ ! #'*7 # $ %8'!#$#%#%D# *#6 #%8)8# C#P#$#*#>#'#' %#8P # '# $#  '# #)    :  ' ###  %#8)'&$$!  ''#;* :*##%!(

-,01/-,22/ +.?-./+

      !# %#* <)  *#   !   #88  # .1AB(  '& ##D#&  ## )   ;@) *#6 #%8)8#C#); 6!#8# @&:(  

  "%D#    ;#) % =  # ;  ;## J'#'L)'$$## JI %C8##L) *  #!*!D*&!#!!*#!   !*#'(

  %&*;##J#!&  #!#% * '#L5,0(22(2=B00,22.+9!*# % = !'6;'#' 8##8## !!##;# &#$$! I %C8##( %##;%*###'#' .%,22*, J$ L'#$$%##.)2/;% *  #!!  !D  $$!  $$## 2)A  ;% *# ##'# ' *#  .F,22*,  #   ' 2).(  $*#  *   8#;   !#$#;   !' >#(   # $# $#    #88  !;  %8   $*#   8#;  )  %  ;  $   );:) #*  !*##$$##(

  3@*%# !!*!*# $#&#' #'$*# !#!)*!D*!*# # *   !*#  ' #'  8# ##D#&) ;# *   % 6  >#)   ;  !#  $# %#  #  @&#6(

  $#)  ;@  *# %!8# ;  *  E= BF222(+) * #$##D#) #:'&*##!    #!!%##*!(

   '# 6  %* ;% *  E= BF222(+  @ !# #88#%#>#)D*!   #   (  'C) # #   #+*@*  '& %*8#*):C E=.,2(+% 6(

0(  %#!     !##   ##  *#$;+#!#*#! !:%##*!(%I  #%*#66!#: *#( "%D#   ! !'  %# .0/ =) #   '  J # L !# : # '  ##)#8!% :%$$#! : #) :$#*%#%$$#! : #)6;%#%#!  %#B0#! *##$!! !*###'

-,01/-,22/ +.0-./+

 ,2 !*8 .1BA 5  + " .G,(2,.9)  % ##  # @  *#&;%D#;(

   $$#   ;  #  #88 %   + '##:%#%#*#! !( !####D#! #(

/(  D#> *#)% :%# % #*#!  ! +'  #8 *###$(   #    !( "%D#  $#   !) # '#   ;%& #%8# ##(>#$#6 *C:!** E=/22(+)I* #$# %;@( ccccc

( !  !      

+,-"%7

! '8   #>!  ., ># ,22/  %*### $# !####%#* <$!! #A>#,22/P

-"#7

* #*P

 !## ## %#* <$!!#  ;%'##:%*###$# '&# 8%*!#8 E=BF/22(+;%#*#! ! E=/22(+:%##*!P

'#  # :    ' !##)  * !#8 ! $#&!: E=BF222(+ $#$$!:&'>!P

>  P

*:CD%*###$#!** E=/22(+P

*:CD3#4444444444)!** E=/22(+P

# ;) $*!* & # 1G  #'   # $!! FD## >###) !@ @ !) '##*###$)   > 6  #$##)  '  #8 $!!P  *!*# 

-,01/-,22/ +./-./+

###;#)*#$*I ' #D *#P##@!#&* #*# #8 $!!) .222  .0P  ! @   #6  #  )#';!*I ')#'@>#:F'#P

#;  ! @ : %*### $# ) :  ##     %#* < $!! #P :  #!! $### %& #   !'## "( () *#  %##*!) ## ;%: %*### $!!  #8#(

"#!D7 3(IC6) !#)3*'I)E#)3( C!#)>D)3() >D !(

* #8*###$7

D$$#6+>#7   !#7     (#+"#D# =(IC6  

 #$*@!!#;!& #(

 6')  D$$#67           

-,01/-,22/