Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
E-6397/2018 • BVGer E-6397/2018 KI-generiert

Asylum claim dismissed due to insufficient psychological pressure from discrimination.

Geschäftsnummer E-6397/2018
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesverwaltungsgericht (BVGer) (CH)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Kostenauflage keine Kosten erhoben

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court dismissed an asylum claim and upheld a removal order, finding that the applicant's experiences of discrimination and social exclusion in his home country due to a visual impairment did not meet the high threshold for "unbearable psychological pressure" constituting persecution under asylum law. While acknowledging the applicant's psychological distress and suicidal ideation, the court determined that his health condition was not so severe as to prevent his return, especially given the availability of medical facilities in his home country, and thus the removal was permissible, reasonable, and possible.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 31a al. 1 let. b LAsi, Art. 31 LTAF, Art. 5 PA, Art. 33 LTAF, Art. 105 LAsi, Art. 83 let. d ch. 1 LTF; Asylum claim dismissed due to insufficient psychological pressure from discrimination: While acknowledging the applicant's psychological distress and suicidal ideation, the court determined that his health condition was not so severe as to prevent his return, especially given the availability of medical facilities in his home country, and thus the removal was permissible, reasonable, and possible.

Schlagwörter

KI-generiert
Asylgesetz Abschiebung psychische Beeinträchtigungen Soziale Ausgrenzung Erreichen des Schwellenwerts Landesverweisung trotz Krankheitszustand Asile et renvoi | Asile et renvoi; décision du SEM du 5 novembre 2018

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
art. 111 let. e LAsi

Used to justify a simplified procedure in a case that was manifestly unfounded.

art. 111a al. 1 et 2 LAsi

Used to justify a summary motivation of the judgment.

art. 65 al. 1 PA

Basis for rejecting the request for free legal aid due to the unlikelihood of success.

art. 110a LAsi

Basis for rejecting the request for free legal aid.

art. 63 al. 1 PA

Basis for ordering the applicant to bear the procedural costs.

art. 2

Determines the framework for setting costs, fees, and compensation.

art. 3 let. b

Specifies the types of costs that can be imposed.

art. 6 let. b FITAF

Allows for waiver of procedural costs due to the applicant's personal situation.

art. 83 al. 2 LEI

Used to confirm that the execution of the removal order is possible.

art. 83 al. 4 LEI

Used to confirm that the execution of the removal order is reasonably achievable.

art. 83 al. 3 LEI

Used to confirm that the execution of the removal order is lawful.

art. 5 LAsi

Used to confirm that the execution of the removal order does not violate the principle of non-refoulement.

art. 3 CEDH

Used to assess the risk of inhumane or degrading treatment upon return.

art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Used to assess the risk of inhumane or degrading treatment upon return.

art. 44 LAsi

Basis for confirming the removal order when asylum is not granted.

art. 3 LAsi

Substantive ground for assessing the applicant's claim to refugee status, specifically regarding serious prejudice and psychological pressure.

art. 106 al. 1 LAsi

Used to state that the contested decision accurately and completely established the relevant facts.

art. 49 PA

Used in relation to the reviewability of the decision's appropriateness.

art. 109 al. 3 LTF

Cited for the principle of referring to the reasoning of the contested decision.

art. 4 PA

Cited in relation to the reviewability of the decision's appropriateness and for referring to the reasoning of the contested decision.

art. 3 al. 2 LAsi

Defines 'serious prejudice' to include unbearable psychological pressure.

art. 3 al. 1 LAsi

Defines who qualifies as a refugee.

art. 108 al. 1 LAsi

Used to confirm the admissibility of the appeal based on timeliness.

art. 48 al. 1 PA

Used to confirm the applicant's standing to appeal.

art. 5 PA

Used in relation to the definition of decisions that can be appealed and the form of the appeal.

art. 105 LAsi

Confirms the Federal Administrative Court's jurisdiction in asylum matters.

art. 33 LTAF

Specifies the authorities whose decisions are subject to appeal before the Federal Administrative Court.

art. 31 LTAF

Confirms the Federal Administrative Court's jurisdiction over appeals against decisions of specific authorities.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal

Cour V E-6397/2018

Arrêt du 22 janvier 2019

Composition Grégory Sauder, juge unique, avec l’approbation de William Waeber, juge ;

Beata Jastrzebska, greffière.

Parties A._______, né le (…), Kosovo, représenté par Me Baptiste Allimann, avocat, (…), recourant,

contre

Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure.

Objet Asile et renvoi ;

décision du SEM du 5 novembre 2018 / N (…).

E-6397/2018

Vu

la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ (ci-après : l'intéressé ou le recourant) en date du 14 octobre 2015, le procès-verbal d’audition du 20 octobre 2015, la décision du 13 janvier 2016, par laquelle le SEM, se fondant sur l’art. 31a al. 1 let. b LAsi (RS 142.31), n’est pas entré en matière sur cette demande et a prononcé le transfert de l’intéressé vers la B._______, à savoir l’Etat qui avait accepté sa reprise en charge sur la base de l’art. 18 par. 1 let. b du règlement (UE) n°604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des Etats membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) ; (JO L 180/31 du 29.6.2013),

le recours interjeté par l’intéressé, le 25 janvier 2015, contre la décision précitée,

l’arrêt du 22 juin 2017, par lequel le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a admis ce recours, annulé la décision attaquée et renvoyé la cause au SEM pour un complément d’instruction et nouvelle décision,

le procès-verbal d’audition du 3 octobre 2018, la décision du 5 novembre 2018, par laquelle le SEM a rejeté la demande d'asile de l’intéressé, prononcé son renvoi de Suisse et ordonné l'exécution de cette mesure,

le recours du 9 novembre 2018 et l’attestation médicale du (…) annexée à celui-ci,

la demande d’assistance judiciaire totale dont ce recours est assorti, le rapport médical du (…), produit le 6 décembre 2018,

E-6397/2018

et considérant

que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF,

qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM en matière d’asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée dans le cas présent, que le recourant a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA), que, présenté dans la forme (art. 52 PA) et le délai (art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi ; cf. ATAF 2007/31 consid. 5.2-5.6),

que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi),

qu’en l’espèce, le recourant a exposé souffrir, depuis sa naissance, d’une importante malformation à l’œil, laquelle réduit sensiblement son champ visuel et déforme son visage,

qu’il a affirmé qu’en raison de ce handicap, il était constamment discriminé et exposé à des insultes,

que, dans sa décision du 5 novembre 2018, le SEM a constaté que les désagréments dont l’intéressé se disait être victime n’étaient pas de nature à l’empêcher de mener une vie digne ou, du moins, tolérable dans son pays d’origine,

E-6397/2018

que, s’agissant de prétendues difficultés à trouver un emploi, l’autorité de première instance a constaté que les préjudices liés à la situation politique, économique ou sociale prévalant dans un Etat ne constituaient pas des persécutions au sens de l’art. 3 LAsi, que, dans son recours, l’intéressé persiste dans l’affirmation selon laquelle au Kosovo, il est discriminé et, partant, persécuté, que, sur ce point, il se réfère au rapport émis, le 27 janvier 2017, par l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés (OSAR), relatif à la situation des personnes aveugles ou malvoyantes au Kosovo, et souligne que selon celui-ci, la réinsertion et l’occupation des personnes handicapées est insuffisante dans son pays d’origine,

que, par ailleurs, le gouvernement kosovar ne serait pas à même d’assurer des infrastructures adéquates à l’autonomie des personnes malvoyantes, qu’enfin, victime de l’exclusion sociale, exposé à des chicanes en raison de son handicap et livré à lui-même, l’intéressé serait soumis au Kosovo à une pression psychique insupportable,

que son état de santé se serait du reste dégradé en raison de cette situation,

qu’à ce propos, le recourant a produit deux rapports médicaux, qu’il en ressort principalement qu’il souffre d’un état de stress posttraumatique en raison de l’exclusion sociale et d’un vécu douloureux pendant l’enfance,

que, selon le certificat du (…), l’état de l’intéressé s’est aggravé après la réception de la décision rejetant sa demande d’asile, celui-ci ayant manifesté un désir « de ne plus vivre » en présentant des « idées et envies » suicidaires,

que depuis cette date, il a été mis sous traitement médicamenteux, un antidépresseur (Valodan®) et un anxiolytique (Temesta®) lui ayant été prescrits,

que son médecin préconise la poursuite de la thérapie avec les adaptations nécessaires en fonction de l’évolution de l’état psychique,

E-6397/2018

que, pour ce qui est d’abord des motifs d’asile avancés, le recourant déclare qu’en raison de son handicap, il est exposé au Kosovo à la discrimination et au rejet social, ce qui entraîne chez lui une pression psychique insupportable au sens de l’art. 3 LAsi, assimilable à une persécution,

qu’à ce sujet, il y a lieu de rappeler que les exigences posées par la jurisprudence pour constater l’existence d’une pression psychique insupportable au sens de l'art. 3 al. 2 LAsi sont élevées, qu’en effet, on retient l’existence d’une telle pression lorsque des mesures systématiques, constituant des atteintes graves ou répétées à des libertés et des droits fondamentaux, sont prises à l’encontre d’individus ou de populations et, qu'au regard d'une appréciation objective, celles-ci atteignent une intensité et un degré tels qu'elles rendent impossible ou difficilement supportable la poursuite de la vie ou d'une existence conforme à la dignité humaine, de telle sorte que n'importe quelle personne confrontée à une situation analogue aurait été contrainte de fuir le pays (cf. ATAF 2010/28 consid. 3.3.1.1 et réf. cit.), qu’en l’espèce, pris dans leur ensemble, les problèmes rencontrés par l'intéressé ne peuvent pas être considérés comme susceptibles de provoquer une pression psychique insupportable, au sens de la jurisprudence précitée,

qu’en effet, lors de ses auditions, le recourant a principalement déclaré avoir été victime au Kosovo d’insultes en particulier durant sa scolarité de la part d’autres élèves de son école, qu’il a en outre affirmé avoir été confronté à des regards méprisants de la part de tiers, en raison de son handicap, qu’enfin, il rencontrerait beaucoup de difficultés pour trouver un emploi, que, certes, déplaisants, les problèmes qu’il affronte ne peuvent toutefois pas être considérés comme des mesures ayant rendu sa vie au Kosovo impossible ou difficilement surmontable, que, par ailleurs, comme relevé à juste titre par le SEM, le recourant a vécu au Kosovo durant vingt-deux ans sans rencontrer de problèmes d’une gravité particulière,

E-6397/2018

que, de même, il est retourné dans son pays d’origine à chaque fois qu’il l’avait quitté pour un séjour touristique, qu’il en irait manifestement autrement s’il devait y être exposé à des persécutions,

qu’au final, s’il n’entend pas minimiser l’impact que peuvent avoir les comportements décrits par l’intéressé sur son bien-être, ni nier l’importance de la réinsertion sociale des personnes handicapées, le Tribunal ne saurait les qualifier de décisifs au sens de l’art. 3 LAsi, que, pour le surplus, il est renvoyé aux considérants de la décision attaquée, dès lors que ceux-ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l’art. 4 PA), qu’au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu’il porte sur le refus d’octroyer l’asile et la reconnaissance de la qualité de réfugié, est rejeté, qu'aucune des conditions de l'art. 32 OA 1 (RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit de l’intéressé à une autorisation de séjour ou d'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi),

que, s'agissant de l’exécution de cette mesure, elle est ordonnée si elle est licité, raisonnablement exigible et possible (art. 83 al. 1 a contrario de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration [LEI, RS 142.20]),

que si l'une de ces conditions n'est pas réunie, l’admission provisoire doit être prononcée selon l’art. 84 LEI,

qu’en l’espèce, l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de nonrefoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 LAsi,

que, pour les mêmes raisons, il n'est pas établi qu’il existerait pour lui un véritable risque concret et sérieux d'être victime, en cas de retour en Serbie, de traitements inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH et art. 3 de la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]),

E-6397/2018

qu’en ce qui concerne les personnes touchées dans leur santé, selon la jurisprudence de la CourEDH (cf. arrêt de la CourEDH N. contre Royaume- Uni du 27 mai 2008, 26565/05), leur retour forcé n'est susceptible de constituer une violation de l'art. 3 CEDH que si elles se trouvent à un stade de maladie avancé et terminal, au point que leur mort apparaît comme une perspective proche (cf. aussi ATAF 2011/9 consid. 7.1), qu'il s'agit de cas très exceptionnels, en ce sens que la personne concernée doit connaître un état à ce point altéré que l'hypothèse de son rapide décès après le transfert confine à la certitude, que, selon la jurisprudence plus récente de la CourEDH, un « cas très exceptionnel » doit également être reconnu, lorsqu’il existe des motifs sérieux de croire qu’en l’absence d’un traitement ou d’accès à un traitement, il existe un risque réel que la personne renvoyée soit, dans l’Etat d’accueil, exposée à un déclin grave, rapide et irréversible de son état de santé, lequel entraînerait des souffrances intenses ou une réduction significative de l’espérance de vie (cf. arrêt de la CourEDH Paposhvili c. Belgique du 13 décembre 2016, requête n° 41738/10, par. 181 et 182), que la Cour a cependant rappelé que ces cas correspondent à un seuil élevé pour l’application de l’art. 3 CEDH, dans les affaires liées à l’éloignement d’étrangers gravement malades, qu’en l’espèce, les problèmes de santé de l’intéressé, à savoir, l’état de stress post-traumatique, les troubles d’adaptation ainsi que les sentiments d’exclusion et de rejet, n’apparaissent pas d’une gravité telle qu’ils puissent constituer un obstacle à l’exécution de son renvoi au Kosovo, que si le médecin a certes retranscrit les envies suicidaires du recourant, il les a mises en rapport avec le prononcé de la décision du SEM, s’est limité à lui prescrire un traitement médicamenteux - sans proposer d’hospitalisation -, et il n’en n’a pas fait mention dans les risques encourus en cas d’une éventuelle interruption du traitement, qu’il s’agit dans l’ensemble principalement de troubles réactionnels à sa situation instable, comme le relève d’ailleurs le médecin dans le certificat médical du (…), de sorte qu’on ne saurait retenir que son état physique et psychique s’est substantiellement altéré,

E-6397/2018

que, d’ailleurs, pendant ses auditions, le recourant n’a fait état d’aucun problème de santé particulier et a uniquement affirmé ressentir un mal-être en raison de son handicap,

que cela étant, il pourra trouver au Kosovo un encadrement médical adéquat pour continuer le traitement médical entamé en Suisse, qu’en effet, pour ce qui est d’accès aux soins psychiatriques, il existe au Kosovo sept centres de traitement ambulatoire pour les maladies psychiques (Centres Communautaires de Santé Mentale) dont un à C._______, la ville d’origine de l’intéressé, que certains hôpitaux généraux disposent de plus d'espaces réservés à la neuropsychiatrie pour le traitement des cas de psychiatrie aiguë, ce qui est le cas également à C._______,

qu’enfin, grâce à la coopération internationale, de nouvelles structures appelées "Maisons de l'intégration" ont vu le jour dans certaines villes, dont C._______,

que ces établissements logent des personnes atteintes de troubles mineurs de la santé mentale dans des appartements protégés et leur proposent un soutien tant thérapeutique que socio-psychologique (cf. arrêt du Tribunal E-4998/2010 consid. 4.4.1 du 16 juillet 2014 ; ATAF 2011/50 consid. 8.8.2 et réf. cit.),

que, s'agissant de l'accès aux soins médicaux au Kosovo, les personnes d’ethnie albanaise, à l'instar de l’intéressé, ne connaissent pas de problème particulier (cf. ibidem),

que l'exécution du renvoi de l’intéressé s'avère donc licite (art. 83 al. 3 LEI ; cf. Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee p. 186 s. et jurisp. cit.), qu’elle est en outre raisonnablement exigible, dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant (art. 83 al. 4 LEI ; cf. ATAF 2011/50 consid. 8.1-8.3 et jurisp. cit.), que, comme exposé, les affections dont il souffre ne sont pas graves au point de mettre sa vie en danger après son retour au Kosovo, pays dans lequel il pourra continuer le traitement entamé en Suisse,

E-6397/2018

que cela étant, il est loisible au recourant de solliciter auprès du SEM une aide au retour pour motifs médicaux (art. 93 al. 1 let. d LAsi et 73ss OA 2 [RS 142.312]), pour financer notamment les soins nécessaires jusqu'à ce que son éventuel état de santé s'améliore (p. ex. en cas de traitement stationnaire temporaire après son arrivée) et/ou emporter avec lui une réserve de médicaments pour surmonter la période entre son arrivée au Kosovo et sa réinsertion effective dans ce pays, que, par ailleurs, le Kosovo ne se trouve pas en proie à une guerre, une guerre civile ou une violence généralisée, qu’enfin l'exécution du renvoi de l’intéressé est possible (art. 83 al. 2 LEI ; cf. ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.), celui-ci étant tenu de collaborer à l'obtention de documents de voyage lui permettant de retourner dans son pays d'origine (art. 8 al. 4 LAsi), que, s’agissant de la demande de l’intéressé tendant à faire examiner sa cause sous l’angle de l’art. 14 al. 2 LAsi (cas de rigueur), cette compétence appartient aux autorités cantonales (art. 14 al. 3 LAsi), que la décision attaquée ne viole dès lors pas le droit fédéral, établissant de manière exacte et complète l'état de fait pertinent (art. 106 al. 1 LAsi) et, dans la mesure où ce grief peut être examiné (art. 49 PA ; cf. ATAF 2014/26 consid. 5), n'est pas inopportune, qu'en conséquence, le recours doit être rejeté, que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que, dans la mesure où les conclusions du recours étaient dès le départ dénuées de chance de succès, la demande d’assistance judiciaire totale est rejetée (art. 65 al. 1 PA et art. 110a LAsi), que, vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2),

E-6397/2018

que toutefois, compte tenu de la situation personnelle du recourant, il est renoncé à en percevoir (art. 6 let. b FITAF),

(dispositif : page suivante)

E-6397/2018

le Tribunal administratif fédéral prononce :

1. Le recours est rejeté.

2. La demande d’assistance judiciaire totale est rejetée.

3. Il n’est pas perçu de frais de procédure.

4. Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale.

Le juge unique : La greffière :

Grégory Sauder Beata Jastrzebska

Expédition :