Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
BB.2018.215 • BStGer BB.2018.215 KI-generiert

Appeal Dismissed for Non-Compliance with Procedural Requirements

Geschäftsnummer BB.2018.215
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesstrafgericht (BStGer) (CH)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court dismissed an appeal against the discontinuation of proceedings because the appellants failed to pay the required advance costs and provide valid power of attorney within the given deadline. The court reasoned that according to the relevant procedural rules, failure to comply with such requests leads to the appeal not being considered on its merits, rendering it inadmissible. As a consequence of their unsuccessful appeal, the appellants were ordered to bear the court costs.

Legislator-Regeste

Amtlich

Abbandono del procedimento (art. 322 cpv. 2 CPP).;;Abbandono del procedimento (art. 322 cpv. 2 CPP).;;Abbandono del procedimento (art. 322 cpv. 2 CPP).;;Abbandono del procedimento (art. 322 cpv. 2 CPP).

Schlagwörter

KI-generiert
Einstellung des Verfahrens Prozessvoraussetzung Fristwahrung Leitverfahren Beschwerdelegitimation administrative Entlassung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 428 al. 1 CPP

Cited to impose court costs on the appellants due to their procedural defeat.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Bundesstrafgericht

Tribunal pénal fédéral

Tribunale penale federale

Tribunal penal federal

Numero dell’incarto: BB.2018.215-216

Decisione del 21 gennaio 2019 Corte dei reclami penali

Composizione Giudici penali federali Giorgio Bomio-Giovanascini, Presidente, Andreas J. Keller e Roy Garré, Cancelliere Giampiero Vacalli

Parti A., B., entrambi rappresentati dall'avv. Maurizio Bignami, c/o Studio legale Delogu, Reclamanti

contro

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, Controparte

Oggetto Abbandono del procedimento (art. 322 cpv. 2 CPP)

Visti:

- il reclamo del 26 dicembre 2018 presentato da A. e B. avverso il decreto di abbandono del 18 dicembre 2018 emanato dal Ministero pubblico della Confederazione (in seguito: MPC) (v. act. 1);

- l'invito a versare un anticipo delle spese di fr. 2'000.– e a produrre le procure rilasciate dai reclamanti formulato da questa Corte il 28 dicembre 2018 (v. act. 2).

Considerato:

- che giusta l'art. 383 cpv. 1 CPP, chi dirige il procedimento in sede di giurisdizione di ricorso può, per le eventuali spese e indennità, imporre all'accusatore privato di prestare cauzione entro un dato termine (v. anche art. 3 cpv. 1 del regolamento del Tribunale penale federale sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale, RSPPF; RS 173.713.162);

- che, se la cauzione non è prestata entro il termine impartito, la giurisdizione di ricorso non entra nel merito (art. 383 cpv. 2 CPP; v. anche LIEBER, in: Donatsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung, 2a ediz. 2014, n. 4 ad art. 383; ZIEGLER/KELLER, Commentario basilese, 2a ediz.

2014, n. 2 ad art. 383; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, Code de procédure pénale, Petit commentaire, 2a ediz. 2016, n. 8 e segg. ad art. 383);

- che, nella fattispecie, l'invito a versare l’anticipo delle spese indicava chiaramente che in caso di mancato pagamento nel termine assegnato il Tribunale non sarebbe entrato nel merito del gravame (v. act. 2);

- che, a norma dell’art. 385 cpv. 1 CPP, un ricorso motivato deve indicare con precisone i punti della decisione impugnata, i motivi a sostegno di una diversa decisione e i mezzi di prova invocati;

- che, giusta l’art. 385 cpv. 2 prima frase CPP, se l’atto di ricorso non soddisfa tali requisiti, la giurisdizione di ricorso lo rinvia al mittente perché ne sani i difetti entro un breve termine suppletorio;

- che se l'atto di ricorso non soddisfa i requisiti neppure dopo lo scadere del termine suppletorio, la giurisdizione di ricorso non entra nel merito (v. art. 385 cpv. 2 seconda frase CPP);

- che quanto precede si applica anche in caso di assenza di una procura valida (v. LIEBER, op. cit., n. 5 ad art. 385; ZIEGLER/KELLER, op. cit., n. 3 ad art. 385);

- che in concreto i reclamanti non hanno né versato l’anticipo delle spese richiesto né prodotto le procure nel termine fissato;

- che l’art. 3 cpv. 2 terza frase RSPPF prevede certo la fissazione di un termine supplementare se l’anticipo delle spese non è versato entro questo termine, ma è dubbio che questo si concili con il testo chiaro dell’art. 383 cpv. 2 CPP, tanto più quando, come nel caso concreto (v. act. 2 pag. 1), i ricorrenti sono stati chiaramente resi attenti alle conseguenze del mancato pagamento dell’anticipo (v. anche LIEBER, op. cit., n. 4 ad art. 383 e ZIEGLER/KELLER, op. cit., n. 2 ad art. 383) e non è stata chiesta nessuna proroga ex art. 92 CPP;

- che in ogni caso il ricorso è irricevibile per assenza di procure valide;

- che la presente autorità non entra di conseguenza nel merito del ricorso;

- che i reclamanti, risultando soccombenti data l’irricevibilità del loro gravame, devono sopportare le spese processuali cagionate (art. 428 cpv. 1 CPP);

- che una tassa di giustizia di fr. 400.–, fissata in applicazione degli art. 5 e 8 del regolamento del Tribunale penale federale sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale del 31 agosto 2010 (RSPPF;

RS 173.713.162), è posta a loro carico in solido.

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia:

1. Il reclamo è inammissibile.

2. La tassa di giustizia di fr. 400.– è posta a carico dei reclamanti in solido.

Bellinzona, 21 gennaio 2019

In nome della Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale

Il Presidente: Il Cancelliere:

Comunicazione a:

- Avv. Maurizio Bignami, c/o Studio legale Delogu

- Ministero pubblico della Confederazione

Informazione sui rimedi giuridici Contro la presente decisione non è dato alcun rimedio giuridico ordinario.