Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
9C_45/2026 KI-generiert

Failure to Pay Advance of Costs under Article 62 LTF Renders Appeal Inadmissible Despite Prior Request for Legal Aid Without Submitted Documentation.

Geschäftsnummer 9C_45/2026
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)
Kostenauflage keine Kosten erhoben

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The Swiss Federal Supreme Court declared the appellant's public-law appeal inadmissible, ruling in favor of the respondent social insurance authority, because the appellant failed to pay the required advance of costs despite an extended, non-extendable deadline. The appeal challenged a cantonal court decision regarding old-age and survivors' insurance (OASI) paritarian contributions; the prior cantonal judgment remains in force. The court applied Article 62 paragraphs 1 and 3 of the Federal Supreme Court Act (LTF), which mandate a cost advance and authorize dismissal if payment is not made within the set supplementary period; the court also exceptionally waived court costs under Article 66 paragraph 1 second sentence LTF.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 62 cpv. 1 LTF, Art. 62 cpv. 3 LTF, Art. 108 cpv. 1 lett. a LTF, Art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF; Failure to Pay Advance of Costs under Article 62 LTF Renders Appeal Inadmissible Despite Prior Request for Legal Aid Without Submitted Documentation: The appeal challenged a cantonal court decision regarding old-age and survivors' insurance (OASI) paritarian contributions; the prior cantonal judgment remains in force. The court applied Article 62 paragraphs 1 and 3 of the Federal Supreme Court Act (LTF), which mandate a cost advance and authorize dismissal if payment is not made within the set supplementary period; the court also exceptionally waived court costs under Article 66 paragraph 1 second sentence LTF.

Schlagwörter

KI-generiert
Kostenvorschuss unentgeltliche Rechtspflege Vorschuss Zusatzversicherung Alters- und Hinterlassenenversicherung Beitragsdauer

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 62 cpv. 3 LTF

Used to declare the appeal inadmissible because the advance of costs was not paid within the non-extendable deadline.

Art. 108 cpv. 1 lett. a LTF

Procedural basis for ruling by simplified procedure and declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF

Exceptional waiver of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Bundesgericht

Tribunal fédéral

Tribunale federale

Tribunal federal

9C_45/2026

Sentenza dell'8 settembre 2026

III Corte di diritto pubblico

Composizione

Giudice federale Moser-Szeless, Presidente,

Cancelliera Cometta Rizzi.

Partecipanti al procedimento

A.________,

patrocinata dall'avv. Michele Campini,

ricorrente,

contro

Cassa cantonale di compensazione - Ufficio dei contributi,

via Ghiringhelli 15a, 6501 Bellinzona,

opponente.

Oggetto

Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (presupposto processuale),

ricorso contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 1° dicembre 2025 (30.2025.19).

Ritenuto in fatto e considerando in diritto:

1. Il 19 gennaio 2026A.________ ha interposto un ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale (timbro postale) contro la sentenza del 1° dicembre 2025 del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino in materia di contributi paritetici. Con decreto del 22 gennaio 2026, la ricorrente è stata invitata a versare un anticipo spese di fr. 600.- entro il 6 febbraio 2026. Considerata l'assenza di pagamento nel termine, con decreto del 17 febbraio 2026 le è stato assegnato un termine suppletorio non prorogabile fino al 2 marzo 2026 per provvedervi, con la comminatoria che in caso di mancato versamento, il gravame sarebbe stato dichiarato inammissibile. Il 2 marzo 2026 (timbro postale), A.________ ha chiesto al Tribunale federale di essere posta al beneficio del gratuito patrocinio, segnatamente mediante l'esonero totale o parziale del versamento dell'anticipo spese. Il Tribunale federale le ha quindi assegnato, con decreto del 25 marzo 2026, un termine fino all'11 maggio 2026 per produrre la documentazione giustificativa necessaria a sostegno della domanda. Con scritto dell'11 maggio 2026 (timbro postale), l'insorgente ha postulato una proroga di tale termine. Con decreto del 15 maggio 2026 ne è stata concessa una fino al 1°giugno 2026 e con decreto del 2 giugno 2026 un'ulteriore e ultima proroga fino all'11 giugno 2026. Con decreto del 2 luglio 2026, il Tribunale federale ha infine respinto la domanda di assistenza giudiziaria e ha assegnato alla ricorrente un termine suppletorio non prorogabile di 10 giorni dalla ricezione del decreto per il versamento dell'anticipo spese, senza il quale non sarebbe entrato nel merito del gravame.

2. L'art. 62 cpv. 1 LTF prevede che la parte che adisce il Tribunale federale deve versare un anticipo equivalente alle spese giudiziarie presunte. Il giudice dell'istruzione stabilisce un congruo termine per il versamento dell'anticipo o la prestazione delle garanzie. Se il pagamento non è operato nel termine fissato, viene impartito un termine suppletorio improrogabile; in caso di omesso versamento, il Tribunale federale non entra nel merito dell'istanza (art. 62 cpv. 3 LTF).

3. Nel caso in esame, la ricorrente non ha versato l'anticipo spese nel termine suppletorio non prorogabile impartitole. Di conseguenza, statuendo secondo la procedura semplificata di cui all'art. 108 cpv. 1 lett. a LTF, il ricorso deve essere dichiarato inammissibile conformemente a quanto previsto dall'art. 62 cpv. 3 LTF.

4. Considerate le circostanze, si prescinde in via del tutto eccezionale dal prelievo delle spese giudiziarie (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF).

per questi motivi, la Presidente pronuncia:

1. Il ricorso è inammissibile.

2. Non si prelevano spese giudiziarie.

3. Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.

Lucerna, 8 settembre 2026

In nome della III Corte di diritto pubblico

del Tribunale federale svizzero

La Presidente: Moser-Szeless

La Cancelliera: Cometta Rizzi