Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ECLI:BE:CASS:2019:CONC.20190527.3 ECLI:BE:CASS:2019:CONC.20190527.3 KI-generiert

Court must consider foreign language documents even without translation; refusal is unlawful.

Geschäftsnummer ECLI:BE:CASS:2019:CONC.20190527.3
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Belgien (BE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court ruled that a judge cannot refuse to examine a document solely because it lacks a translation. The parties argued that the opposing side's submission in a foreign language should be disregarded until translated, but the court held that the right to debate any legally used document prevails. Consequently, the court established that judges must accept such documents and may order an official translation if necessary.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 8 of the Act of 15 June 1935: The court cannot refuse to examine a document submitted by a party in a foreign language merely because no translation is attached; the court must consider the document and may order an official translation if required.

Schlagwörter

KI-generiert
foreign language documents judicial examination duty translation requirements procedural fairness court discretion limits Sprachschwierigkeiten Beweisübernahme schwerer Mangel des Verfahrens im Ausland

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 8 of the Act of 15 June 1935
Wet - 15-06-1935 - Art. 8 - 01
KI-generiert

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Fiche

Partijen mogen zich in de loop van het debat beroepen op welk stuk ook

waarvan het gebruik rechtmatig is, zich daarover uitlaten, het al dan

niet vertalen als het in een andere taal dan die van de rechtspleging

is opgemaakt, onder voorbehoud van het recht van de tegenpartij om de

gemaakte vertaling te betwisten, eventueel een officiële vertaling aan

te vragen en onverminderd het recht van de rechter om ambtshalve de vertaling

ervan te bevelen, mocht dat nodig zijn; hieruit volgt dat de rechter niet

mag weigeren kennis te nemen van een door een van de partijen overgelegd

stuk dat in een vreemde taal is gesteld, louter omdat er geen vertaling

is gevoegd (1). (1) Zie concl. OM.

Thesaurus CAS:

TAALGEBRUIK - GERECHTSZAKEN (BUITEN WET 15 JUNI 1935)

Vrije woorden:

Stukken opgesteld in een andere taal dan die van de procedure - Stukken

waar de rechter acht moet slaan - Door de rechter te nemen maatregelen

- Gevolg

Wettelijke bepalingen:

Wet - 15-06-1935 - Art. 8 - 01

ELI link Pub nr 1935061501

Algemeen rechtsbeginsel